塞尔维亚人说中文吗(我，塞尔维亚人，从小学咏春拳，当前总统翻译，三个女儿都学中文)

这是《自拍》第277个真实故事

如果你有故事，请私信告诉我

德杨/口述

王满地/撰文

呱呱/编辑

我是德杨（@塞尔维亚德杨），1976年出生在前南斯拉夫，现在的塞尔维亚，我的家乡是塞尔维亚最北边的大城市苏蒂察市，离匈牙利边境只有大概30公里，但离首都贝尔格莱德却有200公里。

我是一个中文翻译，曾经常常跟着塞尔维亚前总统访问中国、或者跟他们一起接待中国使团。我现在还跟朋友合伙开了一家旅行社，专门接待来塞尔维亚旅行的中国游客。

我在塞尔维亚生活，每天干得最多的事情就是跟中国人打交道。我会说很多语言：英语、德语、西班牙语、匈牙利语，但说得最多的还是中文。因为总是在说中文，很多时候，一个词要怎么用母语塞尔维亚语说，我反倒想不起来。

我每天都吃中国菜，在我的影响下，我的塞尔维亚妻子和三个女儿也都喜欢中餐，女儿还跟着我一起学中文。跟我去过中国旅游以后，她们甚至跟我说应该留在中国，不要回塞尔维亚了。

很难想象，这样一个我，在10岁之前，对中国一点也不了解。我跟中国的情缘，是从看电视开始的。

我很小的时候，南斯拉夫跟中国关系特别好，电视台每星期都会播出好几部中国电影。大概1985年，我9岁，在电视上看到了李小龙的电影，特别喜欢。不止是我，我的三个好朋友也和我一样爱上了李小龙和中国功夫。

但当时李小龙电影录像带在南斯拉夫特别不好找，我们四个就想办法，拜托一个朋友的亲戚从奥地利帮我们搜罗。我们那时候从爸爸妈妈那里得到一些零花钱，都不会用掉，而是存起来，凑在一起买李小龙电影录像带。

每次录像带寄过来，我们就像发现了宝藏那样开心，立马去一个朋友家看，第二天去另一个朋友家看，第三天再去另一个朋友家看。就这样，我们把李小龙的每一部电影都看了，每一部都看了无数遍。我最喜欢的李小龙电影是《唐山大兄》。

李小龙学的是咏春拳，我们就也想去学咏春拳。正好那时候，我们城市边缘有一个学校教咏春。我本来是学篮球的，去那个武术学校看过了以后，我就不要学篮球了，要去学咏春拳。

我在学校学习成绩属于最好的之一，所以只要我愿意学，爸爸妈妈就让我去学。爸爸妈妈问我，你学这个是为了打架还是为什么？我说咏春拳不是这样子的，咏春拳是保护自己、锻炼身体的，不是为了跟别人打架。他们就放心了。

而且我真的从来没有用咏春拳跟别的孩子打过架。

我们的咏春拳师父是塞尔维亚人，他小时候在奥地利学习咏春拳，因为特别喜欢中国，他又去香港学习了四五年，回来之后才开了这个武术学校。而且他经常去中国学习、深造、考试、比赛。

除了这些，他还经常给我们安排比赛，请一些其他国家的师傅过来跟我们交流，但那是80年代，我们接触到的中国师父不是很多，大部分的师父都是欧洲这边的。虽然有时我们也会接到来自中国的邀请，但那时候我太小了，没办法去。

直到上大学之前，我一直跟着师父学习咏春拳，还参加了很多比赛，有三次国际性的比赛，17岁那年我还在国际比赛中得了银奖。

咏春拳的比赛有对抗形式的，也有表演形式的，我参加的是那种两人对抗形式的，两个选手在台上要真打的。那时候咏春比赛的分级不是很科学，比如50kg-70kg是一级，70kg-90kg是一级，那50kg的选手，要跟70kg的打，可能就比较吃亏。

有一次第二场比赛，我就碰上一个奥地利选手，他比我高，比我壮，我当时就很害怕，上台之前，大家拼命鼓励我，支持我，跟我说你很棒你能赢。然后我一上场就拼命地打，对方都懵了，“这个人怎么回事，上来就这么拼命”，但最后我还是输了。因为我个子小，手伸出去都够不着他，当然他的确打得也好。

后来这个人得了第一名，我只得了第五名。

师父一直都说，我们练咏春拳，一部分也是在学中国的历史、中国的文化。

虽然师父并不会说中文，但他常常给我们分享跟中国有关的故事，每次去中国回来，都会给我们说他旅途中的见闻。有一次他去少林寺学了好几个月功夫，回来就跟我们讲，早晨什么时候起床，什么时候练功，看到了什么，吃的是什么。

