2002年，NBA选秀大会现场，时任联盟总裁的斯特恩在台上念道：休斯顿火箭队在首轮第一顺位选中来自中国上海的姚明。

就此，中国小巨人姚明正式登陆NBA，更是历史唯一一位亚洲籍状元秀。

在此后九年的NBA生涯中，姚明八次入选全明星，两次入选最佳二阵、三次入选最佳三阵，场均贡献19.7分9.3篮板1.5盖帽，且于2016年正式入选奈.史密斯篮球名人堂。

但就是这么一位在NBA历史长河中画下浓墨重彩的超级球星，却曾在自己新秀期的时候差点被队友围殴，而原因居然只是因为一句中国人都习惯说的“口头禅”。

姚明初到美国，语言不通成为大麻烦

姚明在去NBA之前并没有啥留美经历，作为专业运动员的他更多心思也都在篮球训练上，这也导致他去到美国后面临的第一个问题就是——语言交流困难。

原本不会说少说就行，但奈何当时的姚明风头正好，背靠中国市场的他吸引了太多外界的关注，更是媒体长枪短炮随时指着的热门人物，所以采访是一个接一个。

虽然身边带着一位随身翻译，但每一次的采访对当时的姚明来说都是一件极为苦恼的事情。毕竟翻译的中文水平也有限，面对记者们极为刁钻的问题时，姚明一边得去理解翻译反馈的到底是什么问题，一边还得考虑怎么回答问题。

也正因为这头疼的语言不通以及接二连三的采访，让姚明有了后来差点被打的经历。

面对采访就紧张，“内个、内个”挂在口边的姚明差点被队友打

正在看文章的各位可以先回想一下自己或者身边的人有没有这么一个习惯，就是在跟别人交流处于紧张状态时，由于不知道怎么回答，就习惯性的嘴里念叨着“内个、内个、内个”，却迟迟组织不好语言。

我记着我上初中的时候，班里有位同学就属于那种回答问题时特别紧张的人，每次站起来回答老师的提问，“内个、内个”怎么也得说上十好几遍。（其实算不上口头禅，更像是一部分人在紧张的时候的一种说话习惯）

而这个说话习惯在姚明刚进NBA的那段日子里，也经常出现。

说有一天比赛结束后，媒体们照样一拥而入火箭队的更衣室，长枪短炮对着姚明就开始提问采访。

面对刁钻的问题时，姚明害怕说错话，但又不能不说话，所以嘴里又习惯性的“内个、内个、内个”......

但就是这么一个我们听起来没啥问题的词语，传到火箭队更衣室的那些黑人运动员耳朵里，又成了另外一个意思。

姚明的队友都是美国人或者其他国家的，中文肯定是听不懂，所以也没法理解姚明嘴里一直念叨着的“内个、内个”到底是啥意思，反正传到他们的耳朵里就成了“Nigger、Nigger”。（谐音）

Nigger这个单词对于黑人来说绝对是一个禁忌般的词语，对于黑人充满着侮辱意味，因为它的直接意思是“黑gui”。

要知道南北战争结束后，美国黑人就一直致力于获得合法的权利及足够的尊重，所以对于侮辱黑人的行为是绝对难以接受的。

而这种关于“种族歧视”的问题在职业化程度极高的NBA里更是坚决不允许出现的。好几年前快船队的老板斯特恩就因为“涉嫌言语侮辱黑人”，直接遭到联盟的强制清除，并要求斯特恩永久退出NBA。

也正因为这个背景的存在，让当时姚明的黑人队友们极为不满，觉得这个来自中国的大个子球员怎么每次接受采访的时候就开始“Nigger、Nigger”。（他们误以为姚明在采访时老是说一些侮辱黑人的话）

所以最终忍无可忍的几位更衣室队友开始站起来走向姚明，满带着情绪、甚至想出手打人。

一看苗头不对，姚明的随身翻译赶紧出面询问，才知道了问题所在。随后也是赶紧把情况跟姚明说了一下，姚明也随即向队友道歉，且解释了自己口中所说的“内个、内个”的真实意思。

在后来很多采访中，姚明开始注意类似问题的出现，而且随着英语水平的提高及对NBA的适应度提高，面对镜头的他也显得越来越自如，甚至被西方媒体评价为“幽默、睿智的人”。

结语

这种文化的差异导致的问题其实并不少见，很多体现在语言交流上，有的也体现在饮食习惯中。

比如当年NBA球星韦德到中国参加活动时，就因为主办方端上桌的一盘西瓜而发了火。

因为在十九世纪的时候，美国白人经常用西瓜来侮辱黑人（作为赏赐给黑人奴隶的食物），甚至有那种流传很久的“俚语”：黑人爱吃西瓜。

所以现在很多美国黑人在吃饭聚会时，是不大能接受主人以西瓜招待自己。（并不是从来不吃，只是这种用西瓜招待的方式他们接受不了）