为什么翻译成凯尔特人(凯尔特人、费城76人、步行者队名的由来)

NBA的许多球队一眼就能看明白其队名的来历。比如密尔沃基雄鹿、新奥尔良鹈鹕都是以当地著名的动物为命名。而诸如费城76人、印第安纳步行者以及凯尔特人等都涉及到当地复杂的历史和文化 ，那么历史悠久的凯尔特人球队到底是有何命名缘由呢？

• 独特的民族信仰文化

早在北美大陆移民之初，大量的英格兰移民到美国的东北地区，以波士顿为核心的美国东北部也被称之为新英格兰地区。而在这移民群体中很大比例都是爱尔兰人，他们的主要信仰是凯尔特，其民族主体俗称凯尔特人。这是一个非常独特的文化，其主要信仰是一种叫做德鲁伊的职业。据说可以和植物、动物交流。凯尔特人的典型形象就是身材高大、头发为红棕色的白人。

• 凯尔特人一锤定音

在NBA草创初期，波士顿当地的球队命名成为一大难题。最早的备选方案有独角兽、旋风等。由于波士顿当地历史上有大量的爱尔兰裔，球队老板沃尔特-布朗决定致敬爱尔兰移民的历史，将其叫做凯尔特人队，并且沿用爱尔兰风俗，以绿色作为球队的主要色调。在欧洲也有名为凯尔特人的体育俱乐部，而北美这边的凯尔特人更像是一个漂泊在外的游子。

• 不得不接受现实的豪门球队

凯尔特人不仅是NBA历史最悠久的球队，也是最成功的球队。拥有者仅次于湖人名望的追捧，更是美国移民历史的一种写照。当然，历史总是发展的，凯尔特人如今已经很难和上世纪一样成为和湖人分庭抗礼的豪门球队。就像美国的欧洲移民后裔正在逐渐失去他们的辉煌。即使球队到今天最受喜爱的依然还是退役多年的白人球员拉里-伯德也不得不接受NBA是混血和非裔球员的天下。

• 费城76人队名由来

源自于历史和文化的球队名还有很多，比如费城76人。其队名是为了纪念费城当地开始的美国独立运动，甚至直到今天，费城76人的赛前仪式上还有象征独立运动开始的敲钟仪式。球队的新队标上那条被斩断的蛇便是来源于当时的宣传。将英国比作束缚北美殖民地的蛇，要将其斩断才能获得独立。这也和汉高祖刘邦的斩白蛇起义有异曲同工之妙。

• 印第安纳步行者队名由来

再比如印第安纳步行者队，这是一个属于翻译的谬误。其队名本身是指当地著名的赛车运动--印第安纳波利斯500，参赛的领头车被称为pacer。球队在1976年加盟NBA，球队的主体色调叫做玉米黄。因为印第安纳州是世界著名的玉米产区。在美国一说起印第安纳就是玉米、玉米和玉米。

除此之外，NBA还有很多渊源非常复杂难以理解的队名。比如克利夫兰骑士、纽约尼克斯和萨克拉门托国王等这些队名的来历远比看上去更加曲折。