所以，我上大学之前，对中国已经有很多的了解了，虽然不是很全面，但比如关于咏春拳什么时候开始、主要分布在中国哪些地方，关于李小龙、李小龙的师父的故事，这些东西师父都教给了我们。

我小时候，南斯拉夫是一个比较富裕的国家。1991年，南斯拉夫解体了，塞尔维亚虽然没有受到战争影响，但还是发生了一些变化。我那时候才14岁，印象不是很深，就知道父母特别害怕。我上小学的时候，我们一家人总会在一起度假，但1991年到1997年期间，家里没有什么钱，没办法去任何地方旅游。塞尔维亚很多人找不到工作，超市里常常缺货。

我那时候还小，战争对我最大的影响也就是没办法去国外，很多咏春拳比赛我都没有办法参加。但是，平时我还是认真上学、认真学拳。我记得，我们每到夏天放假的时候，一整天都在学拳，休息的时候就听师父讲故事。

我一开始感兴趣的只是咏春拳，从师父那里慢慢学了一些东西后，我越来越有兴趣，也越来越想知道一些新的东西，而且特别想去中国。所以我上高中的时候，已经想学中文了。

我跟家里人说我喜欢中文，我喜欢中国的历史，我上大学可能要去学中文。他们跟我说，你不要这样开玩笑，中国太远了，你能做什么工作？这不现实。后来我就不跟他们谈了，两三年都没谈。因为他们不了解中国的历史、中国的文化。

高中毕业以后，我就去首都贝尔格莱德考大学。我跟妈妈说我去考英语专业，其实是去考中文专业。考完了以后我跟妈妈打电话说，我有一个好消息和一个坏消息，你要先听哪一个？

她说你先把好的告诉我。我说，我考上了。她说，那就好，那就没问题了。我就告诉她，坏消息是我没有考英文专业。

我妈妈就问，那你到底学什么呢？我说，我考上了中文专业。

我妈妈就沉默了，过了一会儿跟我说：“你以后能做什么？你为什么考中文？你是不是真的这么喜欢？我跟别人怎么说呢？”我妈妈就很难过。

为了安慰妈妈，我跟她说，别这么难过，我如果觉得不好的话，就会转到另外一个语言。但是在我心里，我的目标一直都是学中文。

两年以后，我妈妈问我要不要转专业？我说不想转，我就要这样，我想学中文。她就明白了，才开始支持我。

我爸爸听说我考去学中文以后说，好，这是你的决定，你以后就没饭吃。他的意思是我就找不到工作了。

过了几年以后，我跟爸爸一起吃饭的时候，我就跟他说，爸爸你之前说对了。他说，什么？我说，你说我没饭吃，你说的是对的，但不是因为我没饭吃，是因为我工作那么忙，没时间吃饭。然后他就笑了。因为我一毕业马上就找到了工作，而且特别忙。当然这是我毕业以后的事情了。

考上了中文专业，我就离开了家乡，去贝尔格莱德上大学。

我在贝尔格莱德找到了另外一个教咏春拳的学校，在这边又上了三四年咏春，一边学中文一边学咏春拳。只可惜后来这个武术学校因为负担不起房租，搬到郊区去了，我才不得不停下来。后来工作又忙，等到结婚生孩子，一晃这么多年也一直没能再把咏春拳学起来，真的很可惜。也许现在我应该去重新开始学，虽然我比以前胖了不少，但还是可以练的。

刚开始学中文的时候，我感觉还是有一点难的。但是学到后来，我慢慢发现中国的语法比我知道的任何语言都简单多了。学了两三年以后，我就发现，写中国字是有点难，但是说中文、以及中文的语法不是很难学的。

我们的中文老师都是北京大学中文系过来的，都是最好的老师，而且很多老师都很专业很有经验，知道怎么教我们这些外国人。而且老师都不让我们休息，天天让我们跟他们沟通，跟他们聊天、学习。

那时候，我能找到的跟中国有关系的书和电影，我都会买，都会看，因为越学越有兴趣。买了很多书，刚开始还不会看，有些字还看不懂，但我就先买了放着，等以后一边看字典一边看。中国的电影我也很喜欢看，但是那时候没有那么多，不像现在随便打开电脑，网络上都可以找到。

我们中文系一开始有30个学生，到大四的时候，除了2个人搬到国外去了，还有1个人去生孩子，其余的都毕业了，算是非常成功的。因为塞尔维亚跟中国关系好，那时候，北大每年派2个中文老师去德国，塞尔维亚就是每年派4个，而且每次派的都是最好的老师。

