2018世界杯中文音译(央视用俄罗斯世界杯给广大球迷开展修正球星名字正确翻译的活动)
更新时间：2022-10-16 17:35:48俄罗斯世界杯上，作为大陆唯一的转播权单位，央视似乎给众解说们下达了一项颇有官方味道的任务，那就是修正那些球员的名字翻译。只是，对于这些已经约定俗成被叫了多年的名字陡然间遭到修改，你还听得习惯吗？
当巴西的11号连续两场都破门取得进球后，似乎对于他的新名字“科蒂尼奥”多少已经能够接受了，毕竟他的这个名字已经被提及了太多了。起初刚听到这个名字时候是真没有意会过来，愣了几秒你才明白过来，这不就是库蒂尼奥嘛！
相比较库鸟这样名气很大的球员，也是巴西场上战术执行的重要一环，新名字的洗脑时间相对较长，能够被接受也算正常。但是伊希纳绍这个显得拗口的新名字就显得突兀了，还是伊希纳乔的翻译来的自在点。
在英格兰和比利时的比赛中，又出现了新的名字被修改的人物，瓦尔迪得到了“瓦迪”的新译名。可能是这个名字还没有被练习熟透，当场解说的曾侃和嘉宾杨晨在很长时间里还是用的“瓦尔迪”旧名，偶尔穿插使用着“瓦迪”，一到进攻高潮情急之下还是自动会用旧称。不知道央视是出于什么样的理由非要做这个举动，难道这样就会显示出他们的权威性？可我怎么觉得透着一股死板与顽固呢？就像多年前在转播NBA的时候，强行将“NBA”改称为“美职篮”，连字幕都不能出现那字眼。
如果说是讲究翻译的准确性，还是回到NBA举例，科比的音译非要讲究正确那可得改成“尻比”了，安东尼的翻译也不对，得是“安瑟尼”，韦德应该是“喂德”……叫了这么多年，说白了用中文标注永远不会标准的，如此，还有这样改的必要吗？
相关推荐
-
2018世界杯西班牙红黄牌(世界杯红黄牌历史，齐达内，球王都是吃牌能手，巴西右闸黄牌最多)
查看详情
-
2018四强赛rng(RNG四强赛程公布，Faker再放狠话，G2“揭LPL伤疤”，IG老粉扎心)
查看详情
-
俄罗斯世界杯c组排行(世界杯回顾：2018年世界杯，各球队的小组赛积分分别是多少？)
查看详情
-
2018世界杯队伍人气(世界杯实力榜，桑巴军团领跑，韩国排31却引发了韩国球迷共鸣)
查看详情
-
随州足球场围网机构哪家好点(大美洪山情 幸福教育路——随县洪山镇2018年教育大事记要)
查看详情
-
2018世界杯最大亮点(中国品牌“征战”世界杯成亮点：“海信第一”为何能引发高度关注)
查看详情
-
2018世界杯韩国名次(2-0！A组第3拉开差距：已领先4分！韩国队无缘提前进世界杯)
查看详情
-
未能进入2018世界杯国家6(曾参加2018年世界杯但未入选今年世界杯的6位巴西巨星！谁最可惜)
查看详情
- 最新资讯
-
- 2022-11-18 有名的足球队员号码(足球球衣号码代表人物，个个都是超级巨星，谁最强？)
- 2022-11-15 2o18足球世界杯实况(《实况足球》——一首写给世界杯的情书（1998）)
- 2022-11-15 世界杯预选赛直播男篮中国对巴(世界杯又来了！国足今晚首战马尔代夫)
- 2022-11-15 武汉0比1沧州(前线丨十人作战，绝不放弃，武汉队0:2憾负沧州雄狮)
- 2022-11-15 英格兰比利时2020(意大利VS英格兰：终极之战！这一冠双方都盼了53年)
- 2022-11-15 欧冠历届冠军一览图2021(「欧冠冠军」盘点2010-2022欧冠冠军 谁最强)
- 2022-11-15 中国网球(中国网球政策重大变革，你振奋吗？)
- 2022-11-15 2018世界杯西班牙红黄牌(世界杯红黄牌历史，齐达内，球王都是吃牌能手，巴西右闸黄牌最多)
- 2022-11-15 雷霆队队史最佳阵容组合(雷霆队历史十大球星，队史第一人是城市骄傲)
- 2022-11-15 中国vs日本篮球直播免费观看(央视直播！中国男篮VS日本队，胡金秋不在，能否冲击冠军？)
- 推荐攻略
-
-
乌克兰总统身亡(乌总统泽连斯基解除乌总检察长及国家安全局局长职务)
-
足球比赛每个半场多少分钟(足球比赛每半场几分钟)
-
2021中超今天哪里转播(今晚！中超2场对决，CCTV5 直播申花PK武汉，腾讯体育亚泰vs天津)
-
2022梅西坠机身亡事件结果(足坛变天！巴萨无缘榜首的2年：梅西告别，老马去世，2-8惨案)
-
2021全运会篮球直播赛程辽宁(4月22日央视直播：CBA总决赛；赵心童vs马奎尔，塞尔比vs颜丙涛)
-
中国最强导弹(世界洲际导弹前10排名，中国东风导弹领先美国，第一名堪称导弹王)
-
2021篮球比赛在哪里看(CCTV5直播NBA 辽篮争夺CBA总决赛冠军点 颜丙涛出战斯诺克世锦赛)
-
东航结果不敢公布了(民航局再次回应东航MU5735事故调查！查明原因有多难，多久公布？)
-