nba非黑人球员有哪些(帕克、卡佩拉、伊巴卡，非美籍黑人的NBA世界是怎样的？)

作者：Marc J. Spears

译者：爱火箭的骁骁骁君

审稿：那么爱呢_

编辑：还在加班的棒棒

虽然联盟大多数球员都是非裔美国人（上赛季大约八成），但仍然有很多非美籍黑人球员组成了联盟里一道独特的风景线。

那些漂洋过海直接进入联盟打拼的非美籍黑人球员都经历了什么？他们最大的挑战是什么？他们在美国以外的地方也遭受过种族歧视吗？

The Undefeated和联盟里几位国际球员讨论了这个话题。参与此次圆桌会议的球员都是从海外的职业联赛直接跳级进入NBA征战，他们都没有上过高中、预科或者大学。

托尼-帕克 夏洛特黄蜂（法国）：迈克尔-乔丹。由于时差的关系，在法国我总是凌晨三点在电视上看他的比赛。我和我的兄弟看了他所有的比赛，我就是热爱篮球，也是公牛的死忠球迷。

赛尔吉-伊巴卡 多伦多猛龙（刚果）：凯文-加内特是我的最爱，但我从来没看过他打球。小时候我没有条件看NBA的转播，只能在一本叫《扣篮》的杂志上读到关于NBA的点点滴滴。我看到了他的海报和照片从而认识了他。照片里的他看起来很有趣、激情无限，总是能量满满。

丹特-埃克萨姆 犹他爵士（澳大利亚）：保罗-皮尔斯，我爸爸说我的球风像他。当你的老爹，你心目中的偶像老爹，说你打球像某个人，你总会不经意去看那个人的比赛。当时正是他夺冠的时候，那时的凯尔特人是一支非常强的球队。但在澳大利亚看球太艰难了，因为很多时候我都在上学，所以很我一般只能看看集锦。

萨博-塞福洛沙 犹他爵士（瑞士）：迈克尔-乔丹，其他的人我基本不怎么看。阿伦-艾弗森和科比-布莱恩特次之吧。（在瑞士）看NBA太难了，一般一场比赛的录像我会反复看二十多遍，因为我们不是每天都有直播看。那时候我们可能每一个月播一场，每次我都翘首以盼。我以前就是这么学打球的。

克林特-卡佩拉 休斯顿火箭（瑞士）：科比-布莱恩特、德怀特-霍华德、凯文-杜兰特和布雷克-格里芬。这几个家伙每晚都会上场然后统治比赛。

内内 休斯顿火箭（巴西）：我没有体育频道可以看球。我第一次看球是在过生日的时候和我的兄弟一起——大概十三四岁吧——他带我去他家看了一场比赛，好像是公牛和爵士的总决赛来着……他给了我一张肖恩-坎普的球星卡，还说我让他想起了坎普。我被选中之后，这张球星卡一直被我留在钱包里。

鲁迪-戈贝尔 犹他爵士（法国）：我年轻的时候没看很多比赛，我就记得经常看到勒布朗-詹姆斯来着。我爱蒂姆-邓肯和凯文-加内特，还有其他很多球星。我就是一位纯篮球迷而已！

弗兰克-尼利基纳 纽约尼克斯（法国）：我见证了斯蒂芬-库里、拉塞尔-威斯布鲁克和凯里-欧文的一切伟大表现。我会熬到凌晨两点，番羽土啬到外国网站上看球。如果因为上课不能看的话，我会在去学校之前看一眼集锦。

内内：所有都是。那时我才十八岁，不会说英语，身边没有任何亲人。这里是真正的异国他乡。我怕万一有什么差错，哪里会是我的避风港？我一直知道上帝将和我同在……讲英语是一个（挑战）；讲俚语和脏话又是不同的（挑战）。当我刚来到这里的时候，我被这里的文化深深震撼到了。

戈贝尔：语言。新秀赛季，我的英文讲得不是很好。我不得不在交流方面下功夫，所以我一直看英语电影。我爱探索新文化、去新地方以及遇见那些有不同思维模式的人。当你去法国、美国和南美洲时，你会发现很多人的思维方式都不同。我一直都是一个思想开放的人。