那时候，学中文的孩子不多，可能录取比率是2:1，申请的人有60个，入学的有30个。现在就要到20:1了，现在塞尔维亚人喜欢中文的很多，申请的人有300个，入学的只有30个。

2000年大学毕业以后，我按国家规定去服兵役一年。当兵回来后，有一个在塞尔维亚开公司的温州朋友，问我要不要去他的公司上班，因为他语言不好，需要一个翻译，我就去他的公司做了六个月。在他那里做完六个月，我就决定自己开一个翻译事务所，专门为在塞尔维亚的中国人服务。中国人来塞尔维亚是1999年以后多起来的，但刚开始找我的人不是很多。我就开始打广告，印了很多名片分给人家，差不多半年以后就忙得吃不上饭了。

我开了翻译事务所以后，就跟着中国客户在塞尔维亚到处跑，全国都跑遍了。因为中国人来了以后，就到处找开店的地方。很偏远的地方中国人也会去看、去找，因为相对来说竞争不会那么激烈。

他们不会语言，不会签合同、不会设立公司、不会找会计，这些东西他们自己不会弄。所以一般他们到了以后就会给我打电话，我就跟着他们一起去找，找好了以后马上跟房东联系，签订租赁协议、成立公司、安排财务会计，然后请律师准备成立公司的资料。

我就边做边去熟悉这些东西，我知道需要什么，办得就比别人快多了。后来我又考了会计证，跟朋友的律师事务所合作，一直这样做了四五年。那时候真的很辛苦，但是我那时候才二十几岁，年轻，也不管这些。很多远的地方，其他翻译不想去，但我就不管多远都去。

我印象最深的是有一次，一个客人给我打电话，叫我去乡下法院帮他的一个亲戚做翻译。他们是在那边开店的，大概离首都贝尔格莱德200公里。

到了法院我就进去了，跟法官说我是翻译。那个客人的亲戚也在法院内，开庭了法官用塞尔维亚语问他叫什么名字。我翻译成中文，“你叫什么名字？”他没回答。我又问一遍，“法官现在问你，你叫什么名字？”他还是不说话，就一直看着我。

然后我就开始就怀疑是不是我的错？我就想，他不会不是中国人吧？因为“你叫什么名字”、“您贵姓”这些话应该所有的中国人都能听懂呀。

法官急了，问我怎么回事，我只能说不知道。我想起他亲戚在法院外面，就跟法官说，能不能让我去问一下他亲戚，看他是不是哑巴？还是有别的什么情况？一问才知道，这个人是浙江省一个农村来的，已经五十来岁，没有上过学，普通话一句话都不会说，所有的事情都是他亲戚帮他做的，他就待在店里做生意。我也不知道他是怎么做的生意。

最后没办法，我只能给法官解释这个情况。一般无关的人是不能上庭的，我跟法官说，不要说在塞尔维亚，在整个欧洲，你都找不到一个外国人会说他们本地方言。法官也很无奈，最后就让他亲戚也到法庭上来，他亲戚翻译方言，我翻译中文，这么才解决了。

这是我第一次遇到这种情况，但是后来我就了解了。那时候真的是什么样的案子都接到过，女人生孩子、去妇科医院检查，实在找不到女翻译，我硬着头皮也去了好几次，做手术、体检看病这些都属于正常的了。

后来做的时间久了，基本上在塞尔维亚的中国人都知道我。

我大学毕业过了两年就有机会去中国看看了。

那时候是2003年，我跟一个温州的朋友一起去的，先去了浙江好几个工厂考察，之后才去温州附近玩，还在上海待了一周。总共差不多待了一个月才回塞尔维亚。

去之前，我觉得自己已经了解中国了，一过去我就发现，我什么都不知道，因为中国太大、太漂亮了。虽然，这一个月我去了很多地方，但我还是感觉时间太短了，还有很多好玩的地方可以去，还需要很长的时间才能看完。

但是我隐隐地有一种感觉，觉得我从前已经到过了，就像我上一辈子我已经在中国待过了，这样的感觉。中国对于我来说就跟第二个故乡一样。

我做翻译事务所四五年以后，又先后去两个中国人开的企业里做管理，这一段时间每年都会去广交会，去香港、上海、北京。那时候帮助他们管理企业，我手底下有一百多个员工，我经常要去中国谈生意、订货。

后来我又自己出来，开了一家集翻译、会计、律师服务于一体的事务所，专门服务在塞尔维亚的华人华侨。我一直不满足于单纯地做一个翻译，因为客户平时会碰到很多法律上、经济上的问题，我就开了这样一家公司。

