美国科比追悼会视频中文翻译(全程泪流满面！迈克尔-乔丹在科比追悼会上完整发言)

乔丹说：“我很感激布莱恩特家族今天给我发言的机会，我很感激自己能在这里缅怀科比和Gigi。科比有很多身份，球员，商人，故事的诉说者，还有父亲。无论是在篮球比赛中，还是在生活中为人父母，科比都倾其所有，作为一名父亲，他把所有责任都承担在自己身上，一步一步向前进。也许让大家感到惊讶的是我和科比是好朋友，我和科比是真正的好朋友，科比和我无比亲近就像是我的弟弟一样。大家总是去拿我们俩作比较，我只想谈谈科比本身。”

“你知道，我们都有哥哥姐姐弟弟妹妹，无论如何，他们都会给你依靠，给你衣服，给你鞋子，给你所有的一切，这种情感纽带无法用语言来形容，但维系这种纽带的东西就是爱，是他们作为大哥哥大姐姐对你的爱。但问题是，他想要知道我生活中的每一个细节。他总是问我或是给我发短信，从11：30一直到凌晨2：30，问我关于假动作、训练的问题，而有的时候是关于三角进攻。在一开始，这是一种负担，但是到后来这转变为一种激情。这个孩子有着你从未见识过的激情。”

“那样的激情太令人难以置信，如果你爱某样东西，你对某件事情充满激情，你就会变得极端，然后去试图达到目标，清楚自己为此到底要付出什么。冰淇淋，可乐，汉堡包，所有这些你喜欢的东西，你需要自己去争取，也许你要向别人祈求才能得到。科比-布莱恩特对我的启发，就是他是一个真正关心我吃了什么、我以什么方式比赛的人，然后他也想做到这些，他想要成为世界上最好的运动员，而我想要成为最好的兄长。为了做到这一点，你需要背负很多东西，比如那些深夜打来的电话。我们总是说，他想要成为最好的球员，他想要成为最好的商人，他想要成为最好的家长，我们谈论了他的所有事情，而他想要做的只是想要成为一个更优秀的人。”

“现在，我得找找看另一个像我这样哭泣的家伙。我告诉我的妻子我不打算这样做，因为我不想在未来的三四年看到这段视频。这就是科比对我做的好事。”
“我很确定，他的朋友们都能很确定地这么说，他知道影响你，但是你总是能感受到他对你的爱，他总会将自己最好的东西呈现给你。他就是这么对我的，我至今都记得，几个月前，他给我发了一条消息说：‘我正在尝试教女儿一些动作，然后我不知道她是怎么想的或者说她在为什么而做这些事情。当你在试图进步，努力去成长的时候你在想些什么，你是怎么调整心态的？’我说：‘女儿几岁了？’他说12岁了，我说我12岁的时候还在努力打棒球，然后他就给我发了一条无情嘲笑我的短信，那是凌晨两点发生的事情。”

“我们不但能谈论篮球方面的东西，我们还经常讨论生活中的事情。我们是真正的挚友，我们之间经常发生这样的对话。我记得在1999年还是2000年，当时菲尔-杰克逊执教着湖人，当我到湖人的球馆的时候，我看到科比坐在那儿，然后科比看到我说的第一句话是：‘你带你的球鞋来了吗？’我说不，我来这儿不是来打球的。但是他很有竞争的态度，他想要和那些他觉得能够让他进步的人对抗，那是我很欣赏的品质。他看待我的态度是将我看成一个挑战，而我因为他的激情而感到钦佩，他每天都在激励自己做得更好，这太罕见了。他不仅仅是在体育方面，还在为人父母，当为人丈夫方面所做的事，他和瓦妮莎分享的东西，他和他的孩子们分享的东西，让我深受启发。我有一对双胞胎孩子，我还有一个女儿，而她也有小孩了，这让我成为了外公。我迫不及待地想要回家，去当好一个女儿的父亲，去拥抱他们，享受他们带给我的爱和笑容，科比教会了我这些。这些事我们将继续从科比身上学到的东西。我们所有人都应该把握当下，享受每一天，好好陪伴自己所爱的人。”