卡佩拉：最大的挑战之一就是离开我的家人和朋友。来休斯顿之前，我对这个地方一无所知。学习也英语很难。当然，我早就知道来到这里并且打出名堂有多么困难，所以我一直担心这一点。还有非常让我惊讶的就是：在这里得到所有人的尊重真的太难了。没有人会理所当然地让我好过的，我必须用场上的表现证明给所有人看。在欧洲，每个人都会让我很舒服，都想让我参与进来。在这里，只能靠自己打出一片天。

埃克萨姆：我性格一直比较内向，所以我总是只能自我调整。另外，我之前来过美国很多次，所以对我来说适应这里不算什么挑战。最大的难题恐怕是在道路通行方向不同的地方开车吧。（注：美国靠右行驶，澳大利亚靠左行驶）

伊巴卡：最大的挑战是无论我打球还是去哪里都必须要学语言，这很难。并且我在这不认识任何人。唯一的朋友是我的队友，可我却还不太会讲英语。但是好处就是每天醒来我都能去打篮球，这是我热爱的事，所以我真的不用考虑太多其他事情。新秀赛季，塞弗洛沙是我的队友。他也会讲法语，因此他让我适应起来没这么困难。

塞福洛沙：最大的挑战是习惯这里的文化。在我之前待的地方，大家一起打球，一起做任何事。在法国，然后在意大利，大家都形影不离。之后来到NBA，一切便有所不同了。每个人基本都独来独往，他们有家庭，有这样那样的事要去做。所以要适应美国的生活方式很难。我第一次来美国是在选秀的时候，所以我也不了解芝加哥。在美国也没有我认识的人，有时候我会感觉有些寂寞。我能安慰自己说一切都还不错，只要有一位队友能帮助我就行。但说老实话，没有谁是真心为我着想的。

尼利基纳：生活不易，需要调整适应的地方太多了。在法国的时候我的英语学得不错，但我仍然还是一整天或是几周都不讲法语（来学习英语），学这门语速极快的语言真是艰难。文化方面，美国人在习惯方面总是特立独行。但对我来说这既是挑战，却也还蛮有趣的。我很小的时候就梦想在美国生活，所以我很享受这一切。

帕克：每个人都很友好，整座城市都张开双臂拥抱我。他们都像家人般对待我，把我当他们的儿子，因为那时我只有19岁。马利克-罗斯、布鲁斯-鲍文、特里-波特、大卫-罗宾逊和史蒂夫-科尔这帮老将很照顾我。我当时跟他们交流也没什么困难，因为我总是过得少年老成。坦率地讲，没什么难适应的东西。

如果有的话，那就是波波了，他的执教方式。我试着用我的方式打球，同时又取悦他，找到一个都满意的中间态。他真的是一位很强硬的教练。

戈贝尔：并不是。我在法国的时候也有美国队友，一般都是美国黑人。我了解一点他们的历史。但我从来没有专注于这些。我试着关心那些积极的方面，即使我不得不去了解那些以前发生过，现在依然屡见不鲜的事情。

埃克萨姆：有一点吧，就是去适应你所处的环境。我们都会发声，当有机会接受媒体采访时，你会觉得你必须站出来捍卫你的身份和文化。

塞福洛沙：在美国我被默认为是黑人。大家多少都有这种遭遇，我在纽约经历的事件也证明了这一点。所以我很喜欢历史之类的东西，我对研究那些影响人们行为方式的外在推动力很感兴趣，现在我还在学习这方面的知识。但在欧洲被当做黑人和在美国被当做黑人是完全不同的两回事。

注：“纽约经历的事件”是指在14-15赛季，当时为老鹰效力的塞福洛沙和队友安蒂奇卷入了前NBA球员科普兰的斗殴事件，随后警察的不当执法导致塞福洛沙腿部骨折。和下文的纽约事件一致。

尼利基纳：你需要去学习历史，了解这个国家的黑人经历过的事情。你应该知道什么该说，什么不该说。学习所有人的文化很有趣，只有一点我需要适应，那就是理解我队友说的话，还有我队友平常的生活方式。我会问他们电视上都在放什么节目，或者某些词语是什么意思。

卡佩拉：因为语言存在障碍，所以我不能理解他们说的任何俚语。无论何时有人说：“来跟我们学几句吗？”我都会回答：“当然，随便什么都行”。学习这些很难，我花了大概一年半的时间才能真正地和他们用俚语和黑话交流。

