1988年汉城奥运会主题曲中文版(一首英语歌曲同步解决英语和德语发音问题)

英语和德语是印欧语系日耳曼语族的亲兄弟。

古英语实际上是一种古低地德语的方言，中古英语相当于这种古德语和古法语的杂交。

德语的发音比英语简单得多。通过学唱英语歌曲可以同步解决英语和德语的发音问题。

我们今天要学唱的是1988年汉城奥运会主题曲《手拉手（hand in hand》。

【英语】hand[hænd]n. 手

注意：元音字母a读[æ]，和at（在）,cat（猫）, bat（蝙蝠），bad（坏的），apple（苹果），stand（站），strand（河岸），man(男人)中的a读音相同。

【德语】Hand （国际音标/hant/, /hɑnt/） [die] pl.Haende 手。巴掌。笔迹。

德语中的a和拉丁语、意大利语、西班牙语、汉语一样，总是读[a]。

德语所有名词首字母均大写。

德语词尾的b、d、g通常清化为[p]、[t]、[k]。所以，这里的d读[t]。

die是德语表“阴性单数”和“复数”的定冠词。

德语中的d对应英语的th。

英语中只有一个定冠词the，德语有“阳性、中性、阴性”三个，都以d开头。

英语单词thank（感谢）对应德语中的danken（-en是德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀）中的dank-。

也就是说，认识英语单词thank，就可以推导出德语的相应动词danken。

德语中的ie读[i:]，对应英语元音字母e的字母音[i:]。

【英语】fire['faɪə(r)]n.火, 闪光, 火灾v. 点燃; 使发光; 烧制; 开枪; 着火; 射击

人类语言中f、l、m、n、s的读音几乎都是一样的。这里的元音字母i读其字母音[aɪ]，对应汉语“爱ai”。英语词尾的-re,-er基本上都[ə(r)]读。

【德语】Feuer（国际音标/ˈfɔʏ̯ər/, [ˈfɔʏ̯ɐ]） [das] 火。火灾。大火。火爆。发射。

源自原始日耳曼语*fōr，源自PIE（原始印欧语）*péh₂wr̥。和英语fire，荷兰语vuur同源。德语词尾的-er读音和英语基本相同。

【法语】feu[fø]feu,-e a. 已故的，过世的，去世不久的m. 火，火焰

英语in the sky的意思是“在天空中，在天上”，对应德语im Himmel。其中im是in dem的缩略形式。

【英语】sky[skaɪ]n. 天空, 天堂, 天色

注：这里的k读汉语拼音中的g，而y读[aɪ]——对应元音字母i的字母音。中古英语时期的文人们认为把词尾的i写成y更优雅。

【德语】Himmel（国际音标[ˈhɪml̩], [ˈhɪməl]） [der] 天。天空。天堂。上天。

拆解：him m el。

-el是德语、荷兰语、中古英语名词后缀，对应现代英语中-le。而现代英语中的-el是源自拉丁语的指小后缀。

强烈建议和英语单词him（he的宾格），Himmler（希姆莱）联想记忆。如果把-ler看着德语的后缀，再记忆Hitler（希特勒）就非常简单了。

【德语】Hitler（国际音标[ˈhɪtlɐ]） 希特勒。Adolf Hitler 阿道夫.希特勒 1889-1945 德国国家元首。大独裁者。纳粹分子。

英语中的ee几乎总是读[i:]，对应德语的ie。强烈建议先熟记fee（费），再记feel（感觉）。

【英语】feel[fɪːl]n. 感觉; 触摸; 觉得v. 感觉, 触摸, 觉得

【德语】fühlen（国际音标/ˈfyːlən/） v. 感觉。感到。觉得。

拆解：fühl en。

德语的üh读[yː]，对应古典拉丁语中的ȳ。

德语中的ü通常读[y]，对应汉语拼音中的ü，法语的u，古典拉丁语中的y，古希腊语中的υ(Υ)。

如果您认识英语eat（吃），meat（肉），treat(请客)，现在再学习beat就超级简单了。这些单词中的ea都读[i:]。

【英语】beat[biːt]n. 敲打; 巡逻区域; 拍子v. 打, 敲, 击; 拍打; 冲击; 跳动;

【德语】schlagen（国际音标/ˈʃlaːɡn̩/）v. 打。敲。打击。打败。扇(耳光)。掴(耳光)。克服。击退。心跳。

德语的sch对应英语的sh，法语的ch。而德语的tsch对应英语的tch，西班牙语、古法语的ch，意大利语位于e,i前的c，接近汉语拼音中的q。

不论有没有道理，先认识he（他）和art（艺术）就已经实际上掌握heart（心）。

【英语】heart[hɑːt]n.1. 心, 心脏2. 内心; 心地; 衷心3. 核心, 中心, 要点, 实质; 精华; 灵魂4. 心境, 心情5. 感情; 爱情; 良心; 胸怀6. 元气; 勇气7. 气质, 精神8. 意中人; 情人9. 心形物

德语属于高地德语，又经历了日耳曼语第二次读音变化。英语的t对应德语的z（读汉语拼音中的c，在元音后写成ss）。英语的water(水)对应德语的Wasser。

英语的ear通常对应德语的er。所以英语的learn（学习）对应德语的lernen。

【德语】Herz（国际音标/hɛʁts/, [hɛʁts], [hɛɐ̯ts]） [das] pl. Herzen 内心。心。心脏。胸。中心。

英语的the beating of our hearts 对应德语的das Schlagen unserer Herzen，意思是“我们的心跳”。

【英语】our ['aʊə(r)]pron. 我们的

英语中的ou通常读[aʊ]。

德语的unserer是unser的变格。

【德语】unser（国际音标/ˈʔʊnzɐ/）pron. 我们的