作者：杨雨珅

英语专业8级，中国足协D级足球教练员，内蒙古自治区一带一路海南方海南足球基地常驻足球翻译，全国校园足球“满天星”足球训练营翻译，《校园足球指导用书》译者。

“做足球翻译有一段时间了，期间积累了大量的足球英语相关的专业术语。难得现在有大把的空闲时间所以我把它整理出来分享给大家希望能够助力各位成为合格的“国际范儿”球迷。本期的主题是足球场地篇。”

1. 球场

球场是Stadium，比如英超曼联队主场老特拉福德球场（Old Trafford Stadium）。如果你想要表达踢足球的场地的话，那么对应的单词是pitch（Football pitch）或是field（Football field）。Ps：千万不能说成 —— court，因为court代表的是篮球场地。

2.看台

3.记分牌

4.广告牌

5.TIFO

在欧洲，有个词叫"Tifo"，这是一个在体育圈的专有名词，在球迷文化里指可覆盖看台的大型横幅或拼图，常常用于重要比赛以及关键战役中，是球迷标志对所属俱乐部支持的重要工具。也是威慑客队极佳的视觉震撼武器。在球场上看到的巨型球衣、旗帜、拼图、横幅、画像等都可以叫做tifo。

6.教练席、替补席

说到教练席那就不得说主教练应该怎样表述：主教练Head coach=Manager=Boss=Coach 替补席上的队员叫板凳球员（Bench player），当然他也是替补队员（Substitutions=SUBs）

7.更衣室

其实更衣室的说法有很多种。Changing room=Locker room=Dressing room

8.球场上的“线”和“点”

在这里做一个总结： 有关线的表达：中线(Halfway line）、底线（End line=Bottom line）、边线（Touch line=Byline=Side line）、门线（Goal line） 有关点的表达：开球点（Kickoff spot）、点球点（Penalty spot=Penalty mark）

9.球场上的“区”

大禁区（18-yard-box=Penalty area=Box） 小禁区/球门区（6-yard-box=Goal area） 角球区（Corner area） 大禁区弧（The “D”因为大禁区弧这个小半弧很像英文字母D）

10.划分球场的区域

这里需要说明一下：

• 黑色尖头代表进攻方向
• 进攻三区（Attacking Third=Final Third）其实有时候也可以理解成为前场（Upfield）。那么，防守三区（Defending Third=Defensive Third）就可以理解成为后场（Backfield）

这是本期足球英语场地篇的所有内容，如果有哪些遗漏的部分欢迎来留言评论告诉我，我们一起交流进步哈。