冬奥世界杯首日(外媒报中国冬奥首金：惊心动魄之夜，东道主令观众兴奋不已)

中国短道速滑接力队2月5日晚获得北京冬奥会中国队首金，西方主要通讯社和主流媒体都在第一时间进行了报道，普遍使用了“戏剧性”“惊心动魄”“兴奋不已”和“意义重大”等描述词语。

法新社对中国冬奥首金的报道

法新社（AFP）的标题是“中国队在北京冬奥会上斩获首枚金牌让观众兴奋不已”。文中报道，这是中国在冬奥会短道速滑混合团体接力比赛中的戏剧性首秀。

这一晚的惊心动魄在半决赛和决赛中不断出现。半决赛中，第二组出战的中国队未能进入晋级的前两位。在长时间等待后，裁判认定俄罗斯奥委会队阻碍中国队的交接棒路线，而美国队也被判犯规，中国队和匈牙利队晋级决赛。

法新社快讯和后续报道的推文

法新社援引中国队选手武大靖的话说：“半决赛非常精彩，我们有点激动，但从未放弃，一秒钟也没有放弃。所有的队友都在互相激励。”

《华尔街日报》（WSJ）在其新闻报道的副题中写道：“东道国在短道速滑混合团体接力赛中以戏剧性的成绩夺得头把交椅。”

《华尔街日报》对中国冬奥首金的报道

《华尔街日报》报道称，此前中国短道速滑接力队在国际巡回赛排名第一，武大靖、任子威、曲春雨和范可新以大热身份参加冬奥会首次男女混合团体接力赛。在2018年平昌冬奥会男子接力赛中获得亚军的任子威表示，他感受到了在祖国家门口比赛的分量。

路透社对中国冬奥首金的报道

路透社（Reuters）在报道的导语中写道，东道主中国周六获得了它在本届冬奥会上的首枚金牌，“冰雪上令人眼花缭乱的精彩表演将一些人把北京奥运会政治化的闹剧推到了场外”。

路透社还报道，中国短道速滑选手赢得首金后，在社交媒体平台微上开始流行“你永远可以相信中国短道速滑队”的标签。

路透社的快讯推文

德国之声（DW）报道，短道速滑的第一次奥运会混合团体接力赛提供了这项运动所带来的所有刺激。半决赛发生戏剧性事件，美国队因在交换中干扰中国队而被取消资格。奥运会东道主继续获得本届冬奥首枚金牌，这让主场观众欢欣鼓舞，并继续赢得了决赛胜利，而决赛中也发生了加拿大队和匈牙利队之间的碰撞。

德国之声对中国冬奥首金的报道

德国之声称，这场比赛意义重大，因为有史以来第一次，男性和女性速滑运动员在奥运会上共享冰面。继2018年短道速滑世界杯亮相后，该赛事终于登上了冬季运动的最高舞台。

尽管美国队在半决赛中出局令人失望，但美国队选手玛姆·比尼（Maame Biney）在赛后告诉德国之声记者：“这是一种荣誉，而且非常有趣，”比尼的队友莱恩·皮维罗托（Ryan Pivirotto）对此表示赞同：“这（场比赛）太棒了。”

美联社对中国冬奥首金的报道

美联社（AP）报道的标题是“中国冬奥首金令市民欢呼”。报道采访了几位北京市民。“这太刺激了。看着中国队一步步逼近终点，我非常兴奋，百感交集。这是属于中国的荣耀，”北京居民程宏伟（音译）说，当他发现决赛正在北京市中心繁华购物区王府井的大屏幕上播出时，他决定驻足观看。

美联社说，现场直播吸引了数十名行人驻足为中国运动员加油打气，其中包括奥运爱好者和表示不太密切关注冬季运动的人。

“这对每个人来说都是极大的刺激和无与伦比的快乐。我们逐渐在奥运会的历史上赢得了一席之地。看到中国国旗再次升起是一件非常激动人心的事，作为一名中国人，我感到非常自豪，”李依林（音译）说，她7岁的女儿是冬奥会的忠实粉丝。

南都记者 史明磊