老特拉福德球场的英文(老特拉福德是如何建成的｜球场的故事（1）)

老特拉福德（Old Trafford），梦剧场（The Theatre of Dreams），曼联主场，英国仅次于温布利球场的第二大球场。

▲1931年老特拉福德俯瞰图。

曼联最早不叫曼联，叫牛顿希斯LYR。LYR是兰开夏郡和约克郡铁路公司的英文缩写，1878年，这家铁路公司的工人们在牛顿希斯这个地方创立了一个足球俱乐部，俱乐部名称就叫牛顿希斯LYR。

球队最初的比赛环境非常恶劣，要么到处是碎石，要么随时变沼泽，还被附近工厂的烟雾笼罩。1902年，行将破产的牛顿希斯引进了新的投资人，球队更名为曼彻斯特联队，1909年，新任主席约翰·亨利·戴维斯决定集资建一个新的体育场，选址就在老特拉福德地区。

购买土地、建造体育场，最初的成本是6万英镑，后来随着成本上升，预算又增加了3万英镑，球场的容量为8万人。1909年是什么光景？球员转会费是1000英镑。

1909年底球场完工，1910年2月19日，这座体育场迎来了首场比赛，曼联主场迎战利物浦。然而，新主场没有给主队带来好运，曼联3比4落败。但球场还是漂亮的，《体育纪事报》在现场描述道：“这是我见过最帅气、最宽敞、最引人注目的体育场。”

老特拉福德球场的历史，也是英国足球史的缩影——老特拉福德历史上观赛人数最多的比赛并不是曼联的主场赛事，而是1939年的足总杯半决赛，对阵双方是狼队和格林斯比城。20世纪初，英国足总杯才是英格兰最受瞩目的赛事。

▲1911年足总杯决赛重赛在老特拉福德球场举行。

二战时期，老特拉福德被征用作为军方仓库，1940年和1941年，老特拉福德球场两次遭到炸弹破坏。从1941年到1949年，在球场重建的这段时间，曼联将主场搬到了缅因路——同城死敌曼城的主场。直到1949年8月24日，41748年见证老特拉福德重新成为曼联主场，曼联3比0击败了尔顿。

这是老特拉福德的落魄期，直到1957年，这里才安装上泛光灯，但慕尼黑空难后，曼联又陷入困难，尤其是在运营上。

1960年代，马特·巴斯比率领曼联重新崛起，在国内和欧洲比赛都表现出色，老特拉福德也逐渐成为英国最先进的球场——1965年，在沿着场地一侧的曼联路，修建了当时英国最长和最先进的全新悬臂式看台，其中包括34间私人包厢，这在英国足球中首开先河。曼联路看台（The United Road Stand），后来命名为北看台，2011年更名为亚历克斯·弗格森爵士看台。

1966年，英格兰举办了世界杯，老特拉福德是承办比赛的八个足球场之一。

▲1966年世界杯，老特拉福德球场，小组赛葡萄牙对阵保加利亚，葡萄牙的尤西比奥尝试射门。

球场的变迁是足球史的缩影，1960年代，英国足球流氓兴起，1969年，曼联在欧冠对阵AC米兰，有球迷从西看台扔了一块砖头砸中米兰门将法比奥·库蒂尼奇。这仅是缩影，西看台投掷杂物的现象太严重，以至于1971年，曼联被迫在球场后端的球门后面设置特殊障碍物。

即便如此，曼联在1970-1971赛季的一个主场比赛中，球迷流氓将小刀扔到了客队球迷区。因此1971-1972赛季曼联的前两个主场比赛被禁止在曼彻斯特进行，被安排到安菲尔德和斯托克城的维多利亚球场。

1973年，比·查尔顿和丹尼斯·劳都离队了，1974年1月，乔治·贝斯特步他们后尘。丹尼斯·劳还以自由身加盟了同城死敌曼城，更残酷的是，这一年，正是丹尼斯·劳在老特拉福德的进球，帮助曼城1比0击败曼联，曼联因此降级。

▲1974年，丹尼斯·劳回到老特拉福德反戈一击。

1975年，南看台重建，并整合了一间行政套房和两间餐厅，在非比赛日也可用于出租。前曼联主席马丁·爱德华兹在自传中回忆道：“每当我们扩展体育场之时，绝非仅仅考虑要添加更多的席位，或建设更多的包厢，而总是考虑其背后深层次的、能从这些设施中赚取何种额外收益的问题。”

▲1981年，布莱恩·罗布森加盟曼联，在老特拉福德场地中央签约。

上世纪90年代以来，曼联花费了超过1亿英镑进行球场地面改进，并迎来几次大规模的看台重建，球场容量从44000人，增加到55000人，再到67500人，到如今的超过75000人，是目前英格兰仅次于温布利球场的容量第二大的球场。

西看台，原名斯特雷特特福德看台，源于看台背后靠近曼彻斯特的斯特雷特福德地区，这片看台原本全是站立式看台，因此是曼联死忠的位置，上世纪90年代改造成全座椅。在曼联历史上，只有两名球员被称为“斯特雷特福德看台之王”，分别是丹尼斯·劳和坎通纳。

▲改造前的西看台

▲改造后的西看台

前文提及的北看台，即如今的亚历克斯·弗格森爵士看台，如今是球场四面看台里容量最大的一块，可以容纳26000名观众。许多曼联的周边设施，如咖啡店、曼联物馆和奖杯陈列室，目前都设立在这一侧。

▲北看台的外观，弗格森爵士的雕像就竖立于此。

通常我们在电视上看不到南看台，因为这一侧是摄像机位所在的区域。东看台则因外面竖立着马特·巴斯比爵士铜像而闻名，在铜像对面，隔着巴斯比路，则是曼联三圣（乔治·贝斯特、比·查尔顿和丹尼斯·劳）的雕像。另外东看台外面南边，还有一块牌匾，是著名的“慕尼黑时钟”，用以纪念1958年的慕尼黑空难。

▲1983年，老特拉福德东看台外观。

▲如今老特拉福德已成为英格兰第二大的足球场。