水花老爹：遍知联盟事 由 米悠miu 发表在虎扑篮球·勇士专区
bbs.hupu/warriors

水花老爹：遍知联盟事

Tom Friend, ESPN Senior Writer

"家族企业"：库里们和汤普森们对于在NBA里站住脚，可是略知一二。

1986年的一个冬夜，库里家族和汤普森家族第一次有了交集。犹他爵士主场对阵圣安东尼奥马刺，然而盐湖城里没有一个人能够预见到，这将是一场水花老爹之间的战斗。

赛场一端的板凳席上，坐着6尺5的犹他新秀。圣安东尼奥的球探报告里，他的名字旁边只有三个字母：DLH（Don't Leave Him，不要给他空位之意）。

那时，戴尔-库里的火枪手名声让他早早就受到了对手的注意，虽然他只是球队的第四号后卫，排在里奇-格林，鲍比-汉森，和24岁消瘦的约翰-斯托克顿之后。

库里不怕投篮，尤其是，如果那个圣安东尼奥的替补前锋给他空位了。

那个马刺替补就是米切尔-汤普森，场下他是球队的开心果，场上他是6尺9的球队灵魂。汤普森也不怕投篮，更不必说篮板、盖帽，以及完成各种防守任务了。如果有人帮助库里挡拆得到空位，汤普森知道他只有千分之一秒的时间把手伸在他脸前面——否则球就会出手了。汤普森不想让自己的领先的第二阵容输给有库里的替补群。于是，1986年圣诞节之后4天，12212名观众，毫不知情地得以一窥29年之后将会发生的场景。

17分钟的时间里，戴尔-库里得到了17分，12投7中。他当然命中了一记三分。他的出手速度太快，汤普森发誓说库里可以接球就投，不看篮筐。但是汤普森也不差，他14投7中，22分钟拿下15分。他——此处应有鼓声——甚至命中了自己13年职业生涯里的唯一一记三分。

爵士109-101赢下了那场比赛，但这并不重要。菜鸟赛季刚刚开始两个月，戴尔-库里证明了自己可以做板凳席上的微波炉，这一技能让他在联盟中呆了16年。米切尔-汤普森证明了自己仍然可以在攻防两端有所作为，这一技能让他在联盟中呆了13年。

那一晚，他们都展示出了自己的水平，泛着一点微光。他们之间好像有着些什么....

2014-15赛季，金州勇士。

***

也许这仍然是你老爹们的NBA。常规赛里，联盟最炙手可热的球队由一个库里和一个汤普森领衔。斯蒂芬-库里是戴尔的大儿子，克莱-汤普森是米切尔的次子。他们两人被称为“水花兄弟”，是巧合所成，是潜意识而来，也是基因所致。

从小到大，两人都不怎么太知道进入这个联盟需要付出多大的努力。斯蒂芬有一个马格西舅舅(马格西-博格斯，NBA历史上最矮小的球员)。克莱有一个 科比叔叔(科比-布莱恩特)。现在的聚光灯好像并不能让勇士的两兄弟感到紧张，那大概是因为他们四岁开始，就能在睡前听到季后赛的故事了。

“假如你想当宇航员，你有机会跟尼尔-阿姆斯特朗聊天——他会告诉你这种生活当中你该期待什么，你应该做什么。或者说你想进计算机行业，你能跟比尔-盖茨说话，”米切尔说。“你不仅仅能跟他们聊天，斯蒂芬和克莱还能跟伟大之中的伟大球员聊天，乔丹那样，科比那样，魔术师约翰逊那样...这样的过程想想就棒极了。”

显然，每个NBA老爹都能把他们的儿子带到球馆。但重要的是斯蒂芬和克莱在那里做了什么。

斯蒂芬-库里还小的时候，他就有机会站在从内部观察NBA球员的生活方式。

1988年三月，桑雅-库里生下儿子斯蒂芬，几个月之前，爵士刚刚把戴尔交易到克利夫兰。她还记得自己带这个小婴儿去的第一场比赛，那时斯蒂芬刚出生两个礼拜。她把斯蒂芬裹在毯子里，以为他会睡过整个四节比赛。然而人群的喧闹和球鞋与地板间摩擦的声音让他异常兴奋，桑雅永远不会忘记斯蒂芬睁的圆圆的小眼睛。按照她的说法，斯蒂芬想要知道篮球比赛是什么样的，终场哨响之前，他一直醒着。

