当前位置：网站首页> 体育百科 > 卫冕成功的意思(“外防输入，内防反弹”，英语怎么说？)

卫冕成功的意思(“外防输入，内防反弹”，英语怎么说？)

更新时间：2022-10-04 20:14:38

国务院联防联控机制新闻发布会

“外防输入，内防反弹”，是我国当前和今后一段时间抗击新冠疫情的一项基本政策。

外防输入，内防反弹的英语 defending externally against importation, defending internally against rebound

分析：

1) defending 用动名词的形式，表示正在进行的状态。表示

“外防输入，内防反弹” 一刻也不能松懈。

2) “防” 可以用 prevent 防止，预防？

我们先来看一下 prevent 的前缀 pre- 预先

用 prevent 防止，预防，从语义上讲，大体也是可以的。但是，我国现阶段及以后一段时间，所面对的新冠疫情应该采取的措施如果仅仅是 prevent 防止，预防，在程度上显然是不太够。

3) 再来看一下 defend 保卫，“保卫” 的意思就不仅仅是 “防止，预防”，“保卫” 的意思，更包含 – 主动出击。

defend 还有 “卫冕”的含义，在体育比赛中，要保住冠军头衔，卫冕成功，非但要主动出击，还要有背水一战的决心，才有可能卫冕成功。

从 defend 的构词上看，defend 保卫 = de- 加强 fend 挡开

defend 就是不仅仅 fend 挡开，还要加强。

从以上分析可以得知，“外防输入，内防反弹” 用 defend 比用 prevent, 更准确。

相关推荐