当前位置:网站首页> 体育资料 > nba小牛队为什么换名字(昨天小牛宣布其中文译名改为“独行侠”,为什么要改名?)

nba小牛队为什么换名字(昨天小牛宣布其中文译名改为“独行侠”,为什么要改名?)

更新时间:2022-10-24 19:56:04

可能很多朋友看NBA赛况新闻的时候突然发现出来个什么“独行侠”,这是什么鬼?其实三个月前小牛官方与腾讯体育联合推出的全新中文队名征集活动,经过球迷提案,官方筛选,粉丝投票等一系列环节,“独行侠”最终胜出。“小牛”作为球队的中文队名将成为历史,“独行侠”成为Dallas Mavericks新的中文标识。

nba小牛队为什么换名字(昨天小牛宣布其中文译名改为“独行侠”,为什么要改名?)

“小牛”这个名字从NBA进入中国以来一直沿用至今,已经伴随球队20余年,为什么突然要改名呢?这要从球队的英文名说起,Dallas Mavericks,Dallas就不必多说就是达拉斯,而Mavericks其实来源于姓氏,19世纪德州最大的地主叫 Samuel Maverick。1845 年,有人欠Maverick 很多钱,Maverick 去收账时,欠钱的一方没有现金偿还,就以 400 头牛作为补偿。当时为了区分牛的归属权,牛身上的都会被烙上烙印,这样只要看到牛身上的烙印就可以知道是谁家的牛,当地拥有牛的人都这样做, Maverick 却不屑如此,久而久之,当地的人就将没有烙印的牛称作 Maverick 的牛,最终这种叫法竟渐渐地传遍了全美,最终被列入了字典。衍生出新的意思,成了强壮、自由、开拓的同义词,其涵意可以解读为牛气,却绝不是小牛。也难怪,无论球队老板库班,还是当家球星诺维茨基,当他们知道中文队名是“小牛”时,都感到很不满意。

nba小牛队为什么换名字(昨天小牛宣布其中文译名改为“独行侠”,为什么要改名?)

老板库班在接受采访时说:“当我第一次听说球队中文名是‘小牛’,坦白说,我不太高兴,没有谁愿意做‘小牛’。因此能够得到更改中文队名的机会,我感到非常高兴。”

nba小牛队为什么换名字(昨天小牛宣布其中文译名改为“独行侠”,为什么要改名?)

球队推出征集新中文队名活动后,很多球迷热情参与,并提供了许多建议。在经过筛选后,“独行侠”、“烈驹”和“狂马”成为三个候选队名,进入票选环节,最终“独行侠”在投票中胜出。

“侠”,在词典中被解释为:指的是有能力的,不求回报去帮助比自己弱小的人,言必行,行必果,己诺必诚,为国为民,侠之大者,是一种精神,也是一种社会追求。如武侠,义侠等多受人尊重。

“独行”并非独来独往,而是特立独行,与众不同,是狂狷的,是别具一格的,是举世而誉之而不加劝,举世而非之而不加沮,是虽千万人吾往矣。正如加缪在《反抗者》中写的那样,一切特立独行的人格都意味着强大。

“独行侠”能够很好的诠释 Maverick 的含义,代表着卓然不凡的力量与精神,这正是库班想要的感觉。“我希望新名字要有力量,有能量。我们是达拉斯,我们曾经赢得过冠军。我们有诺维茨基、丹尼斯-史密斯、哈里森-巴恩斯这样的球员,”库班说,“成为强队始终是我们的目标,能量、力量、以及受人尊重,这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”

了解了Mavericks一词的历史后,熟悉球队老板库班的朋友们应该会觉得独行侠的名字也很符合老板和这只球队的形象。库班对篮球的热爱绝不是NBA其他球队老板可以比拟的,在NBA投资球队的老板大部分都是为了商业,从中获利,说白了都是生意,而库班是一个真正痴迷于篮球的老板。

为了能给球员提供更好的环境,提高球队成绩,库班不惜重金为球队打造最豪华的健身房和休息室,只要球队有比赛库班几乎都会到场观看,为球队加油。喜欢篮球的朋友一定对库班都不会默认,观看直播的时候常常能看到摄像机对准库班,隔着镜头都能看到库班对每一次进攻的关注。

nba小牛队为什么换名字(昨天小牛宣布其中文译名改为“独行侠”,为什么要改名?)

2010-2011赛季球队夺冠时库班更是激动的热泪盈眶,在NBA球队的老板中实属罕见。所以独行侠这个名字不仅更符合其球队的英文名称的含义,也更加符合球队老板和球队精神的体现。

当然库班选择这个时候为球队的中文名称改名,很可能是为了开发中国市场铺路,自从姚明进入NBA以来,NBA各个球队都发现了中国市场的潜力,中国如此大的市场对任何一个球队都具有极大的吸引力,库班热爱篮球,但同时也是一个商人,在把NBA更多的传播到中国的同时,开拓中国市场岂不是互惠互利的事情。

无论如何,希望更名后的独行者对能如其新名称一样强壮、自由,重回当年夺冠时的巅峰状态!