nba新总裁为什么叫肖华(NBA总裁中文名的由来，你真的了解吗)

我真的不是处女座。

但是，我曾亲历过18年的处女座岁月。我阴历生日是九月二十二日，然后按老家传统，这个日期还被印上了身份证，后来在学校里被讨论星座问题，我当时也不知道必须要阳历，所以稀里糊涂就对应上了处女座。虽然平时不研究，但难免经常看到各种星座分析，于是乎日积月累，潜意识里可能培养了处女座特点。

对了，我是直到上大学才发现这点的，知道真相的那一天，我没有眼泪，只有兴奋，因为再有别人问星座时，我可以理直气壮地说天秤座了，你们可能很难理解，中学时代，处女座这三个字对我来说真的难以开口。

我最近一次处女座上身，就是NBA总裁这名字。肖华？萧华？亚当·席尔瓦？亚当·西尔弗？等等，每一个都刺激我的处女神经。

NBA总裁的英文名是Adam Silver，按词典正确音译为亚当·西尔弗，但我们最早的一批篮球媒体应该错译成了席尔瓦，可能是毒贩电影看多了的缘故。

实际上，Adam Silver很早就给自己取了个中文名字，他是斯特恩钦定的联盟在中国市场的负责人，也是第一届NBA中国赛的幕后参与者，作为当时的副总裁和总裁接班人，为了见领导方便，当然也为了显得亲近中国文化，取名萧华，萧是姓，华是名，不过很多同行没理解，说全名时画蛇添足加个亚当，显得怪异。

至于肖华，那完全就是图省事以及以讹传讹了，NBA官方从来没用过这个名字，现在也是用错最多的，包括很多媒体在内。

再进一步，去看NBA官方的很多材料，都在推亚当·萧华这个名，这里面有另一层故事。随着过去十年中美经贸往来的发展，越来越多的美国高管来中国，起中国名字成了必备项目，慢慢地不仅没有新潮感，甚至有了臭大街的意味。NBA中国也就不再坚持萧华这一名字，开始推广亚当·萧华这一中英结合的名字。

萧华自己喜欢哪个，不管领导、高管还是球迷，他希望大家叫他Adam，有亲切感，下次有机会见到他大家可以试试。

最后再说一个跟萧华头衔有关的事情。我们一直都称呼萧华为总裁，那是Commissioner翻译过来。但实际上，NBA中国一直想推广的叫法是主席，Commissioner入乡随俗硬要翻译成主席问题也不大。

我理解他们的出发点，总裁在公司的职位英文里对应President，我目前在懒熊体育的职位就是这个。尤其在NBA这样的大联盟里，各项业务都有总裁、副总裁的岗位，加一起可能得有几十个甚至上百个，所以叫总裁容易混淆，他们希望换成主席，这样不仅能减少总裁的商业味儿，还能跟姚主席对应起来，他们一个管美国职业篮球联赛，一个管中国联赛。

但是，难度很大。主席这个称谓在中国有不小的政治意义，管CBA的姚主席之所以叫主席，是因为他还有中国篮协主席的身份在，萧华并没有。美国篮协的老大是Martin E. Dempsey将军，之前是大家都熟悉的杰里·科朗吉洛，而且美国篮协不是政府机构，而是非盈利组织，老大叫Chairman，董事长，NBA高管是董事会里的代表，董事长是代表们选出来的。

这就是中美文化的差异。亚当·萧华总裁，你叫对了吗？