凯尔特人是哪国人(你说的凯尔特，是哪一个凯尔特？-Anitama新声)

作者:谢枫华/Anitama 封面来源:《魔法人力派遣公司》

昨日，有匿名国人动画制作者在知乎发言，控诉将在 10 月开播的 TV 动画《我喜欢的是小说里的你》元请公司无能，令接包公司怨声载道。

（zhihu/question/295579833/answer/499297957）

《我喜欢的是小说里的你》原定在 9 月底、10 月初于多家在线视频服务举办第 1 集的在线先行上映会，但于前天宣布取消这一计划，仅保留声优出演的直播节目。

（imo-imo.jp/news/index.html#news-17）

动画脚本家川崎ヒロユキ看到有人批评 NHK 晨间电视剧《一半，蓝色》说“剧本如何如何”，这让他感到很别扭。他说，你要批评“剧情如何如何”，那没有问题。但是剧本你连读都没读到过，怎么能说三道四？他自己是专业脚本家，但也不会光靠做出来的画面就判断剧本是好是坏，这么做太危险了。脚本是非常纤弱的读物，工作需要的时候，他得向片场索取“实际使用了的脚本”。

（twitter/kawasak54965532/status/1045217076837724161）

同人作家有时会面对这样一种尴尬：在同人志的前言里写了“如果能顺利完成的话就会在○○展会上颁布w”云云，结果并没能按时完成，只好拿去别的展会上卖。

而漫画家江川仮名子遭遇的，比这更进一层：她在新刊的前言里写了“会在冲绳颁布～！第一次参加冲绳的展会！期待旅行！”，结果冲绳的展会因为 24 号台风“潭美”被取消了，只好推到东京的展会卖。她悲愤地质问“潭美”：这样的屈辱，你能懂吗！

（twitter/karmax00/status/1045264779491782656）

凯尔特文化，是奇幻作品的一个热门素材。然而，当作家们想要挑战这个熟悉却又陌生的题材的时候，却会发现，这条看似已经被无数前人走过的阳关大道，仍然遍布荆棘。

比如说，很多资料里会说，凯尔特神话中的太阳神鲁格有一把神枪，名曰布里欧纳克。由于《女神转生》系列和《英雄传说 深红之泪》《沙加：开拓者》等名作游戏中都出现了以此为名的武器，这一名字也广为流传。在谷歌上，用这个中文译名能搜到两千多个结果。中文版的维基百科也收录了这一说法。

但实际上，神话中的鲁格虽然确实有一把神枪，但布里欧纳克这个名字却并不见载于经典。根据考据，这个词第一次出现，是健部伸明和怪兵队执笔的《虚空的诸神》——没错，这个不仅仅日本人深信不疑、就连很多中国人都信以为真的名字，其实是日本人编出来的。

而网络小说家ながみゆきと为了创作新作收集材料，发现了更多惊人的事实。

日本人所知的凯尔特神话的来源的很多重要部分，都依赖前文所说的那一本《虚空的诸神》。而《虚空的诸神》执笔时参考了爱尔兰作家 Jim Fitzpatrick 的著作《The Book of Conquests》。但这本书并非学术书籍，而是 Fitzpatrick 自己对凯尔特神话的梳理复述，其中含有大量的个人创作、翻案和独自解读。也就是说，里面的很多内容，其实压根不是正宗的凯尔特神话，而是 Fitzpatrick 自己编造的“设定”。

归根结底，凯尔特神话的主干的根源《Lebor Gabála Érenn（爱尔兰入侵纪）》自身，并没有出版日译版，只翻译了不少以此为原材料的介绍书籍。虽然ながみ发现了很多从原文翻译成英文的文章，但是再把这些文章翻译成日文，肯定避免不了二重翻译导致的误译。

也就是说，在日本，要认真地创作凯尔特神话题材的作品，非常困难。

（twitter/nagamiyukito/status/1045056812871905280）

这不仅仅是日本人要面对的问题，也不局限于凯尔特神话这一个领域。在为创作进行考据之时，一定要注意辨别，以免受到二手材料的误导。如果可以的话，能够阅读原始语言的资料当然是最好不过，但这实在有些强人所难了。

ながみ的推文里，还提到了一种说法：“凯尔特神话”其实压根不是“凯尔特人的神话”。但一位在网络上翻译、科普凯尔特神话相关资料的网友腐れマーズ三等星却否定了这一说法。他说，称“凯尔特神话不凯尔特”，这要么是误解，要么是为了吸引眼球夸大其词（委婉表达）。只不过是留下我们现在所知的凯尔特神话的人，并不是凯尔特民族整体的“主流”罢了。这个话题已经是凯尔特神话研究领域炒了十多年的冷饭了。

（twitter/p_pakira/status/1045192561650888704）

你看，即使是下了功夫做考据的人，也难免会被错误的资料欺骗。

专注中世纪英国史的漫画家鬼えん说，历史学、文化人类学、语言学、美术学、地理学等各个学科，对“凯尔特人”的定义各不相同，这一点一定要记牢。如果忘记这一点，就会被卷入凯尔特研究的大浪，再不会活着回来了。正常人如果踏进这个大浪，是会发疯的。

如果一个人脑子不够灵活，接受不了“哦，这个领域所说的‘凯尔特人’是这么一个设定”，那就没有办法继续研究资料，甚至还会引发殴斗。

想研究凯尔特文化，需要多灵活的脑子？鬼头举了一个例子：说到德鲁伊，大家很容易联想起奇幻作品里一身白衣的形象。但这一装束，其实是 18 世纪末一个威尔士出身的平凡大叔 Edward Williams 创造出来的。你必须做到别人把这样一个惊人事实摆在面前，也能不为所动。

（twitter/kitoen2173/status/1045242468533338114）

本文仅供Anitama发表，任何单位或个人，不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。

官方网站：anitama

官方微博：@AnimeTamashii

微信公众号：Anitama0815

合作邮箱：bd@anitama

原文:
m.anitama/article/9da38427f57d6aa0?utm_source=toutiao