斯蒂芬刚刚会说几个词的时候，他就想要回到球馆。他会恳求戴尔带他去球队的投篮训练。斯蒂芬5岁的时候，戴尔是新成立的夏洛特黄蜂的一员。他问教练阿伦-布里斯托，自己的小儿子能不能来打打球。

布里斯托是古怪教练道格-莫的信徒，他同意了。

“道格有时候甚至会让我们带自己的狗来训练场，”布里斯托说，“所以小孩子来，比三四条狗到处乱晃好多了。”

小斯蒂芬安静的坐着，篮球放在自己的大腿上——“那颗球几乎和他一样宽，”布里斯托回忆道——斯蒂芬坐在那里等待训练暂停。一旦球队休息去喝水，他就到场上投篮。

“训练快结束的时候，我们会只有一半的场地，”布里斯托说。“这样斯蒂芬就可以在另外的半块场地上投篮，我们在这边打训练赛。”

斯蒂芬可以随便去球馆了，他想要参加每一场黄蜂的主场比赛。桑雅不许他在上学的晚上去，其他时间，他就像是掌管了夏洛特竞技场(黄蜂主场名字)的钥匙，“他们说，每一个门我都可以进去，”斯蒂芬说。

其中一个门背后是家庭区，球员的妻子和孩子会在那里躲开比赛日的大批观众。斯蒂芬会拿一个网球，把球投到垃圾箱里，或者他会借用衣帽架扣篮。

“他会试图模仿那些球员，”桑雅说。“然后斯蒂芬就会回到自己的AAU球队里，像黄蜂球员那样传球。但是他的队友不会想到球在那里出现。我们对他说，‘儿子啊，不是每个人都能看到你所观察到的。’”

1995年季后赛，迈克尔-乔丹——刚刚从棒球事业中归来——在黄蜂主场连续得到48分和32分。7岁的库里就在场边。

“MJ就是那个伟大的人，”他说。三年之后，1998年，公牛再一次在季后赛里碰上了黄蜂。在一个休息日里，乔丹和丹尼斯-罗德曼在球馆的走廊里，10岁的斯蒂芬在角落里侧身看。迈克尔跟他握了手。斯蒂芬不打算再洗手了。

斯蒂芬遇到的每一个NBA球员都问他，“你能像你老爹一样投篮吗？”20世纪90年代，戴尔-库里是NBA最棒的射手之一，他在1993-94赛季拿到了最佳第六人，一度在三分线外命中率达到47.6%。

“我永远都不会忘了的，”茱莉-汤普森说，她是米切尔的妻子。“我记得在论坛球场(湖人之前的主场)，戴尔每次命中，现场广播员劳伦斯-坦特就会说，‘戴尔-库里’。我甚至不记得他投丢过。”

当茱莉在洛杉矶看戴尔命中三分的时候，她大腿上有一个小婴儿，眼睛也睁的大大的：克莱-汤普森。

米切尔-汤普森是他儿子的头号粉丝，也是头号批评人。

1978年，波特兰开拓者以状元签选中了米切尔-汤普森。他来自巴哈马斯，在明尼苏达大学成为全美球员。他之后的新秀还有迈克尔-雷-理查德森，拉里-伯德，雷吉-瑟乌斯等等。

他的职业生涯从波特兰（八个赛季），到圣安东尼奥（49场比赛），到洛杉矶——他在这里帮助魔术师约翰逊的Showtime湖人在1987和88年拿下背靠背冠军。他的前队友，滑翔机德雷克斯勒记得他是一名全面的球员：“他可以像后卫一样下快攻，是非常灵活的大个子，能防守球场上的任何人。”

