孙杨事件听证会翻译的问题(孙杨听证会现场翻译错误百出,想请“新翻译”被当庭驳回)
更新时间:2022-11-03 04:52:03国际体育仲裁法庭公开听证会,孙杨在现场数次打断翻译的话表示不解:
“不好意思请再翻译下,没有听清楚。”
“翻译再翻译得清楚一点,我不是太明白。”
“不好意思,翻译可以不要断吗?我听不清楚。”
甚至当WADA方律师询问孙杨曾接受过200多次的药检时,同传错将“200次药检”翻译成了“200毫升”,现场一度出现了答非所问的尴尬场景。
而当孙杨母亲杨明出庭作证时,法官问道:you say your son went outside with the security guard to make sure they did not damage the blood tube, right?
这句话本来的意思是:你说你的儿子和警卫一起走出屋子以确保血样试管不被破坏,对吗?
而现场翻译翻译道:你的儿子和小区的保安走到外面,来把这个玻璃瓶打碎,是这样的吗?
表达的是几乎相反的意思,对孙杨这边的表述有很不利的影响。
而到了孙杨总结陈词的关键环节,由于孙杨语速较快,多次出现听证会指定翻译未能跟上节奏、翻译措辞较为缓慢的问题。孙杨在陈述到中段时,向观众席示意,叫来了一位新翻译。
听证会的仲裁小组主席弗兰克-弗拉蒂尼当即质疑:“请问一下现在是什么情况?请问这位是谁?”该名男子表示:“我是孙杨和他的团队找来帮助翻译的。可能因为他感觉目前的翻译不能准确表达他的意思。这是他为什么要求我上庭来辅助,看能否加快翻译的过程。”
主席否认道:“我现在不能允许你这样加入进来。有相关的规定,这些都得在听证会开始之前准备好,你得在开庭之前提出。”
最终,经过一分钟休庭讨论后,该名翻译并未能够进入仲裁庭,孙杨陈词的翻译工作仍然由原翻译进行。
澳大利亚媒体也对翻译事件进行了报道,甚至怪罪到孙杨可能是在闪烁其词:“在周五听证会上,翻译问题从一开始就存在,都数不清楚多少证词和问题被误解,法官和律师都表达了失望之情,世界反兴奋剂机构的律师理查德也直言,这个翻译实在太糟糕了,让我不知道孙杨是听不懂问题,还是闪烁其词。”
相关推荐
-
孙杨职业生涯是否重现曙光(孙杨翻案看到希望,主仲裁官曾发表涉华种族主义言论)
查看详情
-
孙杨1500米夺冠破纪录(对孙杨满满心疼!孙杨1500米自由泳夺冠,参赛4项全部夺冠!)
查看详情
-
孙杨叶诗文结婚照(泳坛金童玉女玩“二人世界”,关于恋情话题,女方仅用俩字回答!)
查看详情
-
超级企鹅名人篮球赛(企鹅名人篮球赛,孙杨砍大号两双获MVP,可以改行打篮球了)
查看详情
-
孙杨爸妈身高(孙杨遭禁赛八年的顶格惩戒,母亲成祸首,父亲成“隐形人”)
查看详情
-
孙杨的首项决赛就要开始了(今年世界第一!孙杨400自轻松夺冠,赛后表态很霸气,但他又哭了)
查看详情
-
世界杯32逗比之克罗地亚(孙杨领奖服惹恼中国队赞助商,他的解决方式让网友吵翻了……)
查看详情
-
中超风云郑智有什么贴纸(“穿衣门”事件,孙杨行为是否违约?)
查看详情
- 最新资讯
-
- 2022-11-18 电竞宣萱(“吃鸡”呆萌和书生组合果然是无敌,真的是钢枪组合,所向无敌)
- 2022-11-15 实况足球曼联时刻测评(实况足球:曼联传奇——吉格斯测评)
- 2022-11-15 迭戈-科斯塔将在今夏离开马竞(官方:马竞宣布与迭戈-科斯塔解约)
- 2022-11-15 皮克就是罚款大户(皮克狂炸了赛场公开出言讽刺西甲主席 大嘴或被追加停赛)
- 2022-11-15 lol官网(10年前的LOL官网:只有40名英雄,那时候盖伦都还没上线)
- 2022-11-15 巴西对秘鲁角球数(巴西8强战存一大隐患!主力后腰累积黄牌停赛,后防将经受考验)
- 2022-11-15 张效瑞沈祥福能给深足提供帮助(张效瑞确认沈祥福出任深足教练组组长:训练和临场指挥均由他负责)
- 2022-11-15 葡萄牙vs乌拉圭首发(出战世界杯稳了!孙准浩替补踢半场长传成功率高 一优势有望获重用)
- 2022-11-15 湖人vs步行者全场回放2020(詹姆斯暴砍39分,湖人队加时124-116击败步行者)
- 2022-11-15 尤文逼和国际米兰(欧洲足坛疯狂一夜:阿森纳巴黎全胜,尤文2-0国米,曼联爆冷输球)
- 推荐攻略
-
-
乌克兰总统身亡(乌总统泽连斯基解除乌总检察长及国家安全局局长职务)
-
足球比赛每个半场多少分钟(足球比赛每半场几分钟)
-
2021中超今天哪里转播(今晚!中超2场对决,CCTV5 直播申花PK武汉,腾讯体育亚泰vs天津)
-
2022梅西坠机身亡事件结果(足坛变天!巴萨无缘榜首的2年:梅西告别,老马去世,2-8惨案)
-
2021全运会篮球直播赛程辽宁(4月22日央视直播:CBA总决赛;赵心童vs马奎尔,塞尔比vs颜丙涛)
-
中国最强导弹(世界洲际导弹前10排名,中国东风导弹领先美国,第一名堪称导弹王)
-
2021篮球比赛在哪里看(CCTV5直播NBA 辽篮争夺CBA总决赛冠军点 颜丙涛出战斯诺克世锦赛)
-
东航结果不敢公布了(民航局再次回应东航MU5735事故调查!查明原因有多难,多久公布?)
-