nba为什么叫小牛(中国球迷首次创造NBA历史小牛正式更名独行者 又是从何而来的呢？)

中国球迷首次创造NBA历史小牛正式更名独行者 小牛这个名称又是从何而来的呢？

重说NBA往事，我是小松欢迎收看第22期《历史天天看》

北京时间 2017 年 9 月 11 日，NBA 达拉斯小牛队老板马克-库班发布官方视频，正式宣布小牛队将与腾讯体育联手，面向全球征集全新中文队名。此次活动，标志着 NBA 球队的中文队名将首次由中国球迷自己选出，具有划时代的历史意义。前中国国家男篮主教练，著名篮球评论员张卫平则称其为"历史性的突破"。

而就在今天，在达拉斯小牛队主场对战金州勇士队的比赛中场期间，球队传奇球星德克-诺维茨基正式公布了小牛队的全新中文队名mdash;mdash;达拉斯独行侠。从这一刻起，达拉斯独行侠成为了这支球队的中文新队名。

至此，由达拉斯独行侠队与腾讯体育联合主办的"中文更名活动"正式落下帷幕。达拉斯独行侠队也因此成为首个由中国球迷票选出中文队名的 NBA 球队。

回顾历史"小牛"中文译名是如何诞生的呢？小牛队的队徽是从库班 2000 年购买球队之后开始使用的。整个队徽呈倒三角形，中间的半边马半边篮球的造型十分醒目，显然，它的主体是一匹马，而不是一头牛。1989 年，NBA正式进入中国。

当 Dallas Mavericks这个队名摆在那些前辈面前时，他们看到的不是这个带着马的形象的队标，而只是那个大写的"M"，没有明确指代的动物。从专业的韦氏大学辞典里来看，"maverick"的解释有两种，一是指没有打上烙印的牲畜，二是指特立独行的人。 如果直译为"小牲口队"，显然不妥，但如果忽略"maverick"本意，意译为"独行者队"又显得不够贴切。

当初在翻译这个队名时，译者们是联系了中国的国情。在中国，常见的牲口有牛、马、驴、骡等。但考虑到引申义，容易让人联想起Mavericks与中国谚语"初生牛犊不怕虎"似乎有一些相通之处。当时台湾媒体的译名也是"小牛"，这就让"达拉斯小牛"这个名称就这么固定下来了。

而译为"小牛"又为何不妥呢？"小牛"这个队名已经被叫了快 30 年。但正如库班所言，这个译名与"Mavericks"并无关系。首先，字义上不妥。Maverick 英文原意虽然是源于小牛，绝对不是泛指所有的小牛。省略不译"没有打上烙印"，而只选取"小牛"的意思，不免有断章取义的嫌疑。其次，队徽上不妥。

中文名叫小牛，可球队的队徽却是一匹马，未免有些"牛唇不对马嘴"。再次，常理上不妥。和其他以动物作为队名的球队相比，小牛未免过于孱弱。放眼 NBA，无论是东部的猛龙、老鹰、雄鹿，还是西部的森林狼、灰熊、鹈鹕，没有一个听上去像小牛这般温顺。况且在小牛队创立之前，已经有一支公牛队，他们不至于在队名上就向对手示弱。所以此次更名为达拉斯独行者也是历史必然！