第二十二届世界杯翻译(33张图片，快速回顾俄罗斯世界杯)

过去五个星期，俄罗斯摄影家Evgeny Feldman用影像记录了人们从世界各地到俄罗斯观看世界杯的历程，看看他镜头下赛场内外的世界杯是怎样的。

除了法国和克罗地亚，本届世界杯最大的赢家是东道主俄罗斯。几乎每一场比赛都能听到中立的当地人的吟唱：“Ros-si-ya”。他们挥舞国旗、高喊口号，但这一次带来的是欢乐，而不是像2014年围绕克里米亚和乌克兰战争带来的愤怒。截至目前，普京仅在开幕式上亮相，并在克里姆林宫与俄罗斯国脚进行了短暂会面。

我不会太在意对我的诋毁，

或者赞扬，

因为那会影响我在比赛中的发挥。

——内马尔

这不是普京的世界杯，而是俄罗斯的世界杯，它展示了一个在过去20年发生了巨大变化的国家，并给了它一个机会，让它摆出一副微笑和好客的面孔，这种面孔原先对于西方国家来说很罕见。

俄罗斯为自己的辉煌时刻感到高兴，也赢得了很多游客的心。他们没有料到会有如此热烈的欢迎，期待着漫漫长夜的舞蹈和饮酒，期待着愉快而又具有历史美丽的主办城市。

条条大路通莫斯科，几乎所有的航空、铁路和公路都能从莫斯科贯穿各大城市。于是莫斯科变成了球迷中心，挤满了在城里等待比赛的球迷，还有那些在这里停留一两天准备中转的球迷。这是一届翻译软件的世界杯，通过翻译软件，成千上万的友谊和关系在当地人和外来球迷之间产生。

比分差距可能会更大，实际上下半场我都有些心慌。

——巴拿马主帅戈麦斯

▲巴拿马1比6输给英格兰创造了本届世界杯最大分差

赛场内，由于缺少一个明确的热门人选，这届世界杯变得难以预测。

只有埃及和巴拿马输掉了小组赛全部三场比赛，几乎没有哪场比赛是一边倒的，是缺少悬念的。只出现了一次0比0。小组赛阶段最让人震惊的是德国队的出局，尤其令人惊讶的是，他们在第二轮绝杀瑞典后，看起来本有可能死里逃生了，却没想到是回光返照。

许多国家队都留下了自己的印迹，比利时在输给法国队之前战胜了巴西队，那可能是本届世界杯技战术含量最高的比赛；而最戏剧性的比赛是日本和比利时。韩国队虽然小组出局，但他们击败了卫冕冠军德国队。英格兰自1990年之后再一次杀入半决赛。还有克罗地亚的“黄金一代”。

我一丁点儿都不在乎金球奖，

我只想捧起世界杯。

——姆巴佩

充满活力的东道主在16强点球大战击败了西班牙，然后以同样的方式输给了克罗地亚。“我们在道义上取得了胜利：这个国家团结起来了，每个人都很高兴，充满了喜悦。”俄罗斯主教练切尔切索夫说。

过去五个星期，俄罗斯摄影家Evgeny Feldman用影像记录了人们从世界各地到俄罗斯观看世界杯的历程，看看他镜头下赛场内外的世界杯是怎样的。

莫斯科的Nikolskaya大街洋溢着世界性的活力，来自世界各地的球迷聚居在一起，唱歌，跳舞，喝酒。然后球迷开始减少，尤其是来自南美的球迷。

秘鲁拥有最伟大的球迷，但两场比赛过后他们就出局了。如果秘鲁在首轮对阵丹麦的时候把握机会能力再强一点，那会发生什么。哥伦比亚球迷也离开了，他们的球队遇到了最不寻常的事情——英格兰在点球大战上击败了他们。

19岁的姆巴佩成为这届世界杯上知名度飙升最快的球员，阿根廷人也离开了，拜姆巴佩所赐。他是本届世界杯表现最出色的球员之一。

大牌球星们都有过让人眼前一亮的表现：C罗在第一场比赛就上演了帽子戏法，梅西在对阵尼日利亚的比赛中打入了非常漂亮的一球，在充满争议的表演之外，内马尔踢得很有技巧。

周一上午，世界杯将烟消人散，64场比赛，数十亿美元的收入，在体育场周围消费数百万罐啤酒。俄罗斯世界杯可能会被人们怀念一段时间，给许多外国人提供一个不同的国家图景，也可能改变许多俄罗斯人对外界的态度。