“优秀的中距离投手，伟大的背身技术。他每晚都能有18分10篮板的表现。在今天他就会一直被选为全明星球员。”

球场之下， 米切尔的绰号是“巴哈马妈妈”和“流浪者”，他常常在酒店里赤裸上身乱逛，看肥皂剧，说一些冷笑话，比如“当哈维-迈克丹尼尔和奥兰多-伍德里奇打的时候，这就是教练的梦想——X对O”译注。

译注：哈维-迈克丹尼尔(Xavier McDaniel)，奥兰多-伍德里奇(Orlando Woolridge)是NBA球员。他们两人名字的首字母是X和O。在篮球中，XO用来指代战术。

1990-91赛季，他从湖人退役，开始做解说员。他的三个儿子，米歇尔，克莱和特雷斯都太小，记不得他们老爹的职业生涯，不过他们和老爹的各种名人朋友都有不错的关系。他们在波特兰远郊长大，经常和滑翔机的孩子一起玩耍，他们年龄相仿。三人会在拉希德-华莱士的房子里打游戏。米切尔开始了自己的电台节目，他的搭档是前开拓者球员科密特-华盛顿。华盛顿的孩子会帮米切尔看小孩。

2003-04赛季之前，湖人雇佣汤普森做广播节目，他把家从波特兰搬到了奥兰治镇的拉德拉牧场，那时克莱14岁。像斯蒂芬-库里在夏洛特一样，他和自己的兄弟掌管斯台普斯中心的钥匙。湖人的每场主场比赛之前，他们都会在场上投篮。

有一天晚上，克莱和他的小伙伴在斯台普斯中心看波士顿球员雷-阿伦热身。克莱的小伙伴拍了拍克莱的胸脯说，“让他跟你投篮比赛，你水平和他差不多饿。”克莱太害羞了，不愿意去找阿伦，但他的小伙伴说，“我来”。他挑战阿伦在30尺之外跟他各掷一球。阿伦同意了，他并不知道这两个孩子是谁。克莱把头转向一边，没有告诉阿伦自己父亲是谁。

在家里，克莱更加果断。他和自己的兄弟会玩一个，叫“油漆区内”的游戏。第一个在有一只脚踏入油漆区的情况下命中11个球的人算胜利。这个比赛一直都是2防1，三兄弟会互相攻击。大儿子米歇尔喜欢内切，他之后在NBA有短暂的停留。特雷斯最小，但比两人块头大，他之后为白袜队效力，打棒球。克莱得和这两人对抗，得到自己的分数。

“这让我做好了准备，尤其是对长大之后会面对的事情，”他说。

他也记得自己老爹对于如何进入NBA的关键之匙：“孩子，能投中跳投的人可以呆很久很久，”米切尔会这样说。“如果你投篮不错，你就会有一段美好而漫长的职业生涯。”于是克莱就一只脚踩在禁区里，后仰跳投。后来他每投必进，他已经比自己老爹投篮更好了。

当学生超越了老师，戴尔-库里知道自己的孩子会成为特别的人。

库里家最喜欢的游戏是H-O-R-S-E。

“我们天天跳投，”斯蒂芬说。刚开始，戴尔会对斯蒂芬和他的弟弟塞斯手下留情。面对任何一个NBA球员，戴尔赢得H-O-R-S-E的概率都更大，更别说是自己后院了。他会从简单的18尺跳投开始，让他的儿子们处于比赛状态里。当斯蒂芬开始投中戴尔那样的球，他老爹就会左手命中罚球，左手打板投篮，抛投，还有在界外投篮什么的。

斯蒂芬一直在努力。他们会在黄蜂主场来一次。H-O-R-S-E变成了马拉松式的比赛——25尺跳投命中，斯蒂芬也能跟得上。他11岁的时候，戴尔在密尔沃基呆了一个赛季。那时雄鹿主教练乔治-卡尔会邀请库里加入训练之后的投篮比赛。