另一方面，我也开始给一些省长、部长当翻译，我们塞尔维亚的前总统托米斯拉夫·尼科利奇也常常叫我去给他做翻译，只要中国这边有代表团，基本上都会叫我过去。我也经常跟着政府官员去中国参加中塞交流的活动。

尼科利奇是2012年到2017年当了五年塞尔维亚总统，卸任后去当塞尔维亚对中国、欧洲、俄罗斯委员会的会长，负责塞尔维亚跟中国、欧洲和俄罗斯的商业往来。我跟着他一起出访过中国两次。

【如果你也想讲述自己的故事，请发“私信”告诉“自拍”】

我每一次去中国都能学到一些新的东西，而且每去一次，我对中国的喜欢就更深一点。

很多人问我，以后会不会去别的国家生活？比如我妹妹，她在奥地利，她常常问我要不要去奥地利？说奥地利生活条件好、工资高什么的。

我说我要选去国外的话，肯定去中国。我去中国，虽然我是外国人，但是大家都想跟我说话，不管找谁问路都会有人帮我，有些人还带着我去。

塞尔维亚人也是这样。我觉得塞尔维亚人跟中国人其实很相似的。

我有一个朋友来塞尔维亚玩两个星期。我们带他去了很多地方，后来他说你们忙，我自己出去玩一下，就自己开车出去了。

半路上他手机信号出问题，迷路了，在塞尔维亚中部一座山上，遇到一个不会说英语的老婆婆，问她应该往哪里走。

这个老婆婆就带他回自己家，让他喝一杯茶，吃一点东西。我朋友就觉得奇怪，也不知道自己在干嘛，她在干嘛。过了一会儿，她的儿子下班回来了，他儿子会说英语。她就让儿子给他指路。她儿子又跟着我这个朋友一起坐车，带他到大马路那边，给他解释往哪里开。

【如果你也想讲述自己的故事，请发“私信”告诉“自拍”】

我有一个朋友，以前是在欧洲做旅游的，整个欧洲都跑遍了，现在我们给他起了个中文名字叫多来。以前，我一直跟他说中国这样好那样好，他说他去过欧洲所有的国家，他不相信中国会比欧洲好。

没有去过中国的人，不管听多少故事，根本没办法了解中国。后来，我们一起去广州旅游览会的时候，我们就带他去广州、香港、上海，去过了之后他说：“我现在才明白你们说的话，欧洲根本跟中国没法比。”

我问他哪一方面？他说，所有的。

那时候他对扫描二维码付钱特别感兴趣。他说你看欧洲还是用现金、刷银行卡的。他说以前电视台上看到的那些中国建筑，跟现在看到的完全不一样，而且，中国人对外国人这么客气、这么好，他说他真的特别喜欢。

后来我们又一起去了中国好几次，每一次他都很喜欢。现在你要是跟他说做欧洲旅游，他都说不做，就做中国的，而且要什么时候有机会，自己也要去玩一下，玩得久一点。

2016年中国跟塞尔维亚免签了。我们一起开了一个旅行社，专门接待中国来巴尔干半岛的客人，2018年、2019年，我们的生意做得非常好，就在疫情之前，我们还加大了投资，更新了一批商务车，想要大干一场。

但是疫情来了以后，我们旅行社的生意就停摆了。

【如果你也想讲述自己的故事，请发“私信”告诉“自拍”】

虽然现在欧洲没有那么严格，但中国的客人还是很难出国，这个我也很能理解。虽然旅行社的生意停摆了，我每天还是很忙，翻译、财务、法律、红酒，这几方面的业务都还在继续。

我的周末都会留给家人，我和妻子2008年结婚，现在有三个女儿。

几年前带孩子们去中国的时候，他们吃饭一点问题都没有，他们最喜欢吃的就是宫保鸡丁、铁板牛肉、白米饭和各种海鲜。

去过中国以后，孩子们都不想回家，都问我能不能留在中国？现在她们才刚开始跟着我学中文，但是她们三个都很喜欢学中文。

点击@塞尔维亚德杨关注本文主人公

抖音搜索“塞尔维亚德杨的主页 - 抖音”看主人公视频

想看更多故事？

点击这里，阅读上一篇故事

#自拍我的故事#自拍我的故事【本组图文在今日头条独家发布，严禁转载】以上是@塞尔维亚德杨分享的真实经历。这也是自拍讲的第277期真实故事。如果你也想讲述自己的故事，请发“私信”告诉“自拍”。