内内：音乐是最好的方式。当你听歌的时候，你就在学习这种文化和风格，你懂我意思么？当然，还有教育。

卡佩拉：在欧洲有过。我为瑞士U16青年队效力任何时候，去哪里打球都是，在黑山、意大利都有过这样的经历。每次我一得分，场下的猴子们（指种族主义者）就开始叫喊。天呐，一直都是这样。我在的这些国家几乎都是白人，他们有权发表那样的言论。我可能是体育馆里唯一的黑人，对此我无能为力。踢足球的时候也是这样，他们会朝我丢香蕉（讽刺黑人是黑猩猩）。那太不尊重人了，老兄。但你还得继续踢球啊，有时候能一脚破门，这种情况下我只能专注于足球。这真的能帮助我冷静下来，让我不会为任何这样的破事而恼羞成怒。

戈贝尔：多少总会有一点，但小爷我从不在乎这些。这仅仅显示了那些人真的愚蠢到家了。我妈妈是白人，爸爸是黑人。所以我从来没真心地介意这件事。我在意的是文化，我不会说你应该对任何发生的事都熟视无睹，但同时你也不会想让这些成为你的枷锁。为自己的身份感到自豪吧！让我们积极一点！

帕克：没有。我在诺曼底长大，显然我知道这种现象（种族歧视）的存在，但我成长过程中从来没遇到过这样的情况。我是那个地方唯一的黑人，但所有人对我都很友好，无论是在学校还是在球队里我真的都没感觉到大家的歧视。

塞福洛沙：没有，但我不会说这种现象不存在。我成长过程中做过的事情不多，在学校我是当时唯一的黑人，但我并不要在瑞士求职或者干其他什么事，所以在那里我还没有受到过全面的种族歧视。我知道这（黑人求职）很难，不管是在法国、瑞士还是其他欧洲国家都一样。如果你的名字听起来像非裔或者穆斯林的话，你的求职之路会更加难走。所以幸好我没有必要经历这些。

内内：现在全世界还普遍存在这种现象。很多意志薄弱的人想用肤色作为借口来分裂人类。当我刚来这里时，我抓住了每次机会，真诚待人，尊重每个人。

埃克萨姆：是的，大部分情况下吧。当我回望这一切，这都只是因为我和别人不一样吧。这不代表人们从来就憎恨黑人，而只是因为我们与别人不一样。澳大利亚不是种族歧视泛滥的国家。只不过很多人都喜欢用某种方式来保护自己。

尼利基纳：没有那么糟糕。很多白人都接纳了我，我的很多白人朋友都让我走进了他们的生活。我们伙伴之间不在乎彼此的人种、肤色和背景。

埃克萨姆：这确实是一个问题。面对如此多的偏见对我们来说很难，很多时候人们只能学会自我调整，而这很难在一夜之间改变他们的想法，这就这个问题的棘手之处。可是还有很多人抗议这种改变，并且为此付诸行动。到头来这只是关于我们是谁，和我们的成长道路而已。这从孩提时代就伴随着我们，这也是人类需要在几代人之后淘汰的观念。

卡佩拉：我十分尊重美国黑人和他们的经历，还有他们每天需要对抗的那些事情。我在Hulu（美国视频网站）上看了《Roots》这部剧（根，一部关于种族的美剧），它太令人敬畏了。我看到了他们如何和家人分离，这在欧洲并不多见，因为那里的歧视程度还远不及这里。每一天我都会看见来来往往的黑人，他们成群结队，相互支持。这意义非凡，因为我们在欧洲从来不这样。我在欧洲一直都能看到白人，所以当时可没人会教我们这么做。

戈贝尔：人们一直在拿人种说事，我不认为这种局面会好转。这只关于你是不是能够积极向上，发出积极的言论。当然，人类本应平等，不管你是黑人、穆斯林、白人还是亚裔，我们生来平等。

伊巴卡：这太疯狂了，在我们那旮旯没见过这样的事。但每个人都有所不同，通过社交媒体你们看到一切。十到十五年前我在刚果的时候，社交媒体远没这么发达。你对世界正发生的事情一无所知。你或许听说过，但只有身临其境才能体会这些。这就像是：“太他娘的疯狂了！”