“我，斯蒂芬和文尼-戴尔尼格罗，我们三个能打败所有人，”戴尔说。斯蒂芬13岁，戴尔在多伦多猛龙打球，斯蒂芬终于在 H-O-R-S-E比赛里赢得了老爹。一记超远三分。

1999年，戴尔加入猛龙，度过自己生涯的最后三年。文斯-卡特会在训练前和库里一对一单挑。每次主场比赛前45分钟，观众陆续进场，球场是属于库里们的。斯蒂芬和塞斯会开始命中三分。球迷们啊啊的尖叫着。

小男孩被这些掌声激励着。

“有时候我们会打2-0，”斯蒂芬说。“我和塞斯会当作跟不存在的人打球。我们就会做各种疯狂的动作，互相传六次球什么的，然后一方上篮。”

那个时候，娃娃脸的斯蒂芬还不到5尺。他会站在5尺3的马格西舅舅旁边，看看自己有没有长高。他被说服说，只要自己比博格斯高，他就能进入NBA。但是他是小孩子的那段经历是无价的。因为他太小了，因为他会从肚子那里出手，斯蒂芬开始学习如何运球后投篮。

斯蒂芬高中第二年之前的夏天，戴尔让他的儿子改变投篮姿势。“刚开始，斯蒂芬在油漆区之外投不中篮子，”塞斯说。

不过，那个时候已经退役的戴尔，要求斯蒂芬一直练下去，直到他掌握新的姿势。

在夏洛特高中的最后一年，斯蒂芬可以过一段时间就从中场刚过的地方命中投篮。戴尔希望自己和桑雅的母校，维吉尼亚理工，能收下斯蒂芬。但是他们没有伸出橄榄枝，斯蒂芬去了一所二流学校，戴维森学院。那时，斯蒂芬已经比马格西叔叔高了，他有6尺3。在他大二快结束的时候，他的NBA潜质慢慢浮出水面。

2008年NCAA疯三，他在冈萨加头上取下40分，其中30分来自下半场。他命中了后撤步三分，和很多诡异的上篮。通常镇定自若的戴尔，也在观众席里攒起了拳头。那种感觉就像库里在后院玩 H-O-R-S-E的游戏，在多伦多2-0。

他的名字旁边也有DLH三个字母了。七年之后，MVP。

***

成为湖人之声是有其附加值的，米切尔能跟联盟中称得上是最棒的球队一起去客场征战，这也让他有机会接触到这个星球称得上是最好的球员：科比。

如果克莱投篮手感不好，或者他的心态出了问题，米切尔就会找布莱恩特跟他聊聊，他会让科比和克莱保持联系。

在休赛期，布莱恩特和克莱都在加州大学欧文分校训练。当科比在那里练习的时候，所有人都不能在场。几乎所有人。“他会让我留在那里训练，”克莱说。“那感觉爽极了。能跟他在一个球馆当中真是幸运。”

克莱还是高中生的时候，他会跟湖人一起出征客场——2004年总决赛，活塞赢下湖人的时候，他就在底特律。米切尔和他的兄弟在赛后想要立刻回到球队酒店，而克莱说他们要留下来，看活塞捧起冠军奖杯，好像他要为自己未来的这一时刻做好准备一样。那天晚上，克莱和科比，沙奎尔-奥尼尔，里克-福克斯，卡尔-马龙坐在了一张餐桌上。

“他好像是他们其中的一部分，只不过是14岁的样子，”特雷斯说。“我觉得这为他预示了前面的路。”

米切尔代表克莱联系了各个大学，但并没有什么成果。他问了UCLA和南加州大学，然而UCLA棕熊要了朱-霍乐迪和达伦-科里森，南加州特洛伊要了德玛尔-德罗赞和泰-吉布森。两队的教练对米切尔说，克莱的天赋不及那些孩子，就像斯蒂芬被维吉尼亚理工拒掉那样。预示克莱去了华盛顿州立大学——Pac 12里面唯一一所给他奖学金的学校——他完美利用了自己童年时期的NBA经历，就像斯蒂芬那样。

