世界杯为什么叙利亚不能入境(叙方承认故意令国足失主场是谣言？媒体带节奏不好，但事实确如此)

6月6日，一位名“沙姆雄狮-EL”博主，发了一篇“辟谣”的文章称，最近国内一篇关于“叙利亚足协承认故意让国足失去主场”的新闻是故意带节奏，翻译上存在问题，应算是一种“谣言”。

作者称：这个话题，我目前看到最早发布者应该是《体坛周报》，其报道中称这是“据叙利亚媒体《叙利亚快报》报道”，但据我所查，这篇原文是一个叫“Snack Syria”的小众网站发布的（翻译成“叙利亚快报”——好吧，也算是带点这个意思）。

看完叙利亚网站上的这篇原文，这位博主称：“只剩下两个字：无语。某些国内媒体为了流量，可以极其不负责任地曲解这篇文章内容，然后使用煽动性的话题进行传播，真就是欺负小国叙利亚没有大使馆的微博账号，在中文互联网没有影响力呗？”

作者称：这篇该国网站文章主要报道的内容，是叙利亚足协发表声明，针对一些叙利亚媒体批评叙足协工作不力，强调他们其实辛辛苦苦做了很多的工作，并非不作为。

叙利亚足协还解释了向亚足联申请更换比赛场地的原因：1、叙利亚自己本来没有主场；2、不想长途跋涉花费时间、精力和开销，并以关岛和马尔代夫举例；3、中国的防疫措施严格，他们的球员入境存在很大的困难。

博主认为：这其中，被曲解的最核心的一句话，是原文中的那句：“（叙利亚足协）已多次致函亚足联，向他们解释前往中国比赛的障碍（严格的防疫措施），以便亚足联随时做好更换比赛地点的准备。”

而在某些国内媒体的报道中，这句话变成了“叙利亚足协多次致电亚足联，希望为中国队比赛提供障碍，应由阿联酋取代中国成为比赛主办地。”

作者称：这个细节被曲解后，整句话的意思完全改变了，变成了叙利亚故意要求亚足联给中国队增添障碍。最搞笑的是国内文章的最后一句“叙利亚足协等于承认，他们是导致中国国足失去主场的背后黑手。”

这位博主还为叙利亚队因疫情无法进入中国比赛，亚足联被迫更换比赛场地一事，替叙利亚方面辩解说：

这在某些国内媒体眼中，就成了“叙利亚足协是导致中国国足失去主场的背后黑手”。难道这些媒体认为叙利亚队应该无视我国的防疫政策过来踢球，才是“合理”的吗？还是说他们觉得叙利亚队应该主动弃赛，让中国队直接胜利才是“公平”？

——一篇本来很正常的叙利亚媒体的体育报道，被国内解读成了一篇“充满敌意”的文章。

……

其一，不得不说，这位博主的翻译，确实更准确，信息来源上，也更明确无误——显然，国内一些媒体最初的翻译、转载与评述中，的确有“带节奏”的意味，这一点上，这位博主的说法还是比较可信的。

其二，但是，这位博主自己的表述本身，其实也有对国内媒体文章的再误解，甚至自己也有“带偏”节奏之嫌了。

比如，博主称国内文章称“叙利亚足协承认故意让国足失去主场”——事实上，国内的这篇文章，并非是用带引号的形式进行翻译转载，而是以一种评述的方式，展现给国内读者。

而且国内评述文章中的这句话，原本是“叙利亚足协等于承认，他们是导致中国国足失去主场的背后黑手”——“等于承认”，就是一种主观的评述了，而非博主所言的客观性的“承认”，如此有意省略掉“等同”二字，也同样给读者很大的误导。

同时，国内评述文章中，这句“叙利亚足协多次致电亚足联，希望为中国队比赛提供障碍，应由阿联酋取代中国成为比赛主办地。”——其仍然是一种评述性语言，而非不增不减一字的原文翻译，所以，这位博主将国内加入主观思维的“评述文章”，当作“翻译文章”来看待，也会误导了读者。

新闻“评述性文章”，可以加入作者的主观认知，这种认知当然不一定完全对，也有可能曲解了原作者的意思，但这并不能就完全等同于“谣言”了！

其三，这位博主还竭力在为叙利亚足协进行辩解，认为其因疫情、签证无法去中国比赛，完全是正常的理由，我们不该指责他们，因此不应“泼污水”，不应“阴谋论”，确实。这位博主表现得心地很善良，总能从好的角度为叙利亚方面考虑。

但事实真的是如此吗？——其实，叙利亚方面的这段报道，虽然有被国内媒体的评述文章带节奏之嫌，但其实与国内评述文章表达的意思，应该说也是大致不差的。

比如“（叙利亚足协）已多次致函亚足联，向他们解释前往中国比赛的障碍（严格的防疫措施），以便亚足联随时做好更换比赛地点的准备”这句话，就基本说明了事实！——这不是等同于在“设置障碍”了吗？

这还可以完全与叙利亚队领队的公开发言中，得以印证——卡尔达格利领队在接受采访时称：

“中方存在组织上的缺陷，对参加预选赛的球队施加了严格的限制，这促使了叙利亚足协提出将比赛地换到阿联酋或任何其他国家。阿联酋一直是我们的首选，球队也一直在此备战。”

“阿联酋张开双臂欢迎所有来这里比赛的球队，对我们来说，这是一个友好的地方，这里的条件，从训练场地到住宿休闲，都很不错。我们的梦想是首次进入世界杯，在这个阶段，我认为有些因素可以帮助我们完成任务。”

比如这“阿联酋一直是我们的首选，球队也一直在此备战。”“我认为有些因素可以帮助我们完成任务”等语，其实已将叙利亚足协的心思，给完全暴露无遗了。

关键是，叙利亚队、菲律宾队和马尔代夫队竟不约而同提前来到阿联酋集训，且叙利亚足协与阿联酋足协还协调一致，向亚足联申请更换比赛地，且就是改在阿联酋——这还是在叙利亚队基本出线无虞的前提下。

则国内媒体联想到阿联酋队，恰恰正是与国足竞争小组第二出线名额的主要对手，显然，国内媒体的猜测，也并非完全空穴来风的“阴谋论”了吧？

此外，据国内天津媒体报道称：叙利亚在比赛协调过程中，也是极为不友好，甚至大放厥词！——所以，综合来看，我们并不能因为这篇国内评述文章有“带节奏”的偏差，就认为这完全是一个“谣言”了。

其实，回忆一下“西亚足球朋友”互助互利的过往历史，特别是像国足当年世界杯已进了一只脚，却被沙特故意放水，以及也是在世界杯预赛时，科威特队于最后一刻，以多一个净胜球淘汰中国队等事实上看，我们的这位博主，其实还是不要太过善良和天真了——可不要被别人摆了一道，却还在“被人家卖了，仍还在帮人家数钱”了。

当然，说一千道一万，这些足球竞赛中的“暗战”，即使真实存在，也是正常现象——谁不为自己利益而谋呢？谁能不会帮助自己的朋友，而令自身利益最大化呢？所以，叙利亚队即使有着小九九，这也跟中国方面本来竭力想主办赛事的心思一样，都是可以理解的正常行为。

最后，还是不得不说，真正的关键，还是国足要努力拼搏，虽然我们的水平或不如叙利亚队，但仍要横下一条心，最终拿下剩下的三场比赛，争取进入12强，这才能让中国媒体和球迷说话能硬气点！【原创评论：瑜说还休】