内内：如果你研究历史，你会知道所有移民来美国的人都是为了寻求机会。为了宗教信仰自由，为了人身自由。每一个来自其他地方的人都得面对障碍和磨难，有时候是关于肤色和阶级。但只要你保持积极，努力工作，这就是对它们最好的回应。

尼利基纳：之前我不知道在美国有这种麻烦，但现在我了解了，对此我感到很悲伤。当最终我们都是人类，我讨厌区分种族、种族歧视。对我来说看到这一切真的很煎熬，希望未来这些都能消失不见。

帕克：这很真实。这还要花上一些时间，我感觉大家都在进步，但还有很长的路要走。

塞福洛沙：这里的政治氛围是显而易见的，过去三到四年发生了很多事，一切都越来越清晰了。我认为我很了解这些，因为我拥有南非血统。当我思考这些的时候总会遇到问题，这里的种族隔离和以前南非的种族隔离制度很相似。我很了解这些挣扎，并且我会将这些联系起来看，毫无疑问这些都是麻烦的问题。我从纽约的经历学到了什么？我知道了这个（歧视）体系真他娘的操蛋，这里真的到处都是问题。我仍然很庆幸，虽然那晚就是不折不扣的错误，整个过程也和其他时候不一样，但我还是很幸运。不过这揭示了那里是怎样一个藏污纳垢的地方，看到这些我很悲伤，至今我还会感到一丝困扰。

注：塞福洛沙的父母都来自南非，黑人父亲曾因和白人母亲交往被判入狱，后来举家迁往瑞士。塞福洛沙出生于瑞士，在长大成人之后才回到了南非。

帕克：我会留在圣安东尼奥。我在那里住了17年，我的朋友都在那里。那里的人、空气、文化和其他所有东西都是我的回忆。我的孩子们在圣城上学，那里还有我常去的电影院和各式各样的餐厅，所以那里就是我的家。

埃克萨姆：我可能会回澳大利亚。我喜欢我成长的方式，我希望将来自己也会有孩子，然后让他们像我这样被抚养长大。这不是针对美国，但我真的觉得澳大利亚的教育比美国更好。

塞福洛沙：我不会。我有孩子，他们现在都不小了——十岁和九岁——我希望他们经历一些不同的事情。这里的文化所歌颂的价值观是我不推崇的，所以我希望他们能去看看其他的文化，在不同的环境下长大，然后由他们自己做决定。但现在我比较想回到家乡，做点买卖的同时也能离家人更近一点。

戈贝尔：是的。但现在（谈这个）还太早了，你不知道将来的世界会发展成什么样。我喜欢住在犹他，但我也喜欢到处走走，尝试新事物。所以可能我会去不同的地方，这里住几个月，那里住几个月。我觉得这样最好不过了。

伊巴卡：这个问题太深奥了。我肯定会做决定的，但为什么是现在呢？我脑海里就两个地方，但现在我还不想盖棺定论，还不是时候。

卡佩拉：对我来说，美国的思想真的截然不同，很多时候我都不能赞同这些。我认为现在我更想回欧洲，去瑞士、法国或者其他地方，可能西班牙也不错。我喜欢这样的景象：人们不会总是炫耀他们有什么或者穿什么，他们只是简简单单的人。过去的这个夏天，我在巴塞罗那的街头漫步，感觉十分舒适，这与你是不是电影明星无关。大家都是普通人而已，这是我回到欧洲非常喜欢的一点。那里的人总是让我做自己，始终如一。

内内：留在美国。我的孩子们在这里，我在这里居住，在这里征战。我真的很喜欢这里的生活。当然，我也喜欢我们自己的文化。我想看望我的家人、我的朋友和我的产业。我享受这两个世界，但我在这里成长，我的一切生活重心都在这里，你懂我意思么？

尼利基纳：只要我想，我能在美国和法国都有住处，但之前我只想确保在法国有地方住就行了。事实上，来这次活动之前我有时会想：“噢，我确定我以后会回法国”，因为我习惯了法国的文化，习惯了在法国居住。但现在美国让我比之前更有家的感觉了，这就是为什么我想在两个地方都有房子住。

喜欢这篇文章？长按二维码关注虎扑翻译团