自信的克莱终于成功了，他进入了19岁以下美国国家队。他的室友是塞斯-库里，斯蒂芬的弟弟。

“克莱跟我打电话，他特别兴奋，”茱莉-汤普森说，“他说，‘老妈，我爹知道戴尔-库里吗？’我对他说，‘当然知道。...他们有很长很长的故事。’”

斯蒂芬和克莱为他们职业生涯最重要的比赛最好准备之时，两人都不会忘记，是谁让他们为聚光灯下的生活做好了准备。

显然，戴尔和米切尔一直都是好朋友。他们多年来都有相似的经历——米切尔是湖人的解说员，戴尔之后为山猫/黄蜂队解说。现在他们的关系更近了。当斯蒂芬和克莱都进入勇士队，他们以父亲的名义更加紧密。

“我觉得，对斯蒂芬和克莱而言，早早体会NBA生活，对他们的自信有很重要的作用，”戴尔说。“早早见识到大场面。他们会熟悉一切，不会因此而受到影响。在大舞台，大球馆里，他们不会紧张。”

勇士在季后赛当中继续前进，只有戴尔和米切尔知道对方的感受。两位老爹要给各自的球队做解说，也就是说他们两人要尴尬的在自己儿子是对手的比赛里解说。米切尔在解说的时候，称克莱是“那个汤普森家的孩子”，或者“那个汤普森家的儿子”，或者直接叫“克莱”。在解说的时候，他总是对儿子要求很高。

2013-14赛季勇士主场第一站，克莱面对湖人拿到39分，19投15中。米切尔的广播搭档约翰-爱尔兰说在电波中说，“米切尔，你肯定对你儿子今晚的表现很骄傲吧——面对湖人砍下38分。”

“是啊，但他有多少个篮板？”米切尔说。

爱尔兰很惊讶。“刚开始我甚至觉得被冒犯了，”爱尔兰说。“但之后我意识到米切尔只是想让克莱更好。我觉得有些时候是他的表达方式，但这是在广播上啊！我会对他说，‘米切尔，克莱这场比赛到目前为止8投7中。’他会说，‘是啊，但是也有5失误呢。没听你提这个哈。’”

而在另一边，戴尔在勇士打黄蜂的时候基本是中立的。他在直播时会称他为“斯蒂芬”，但除此之外，他的儿子只是比赛中的一个普通球员而已——虽然是个统治力十足的“普通球员”。当勇士面对湖人和黄蜂之外的对手，米切尔和戴尔就可以自由的做水花老爹了。

克莱这个赛季在面对国王的时候单节拿到37分，米切尔坐在湖人专机的后排，在自己的手机上看的出了神。“那是我生涯最酷的一个瞬间，观察他看克莱的表现，”爱尔兰说。“米切尔从来都是个话唠。你对他说，‘米切尔，帮我顶三十秒’，他会滔滔不绝两分钟，而且说的很有意思。但是当他看到克莱命中那些球的时候，他不知道该说什么了。”

斯蒂芬这个赛季打破了自己创造的单赛季最多三分命中的纪录，戴尔对桑雅说，“他是个坏坏坏人。”戴尔真的没法保持镇定了。面对新奥尔良的系列赛第三场，斯蒂芬面前有六只手，他还是命中了关键三分，将比赛拖入加时，戴尔啊啊的尖叫着，就像多伦多的球迷当你对斯蒂芬做的那样。

他愿意承认——斯蒂芬比自己的老爹投篮好。

现在，距离总决赛还有几天的时间，斯蒂芬和克莱会想起他们童年的那些经历。斯蒂芬说他脑海里还会浮现乔丹1998年在走廊上的模样，昂首挺胸，满脸骄傲。

克莱说，他还能想起老爹抽屉里的湖人冠军戒指，和2004年底特律球员举起总冠军奖杯的样子。

水花兄弟，DLT，Don't Leave Them，不要给他们空位。

水花老爹，WPY，We Prepared You，我们帮你做准备。