北京奥运会法语有哪些(北京冬奥会闭幕式法语主播张善辉：用自己的努力向世界发出中国声音 | 新青年上封面)

封面新闻记者 曹钰 邵萌

2022年北京冬奥会已顺利落下帷幕，不仅“双奥之城”吸引着全世界的目光，其中的精彩瞬间更是让人久久难忘。由于国际奥林匹克运动的官方语言是法语和英语，因此，在冬奥会开、闭幕式上播报的语言就呈现出三种，分别是法语、英语和汉语普通话。其中闭幕式上的法语播报让不少观众赞不绝口，被称赞为“声音好听、沉稳大气、语法一流”。

而发出悦耳声音的主人，是一位95后的姑娘，她的名字叫张善辉。

张善辉工作照

年少有为的张善辉，是中国人民大学2013级毕业生，地道的北京人，曾在巴黎、纽约留过学，也获得过第九届全国高校法语演讲比赛总决赛一等奖。脱颖而出的表现，让她拿到踏入中央广播电视总台的工作机会。目前，张善辉在中国国际电视台（CGTN）法语频道主持《问答中国》《张善辉的北京日记》《日常新闻》等栏目。

克服紧张心态

冬奥会闭幕式法语播报发出自信的“中国声音”

“2021年年底的时候，我接到了北京冬奥会制片人的通知，让我担任2022年北京冬奥会闭幕式法语播音员，当时真是又惊讶又兴奋。”张善辉回忆起当时的情形，依旧难掩激动的心情，因为这是她第一次参加如此高规格的国际赛事播报工作。

能够获此光荣任务，自然离不开张善辉平日里的优异表现。2019年，张善辉在法国读完硕士毕业后，进入CGTN法语频道工作，凭借着一口纯正地道的法语和突出的业务能力，担任起法语频道新闻节目主持人。

张善辉在CGTN法语频道担任主播

“不能在关键的时刻掉链子。”兴奋过后，张善辉很快就恢复平静，为了保证圆满、顺利完成任务，冬奥会前期她和其他两位英语和中文的播报员，都做了充分的演练和彩排。“每一个细节都需要考虑在内，说话的语音、语调，和英、中播报员之间的衔接的节奏，甚至是话筒距离都经过了反复的准备和讨论。”张善辉告诉封面新闻记者。

冬奥会闭幕式当天，整个鸟巢体育场似乎还沉浸在体育竞赛的热烈氛围中，各国运动员陆续入场后都玩“嗨”了，中央广播电视总台主持人康辉不得不说了三遍“请运动员们落座观礼”。

此时，幕后播音室内，三位主持人紧挨在一起进行播报工作。同时，总台还派出了3位主播在备播席上待命，如果临时出现特殊状况，可以随时替补。

冬奥会闭幕式演播室，三位主播向世界传递“中国声音”

闭幕式正式开始，张善辉用信流利的法语播报起了个好头，不少观众在看完闭幕式后都对她的播报赞不绝口，称赞她不仅声音好听、语法一流，还能和志愿者隔屏互动。

实际上，张善辉在播报开始前还经历了一个心态上的“小插曲”，“因为是第一次，加上看到那么运动员在场，突然发现这是个非常大的场合，心情很紧张。压力也很大。”她说道。

但善辉很快调整好心态，她这样告诉自己：我们的播报相当于是“绿叶”，是去衬托运动员的，要为他们做好铺垫，而且这是我每天都在做的工作内容，一定要有信心！

这个“小波澜”在张善辉的内心停留了几分钟，就很快转化为一股自信的力量，最后她成功地向世界传递出了充满力量的、自信大方的、娓娓道来的“中国声音”。

因看到“偏见”

决心要做中法文化交流沟通的一座桥梁

张善辉在高考后开始学习法语，因为喜欢巴黎，激发了她学法语的动力。加上法国留学的经历，渐渐地，法语已经成为她生活的一部分，甚至是生命的一部分。

谈及学习法语的秘诀，张善辉给出的建议是，不要把语言仅仅当成“语言”来学。例如，很多法语学习者会每天抽固定的时间学习，但真正好的方法是，养成随时随地拿这门语言思考的习惯，“比如很多时候我思考用的语言就是直接用法语在思考，虽然嘴上在说中文，但是脑海里可能同步是在说法语。”

张善辉工作照

张善辉用法语这把钥匙不仅打开了探索法国文化的大门，甚至还延伸至其他国家的历史、文化、经济等。“我用法语去了解非洲的历史，了解加拿大魁北克的一些经济现象，如果要用‘学’这个动词，那几乎是24小时都在‘学’。”

她也建议所有的法语学习者，语言只是一种工具，学法语的时候不能只局限于语言和语法本身，其实更多的是要透过这门语言吸收背后的文化，带着这样的好奇心，学好法语或者其他一门语言就是水到渠成的事。

张善辉在法国呆了两年半，留学期间，她做过多种行业的实习工作。生活和工作中接触到不少法国人，她有时会感觉到他们对中国存在一些“偏见”，而这种偏见来源于“不了解”。

“当时有位法国朋友，看到我第一句话就是你们中国人为什么喝热水？”张善辉说，“我感觉自己在法国人面前代表的是一个未知的领域，他们因为未知所以好奇，但一些只言片语的信息又不足以支撑他们对于一个国家的理解。”

于是张善辉的脑海中闪出了一个念头，她希望可以利用自己的法语优势，做两种文化之间的“摆渡人”，搭建一个沟通的桥梁，让大家彼此会更好地去理解对方。

在法国尝试了各行各业的实习的过程中，张善辉发现新闻行业是她最感兴趣的，并且这个行业也正好可以传递和表达一些声音。在回国后，凭借着流利的法语和在法相关的实习工作经验，她成功进入CGTN法语频道工作。

向世界发出中国声音

还需要做更多努力

在CGTN的工作，是张善辉爱好兴趣与专业的完美结合。

张善辉日常的工作与大部分电视媒体人的内容接近，她主要负责晚间新闻和新闻60分栏目主持、以及文化和经济类新闻的采访、剪辑，每天关注时事，策划原创性选题……

关于当记者，张善辉认为，每一次采访都是一次新奇和有趣的体验，通过被访者的视角去了解自己的国家和周遭的事物，让她会用一种更客观、更世界化更国际化的视角去看待问题。

另一方面，对张善辉来说，用法语讲述中国故事，是一件令她感到自豪的事情，在CGTN法语频道，她也将做中法两国文化的“摆渡人”的梦想写进了现实。

冬奥会闭幕式上，张善辉与中、英两位主播合影留念。

“我目前参与制作并主持的一档栏目《问答中国》，每期抛一些问题出来问外国网友，外国网友也可以问我们问题。比如现在中国的发展情况是什么？现在中国对于疫情控制的情况又是什么样子等等，解答这些问题也是在拉近两国之间的距离。”张善辉告诉封面新闻。

除此之外，张善辉认为中国有太多可以内容可以向世界传播，“中国的传统文化和新兴潮流文化、政治经济新举措、新理念，中国在每一个领域的迅猛发展都可以分享给外国人，大家互相借鉴、互相学习。”

“我的工作承担着向世界发出中国声音的职责，还需要做更多事情，我也充满了向往和干劲！”张善辉说。

【如果您有新闻线索，欢迎向我们报料，一经采纳有费用酬谢。报料微信关注：ihxdsb，报料QQ：3386405712】