当前位置：网站首页> 体育头条 > 北京奥运会英语翻译官有哪些(冬奥“翻译”王淼：要把冬奥故事讲给学生听)

北京奥运会英语翻译官有哪些(冬奥“翻译”王淼：要把冬奥故事讲给学生听)

更新时间：2022-10-03 07:40:03

冬奥“翻译”王淼是北京第二外国语学院的一名教师，参与翻译了第二版《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》，负责冬奥会议远程同传、线上口译等工作。她说：“我要好好干。未来，把冬奥故事讲给学生听。”

2021年9月，王淼借调到北京冬奥组委对外联络部工作。她说：“能成为冬奥人，我期待了很久，也准备了很久。”2008年北京奥运会时，王淼因为学业原因没有当成志愿者，但“奥运种子”自此埋在心中。2021年，她看到冬奥招募通知，第一时间报了名。

今年1月4日，王淼作为首批工作人员进入闭环场馆工作。作为负责赛事语言服务工作的专业译员，会议口译、文件笔译、翻译审校、字幕翻译、与国外涉奥人员的沟通联络……都在她的业务范围内。她说：“冬奥会是全球瞩目的盛会，不能有半点差池。每次翻译前，我会尽可能地做足准备，当好沟通的桥梁。”

全身心地投入冬奥服务工作，陪伴家人的时间自然少了很多。王淼的爱人也工作在冬奥一线。最近，一家人主要通过视频交流。王淼笑着说：“全家都特支持我。我女儿1岁了，姥姥帮着带。老人还主动学会了网购。”

王淼心中的“奥运种子”已经发芽。她说，重返讲台后，自己会把冬奥经历讲给学生听，“也将奥运精神传递给他们”。

来源：北京晚报记者：何蕊通讯员于珊珊

流程编辑：u021

相关推荐