繙译员把声太(别人家的孩子!老师评“最美翻译官”张京:能上清北也不考,就想当翻译官)
更新时间:2022-10-23 02:19:313月22日,中国妇女报官方账号发布视频,向大家介绍了我国外交翻译天团中的4名女将,第一位“出场”的就是近日在中美高层战略对话会上,以专业性圈粉无数的外交部高级翻译张京。
从3月18日开始,中美双方在美国阿拉斯加州举行中美高层战略对话会。会上,张京曾就中方发言人的16分钟发言进行翻译,她临危不乱,以大气沉稳的翻译风格以及准确完整的内容表达,充分展现出我国的外交风采。
随后,张京在国内引发众多关注,并登上热搜,大家都迫切想知道,这位专业过硬、临危不乱的翻译员到底是谁。
3月20日,张京登上热搜当天,中国妇女报便发布视频,向公众介绍了这位美貌与才智并存的优秀女翻译员。
张京是杭州人,曾就读于杭州外国语学校。她在该校就读期间,成绩优异,各方面素质都很优秀,其中尤以她的英语特长最为明显。
在同学的眼中,她就是爸妈口中常说的“别人家的孩子”。据张京的高中同学介绍,她在上高中时可以算是一个全才,各科成绩排班级前五,参加英语演讲比赛不得第一,就是第二。除了学习之外,张京在体育、唱歌跳舞等方面也很棒,画画也很好。
2003年,成绩优异的张京被保送到中国外交培训学院念书,所学专业就是英语。在大学期间,她积极参与学校活动,曾在演讲比赛、辩论赛中取得冠军或是亚军的好成绩。
2007年,大学毕业的张京被外交部录用,成为了翻译室里的一名小小翻译员。刚进入翻译室工作时,她曾经历数月的魔鬼训练,让她有很大压力。
正式开始工作后,张京回忆起当时的训练生活时表示,真正开始工作时,她必须对自己翻译过的每一句话负责,这种压力比起当初的魔鬼训练来说,要大得多。
2013年,张京第一次亮相全国两会,当时的她身着黑色职业装,神情清冷、严肃,不少摄影师都被她的气质所吸引,纷纷将镜头对准了她,称她为“两会最美女翻译”,她也因此受到广大网友的关注,成为众多翻译专业学生心中的偶像,被网友称作翻译界的“天花板”之一。
对此,张京却表示,成为全网关注的“冷艳美人”不重要,网友给予她的“最美翻译官”的头衔也不重要,重要的是自己能为国家翻译出力,能在大家心中留下“认真负责的翻译官”这一形象。
近年来,张京多次为全国两会的记者会担任现场翻译。她翻译出的内容不仅风格沉稳,还充分做到了“信达雅”的翻译要求。
在翻译时,张京需要在短短几秒内将自己听到的内容记忆、拆分、重构并向外输出。外交部翻译室对翻译员的要求是,要翻译出百分之九十至百分之九十五的原句含义,并不能犯错误,这需要翻译员非常细致专注才能完成。
而张京正是这样冷静专注的人。
据张京的高中班主任介绍,中学时的张京就十分冷静,为人执着、专注。她一直都知道自己想要什么,从初中时她就立志成为外交官,即使她的成绩完全有能力考进清华、北大这样的知名学府,她也依然没有放弃自己的想法,最后被保送进了中国外交培训学院。
张京曾在收到网友的大量关注后表示,自己的工作代表的是国家,不希望受到外界过多的干扰。正是她多年来的持续努力,坚守心中信念,才成为一名优秀的翻译工作者。
部分素材综合自中国妇女报、北京广播电视台、新华每日电讯、中央广电总台中国之声
编辑:林扬
- 最新资讯
-
- 2022-11-15 世界杯8分之一比赛比分(世界杯小历史,1990世界杯1/8决赛,艰难的胜利,普拉特漂亮一击)
- 2022-11-15 12年奥运会金牌哪个国家最多(世运会最终奖牌榜:中国第十,乌克兰第三,德国力压美国排名榜首)
- 2022-11-15 我对穆帅有种特殊的感情(纵你虐我千百遍,我仍待你如初恋!穆里尼奥:希望曼联早日复兴)
- 2022-11-15 菲律宾韩国街在哪里(韩国 | 九月初的济州岛,时有风,偶有雨)
- 2022-11-15 欧联杯冠军进欧冠什么时候(欧冠赛与欧联杯的区别,你知道多少?)
- 2022-11-15 为什么nba篮球员妻子都爱(为何科比的妻子那么受欢迎呢,十几个人追求?拥有三个魅力原因)
- 2022-11-15 5号篮球和7号篮球图(2022-2023赛季NBA每支球队的城市版球衣)
- 2022-11-15 花式运球有错吗(指责队友犯规,自己花式运球失误?郭艾伦的脾气决定辽篮上限)
- 2022-11-15 我想看霹雳赛车(嘲讽值拉满,魏国黑科技霹雳车,守九宫八卦能打赢满红吴骑)
- 2022-11-15 马内造红牌 破门(马内遭“爆头”仍坚持比赛15分钟并进球,球迷痛批塞内加尔换人不及时)
- 推荐攻略
-
-
乌克兰总统身亡(乌总统泽连斯基解除乌总检察长及国家安全局局长职务)
-
足球比赛每个半场多少分钟(足球比赛每半场几分钟)
-
2021中超今天哪里转播(今晚!中超2场对决,CCTV5 直播申花PK武汉,腾讯体育亚泰vs天津)
-
2022梅西坠机身亡事件结果(足坛变天!巴萨无缘榜首的2年:梅西告别,老马去世,2-8惨案)
-
2021全运会篮球直播赛程辽宁(4月22日央视直播:CBA总决赛;赵心童vs马奎尔,塞尔比vs颜丙涛)
-
中国最强导弹(世界洲际导弹前10排名,中国东风导弹领先美国,第一名堪称导弹王)
-
2021篮球比赛在哪里看(CCTV5直播NBA 辽篮争夺CBA总决赛冠军点 颜丙涛出战斯诺克世锦赛)
-
东航结果不敢公布了(民航局再次回应东航MU5735事故调查!查明原因有多难,多久公布?)
-