城南翻译(老头、小子、可人儿等的翻译)
更新时间:2022-10-24 07:43:36深圳翻译公司
文章首发在译象翻译官网(同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译)
譬如说old man,我们不能按字面译成“老男人”,而应译成“老人”, 可是除“老人”之外,中文里指上了年纪的男人时,起码还有“老汉、老叟、老翁、老丈、老者、老头(老头子、老头儿),老先生、老公公”等十几种不同的说法与称谓。
每一种都各有所指,不能混淆。old man前加上所有格如one's old man,则又可能摇身一变成为某人的丈夫、父亲、长官、老朋友和老前辈等;翻译起来又得按情况而译成“你老爸”、“他老板”、“我那老头儿”之类了。
Young man 可也不好对付,我们不能一看就译成“年轻男人”,中文类似的说法还有“小伙子、年轻人、青年、小子、少年”等。
中文指称“妇女”的词汇,的确洋洋大观。
年轻的女孩子可以称为“女郎、小姐、姑娘、小丫头、小妮子、小妞”(《老残游记》)中有“黑妞、白妞”,《城南旧事》中的小姑娘叫“妞儿”) ,称为pretty girl“俏娇娃、妙女郎、俏佳人、可人儿”等。
尽管如此,翻译起英文的lady一词来,却煞费功夫。lady固然可译成“女士”,但遇上old lady时,中文并没有“老女士”的说法,还得酌情译成“老太太、老夫人”等,原文所指的对象若尚未结婚,则更不好办。
Mrs Thatcher 绰号“Iron lady” ,中文译成“铁娘子”,我们总不能说“铁女士”或“铁女人”吧!
相关推荐
-
城南FCvs尚州尚武前瞻(「6.28」城南FC不惧尚州尚武、纽约红牛VS芝加哥火焰)
查看详情
-
fc首尔vs城南fc(5.21日:周六002 韩K职业联赛:首尔FC VS 城南FC)
查看详情
-
西安绿城全运村能买吗(西安2盘登记飘红!均价1.54万元/㎡,城南小高层引关注)
查看详情
-
韩国K联赛光州VS城南高清直播(今晚开战!光州FC大战城南FC,实力不分伯仲,看好打出平局)
查看详情
-
首尔fcvs城南fc直播(今日三串一实单推荐:日韩联赛 澳洲甲 内含比分)
查看详情
-
城南翻译(老头、小子、可人儿等的翻译)
查看详情
-
城南翡翠地址(城南翡翠 PK 长安壹栋谁是雁塔最热门小区?)
查看详情
-
城南后防不稳(韩K联:济州联队VS城南fc 冷门成常态济州联能否逆袭)
查看详情
- 最新资讯
-
- 2022-11-18 有名的足球队员号码(足球球衣号码代表人物,个个都是超级巨星,谁最强?)
- 2022-11-15 2o18足球世界杯实况(《实况足球》——一首写给世界杯的情书(1998))
- 2022-11-15 世界杯预选赛直播男篮中国对巴(世界杯又来了!国足今晚首战马尔代夫)
- 2022-11-15 武汉0比1沧州(前线丨十人作战,绝不放弃,武汉队0:2憾负沧州雄狮)
- 2022-11-15 英格兰比利时2020(意大利VS英格兰:终极之战!这一冠双方都盼了53年)
- 2022-11-15 欧冠历届冠军一览图2021(「欧冠冠军」盘点2010-2022欧冠冠军 谁最强)
- 2022-11-15 中国网球(中国网球政策重大变革,你振奋吗?)
- 2022-11-15 2018世界杯西班牙红黄牌(世界杯红黄牌历史,齐达内,球王都是吃牌能手,巴西右闸黄牌最多)
- 2022-11-15 雷霆队队史最佳阵容组合(雷霆队历史十大球星,队史第一人是城市骄傲)
- 2022-11-15 中国vs日本篮球直播免费观看(央视直播!中国男篮VS日本队,胡金秋不在,能否冲击冠军?)
- 推荐攻略
-
-
乌克兰总统身亡(乌总统泽连斯基解除乌总检察长及国家安全局局长职务)
-
足球比赛每个半场多少分钟(足球比赛每半场几分钟)
-
2021中超今天哪里转播(今晚!中超2场对决,CCTV5 直播申花PK武汉,腾讯体育亚泰vs天津)
-
2022梅西坠机身亡事件结果(足坛变天!巴萨无缘榜首的2年:梅西告别,老马去世,2-8惨案)
-
2021全运会篮球直播赛程辽宁(4月22日央视直播:CBA总决赛;赵心童vs马奎尔,塞尔比vs颜丙涛)
-
中国最强导弹(世界洲际导弹前10排名,中国东风导弹领先美国,第一名堪称导弹王)
-
2021篮球比赛在哪里看(CCTV5直播NBA 辽篮争夺CBA总决赛冠军点 颜丙涛出战斯诺克世锦赛)
-
东航结果不敢公布了(民航局再次回应东航MU5735事故调查!查明原因有多难,多久公布?)
-