我们在英语的学习当中，难免会遇到那种各样的生词，常规我们的解决方案是查询有道词典，然后再去对照句子的意思，但是在实际工作当中，你会发现有道词典的解释根本行不通，比如我们工作中会看到“sales deck” 这个deck我们该如何理解呢？查过有道字典发现，deck是甲板的意思，可是这也翻译不通啊？那我们该如何解决呢？

可能有经验的人会知道查询英英字典，但是关于英英字典，不知道大家了解多少？接下来我就从以下方面来介绍英英字典：

• 为什么中文字典只有一种？而英英字典有很多种？
• 英英字典的分类；
• 同一个单词，为什么不同字典查出来的意思不同呢？
• 工作中，有哪些字典用起来很方便？

为什么中文字典只有一种？而英英字典有很多种？

我记得上小学的时候，老师都会让我们买一本新华字典，好像我上学的时候，一本小的新华字典是5元钱。在课堂上，老师还会教我们如何查询汉字。在我们的记忆当中，字典只有新华字典一种。但是英英字典中，却有很多种，比如我们熟知的韦氏字典、牛津字典、柯林斯字典等。之所以造成这种差距，主要是因为2点。

1.编纂时间不同

新华字典的第一版编纂时间是1953年，从编纂起至今，才有67年的时间，而且在1953年的时候，新中国已经成立完毕，那个时候也倡导使用白话文，所以编纂起来容易形成统一的标准。

但是英英字典，最早的一版是韦氏字典，在1828年编纂了第一版。公元1828年，应该是清朝道光帝年间，可能道光大家不熟悉，但是他的爷爷乾隆，大家就比较熟悉了。从时间上看，韦氏字典要比新华字典早125年左右。所以由于一些政治和历史等客观原因，英语上其实也掺杂着其它语种：比如拉丁语等等。包括有一些语言和英语长得很像，比如：意大利语。

2.编纂性质不同

新华字典的编纂，主要是出于教育的目的，编纂人和牵头人，也都有一些当局色彩的人，所以在编纂的高度方面，它是站在国家的角度去做的；

但是英英字典不同，他们是出于盈利的角度去做事的。不同的字典，和不同的出版商进行合作。所以他们的角度更多的是从利益体去考虑的，所以很难形成统一。

英英字典的分类

英英字典的常规分类有3种：

第一种就是“Full-size”

它更多的是面对母语是英语的人。不论是英式英语还是美式英语。比如：The Merriam-Webster Dictionary；Collins English Dictionary；Oxford English Dictionary等等；

第二种是“Collegiate”

它可以理解为更加学术化、更加专业化。所以它的内容更加的有深度，相关的内容链条也比较多，但它的缺点在于它的词条数量不是特别多。比如：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary；American Heritage College Dictionary；等

第三种是“Learner's”

这一种就是我们常说的高阶字典。它更像是给这些非母语人士使用的，它也更侧重于应用。它的词条数虽然不多，但是它的优势在于它里面有很多词汇固定的用法、固定的搭配、固定的句型等等。比如：Cambridge Advanced Learner's Dictionary；Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary；Oxford Advanced Learner's Dictionary等等。

同一个单词，为什么不同字典查出来的意思不同呢？

我觉得这有2点原因：

1.收录的人不同。

前面有提到过，英英字典的收录来自于不同的人、不同的出版商，甚至收录的时间也不同，所以导致差异化很大，内容上也不尽相同。

2.时代发展带来的新事物不同；

比较知名的就是“饺子”被Oxford English Dictionary收录。牛津英语字典是属于收费的，必须要订阅才能查看，而且到目前为止，他们也是经常去更新一些新的词汇。

工作中，有哪些字典用起来很方便？

我先说我平时都用哪几个字典吧：

（1）韦氏字典在线版：
https://wwwrriam-webster/ 它属于“full-size”这个类别。所以一般常规的词汇，都是可以在这个字典中找到的。

（2）剑桥字典在线版：
https://dictionary.cambridge/ 它也属于“full-size”这个类别。它的特点在于它在汉化方面做得特别好！

（3）牛津高阶字典在线版：
https://www.oxfordlearnersdictionaries/ 它属于“learner's”这个类别。所以它的特点是可以查到很多词汇的用法、固定搭配、语法等信息，特别实用。

这三个字典的组合使用，大部分问题都能解决！如果这3个字典我还不能解决，我还会查一查“learner's”这个类别的字典，比如Merriam-Webster's Learner's Dictionary等等，因为它们更侧重于应用。

但是也不是什么情况都是会查英英字典，比如有个单词忘记了拼写，我就直接有道字典查了。一般遇到老外写的邮件，里面有生词，我会特意的查一查，这个时候英英字典就派上用场了。有的人可能喜欢用欧陆字典app，我之前也用过，后来因为看着太累，就被我卸载了。改成使用电子版的看着舒服。

关于开头说的sales deck，经过查询牛津字典我发现，deck就是ppt的意思，所以sales deck就是用来展示销售方面的PPT文档。

最后再善意的提醒一下：如果遇到不会的单词，想要搞清楚它的意思，一定要多看看英英字典，千万别犯懒~

我目前就职外企，且经常分享商务英语和外企邮件，如果有感兴趣的朋友，欢迎关注我，共同学习！