为什么取消nba叫法(“科比”为什么不叫“布莱恩特”？3分钟了解这个特立独行的故事)

相信大部分的NBA球迷都被人问过这么一个问题：在中国，为什么其他球星都是用他的姓氏来称呼他，比如迈克尔-乔丹简称乔丹，沙奎尔-奥尼尔简称奥尼尔，但是科比-布莱恩特却简称为科比，用了他的名字，而不是他的姓氏—布莱恩特呢？

随着时间的推移，老球迷逐渐隐去，新球迷越来越多，这个问题出现的频率也日渐频繁，在某扑篮球论坛上，这个问题已经被冠以了“月经贴”的称号，其出现的频率可见一斑。

其实不只是新球迷，有些中生代的球迷对这个问题也是一知半解，那么，今天我来带大家一起从头开始讲述这个问题。

故事的开端，是大多数球迷早已熟知的斯特恩为了给央视领导送比赛的录像带，在寒风中苦等了几个小时的段子。据前央视体育总监马国力回忆：1986年冬天，斯特恩带着随行人员来到中央电视台。在当时，对于外国人来电视台是有严格规定的，那就是必须得由专门的外事人员进行接待。所以斯特恩等人只有在东门的传达室进行等候，由传达室人员通过电话将当时负责对外节目事宜的李壮给叫了出来，经过李壮的汇报后，才拿到手续将斯特恩等人带了进去。正式见面后斯特恩表示，愿意将NBA的录像定期的无偿的送给央视进行播出，这才有了后来的合作。有意思的是，斯特恩在传达室等了一个小时，但具体的谈判以及签约只用了半个小时。

在NBA刚进入中国观众视野的时候，是一个非常冷门的赛事活动，其相关的资源比现在的NHL、MLB还要稀缺得多。当时仅有“三大NBA专家”对其有一定的了解以及研究，那就是新华社的徐济成、梁希仪以及《中国体育报》的苏群。

或许有些现在已经当了爷爷的骨灰级老球迷还记得，在NBA未正式进入中国前，宋世雄、孙正平等老一批解说员对于球员的姓名翻译是非常混乱的，比如“皮蓬”被称作“皮本”，“尤因”被称作“厄文”等等。

因为当时新华社有一项职责是翻译外国人的名字并且推广使用，所以以徐济成为首的解说员们开始规范球员的姓名翻译问题。当时比较通用的翻译方法就是通过音译并且选用中文中比较常见的汉字，比如接触NBA更早的港台以及广东地区分别将乔丹翻译为“乔登”和“米高-佐敦”，经过一番衡量和讨论，“Michael Jordan”在大陆地区的正式译名定为了“迈克尔-乔丹”。

由于球员的姓名通常都比较长，所以在比赛解说时，解说员一般只称呼球员的姓氏，逐渐的这也成了约定俗成的标准。为什么到了科比这里，却没有遵守这个标准呢？

1996年，中国男篮前往美国参加亚特兰大奥运会，而NBA当时的夏季联赛就在加州举行，于是中国男篮就跟湖人队进行了一场热身赛。比赛中，胡卫东带领的黄金一代被对方的一个身着32号球衣的新人连突带投，冲得七零八落。

徐济成在后来的书中提到：“科比，一个17岁零十一个月的高中生，身披湖人超级球星“魔术师”约翰逊的32号战袍，在和中国队的比赛中如哪吒闹海，地覆翻天，一往无前。面对中国男篮的全场紧逼，科比像凶猛的灵蛇一样运球突破，人不离球，球不离人，从后场冲到前场，又从左边杀到右边，几乎把当时场上的中国队员过了8人次，最后在巴特尔和巩晓彬的防守下，用滞空后仰的动作把球投中。”

回国后，徐济成向苏群描述“科比-布莱恩特”的神奇，兴奋的苏群觉得“布莱恩特”这个姓氏跟其他球星—“乔丹”、“皮蓬”、“伯德”等等—相比，实在说不上是朗朗上口，而且有种不起眼的感觉，反而他的名字透着一股球星范儿，就直接叫他“科比”吧。

后来苏群在回忆中说到：我为了湖人从黄蜂换来的这个新秀的译名伤透了脑筋。美国人在正式场合都是称呼姓氏的，可是“布莱恩特”叫起来实在是过于普通，怎么也无法跟“乔丹”、“马龙”等巨星的名字相提并论。这么一个神奇的新秀如果名字不出彩，会极大地妨碍他在球迷间的流传程度。于是我跟徐济成说，就此一个特例，用他的名字称呼他，不用他的姓行不行？

两人同统一了意见以后，随着解说和报道中的使用，“科比”这个朗朗上口的名字就此进入了大众的视野。不过有些同行并不认可这个翻译，认为有翻译规则缺不遵守，实在太过儿戏。于是按照标准将科比称为“神户-布兰特”，大部分球迷都明白，“kobe”本身就是神户的意思，因为科比老爹当年就是在吃了神户牛肉觉得非常美味后才给孩子起名“kobe”的，不过后来有人分析他吃的其实是山寨神户牛肉……

那个时候关于科比的翻译是五花八门，有一个经典的老段子：几个同学聊天，A说他发现了一个新星很棒叫“科比”，同学B说他觉得“布兰特”很厉害，同学C说“布莱恩特”才是自己的偶像，在吵了半天后发现大家说的是同一个人。

广大人民群众喜欢的才是好真正好的，就如同苏群说的那样，“科比”这个名字确实是最朗朗上口并且响亮的。随着时间的推移，这个特立独行的译名逐渐成为了“Kobe Bryant”的标准翻译，放佛也在印证着科比的特立独行，或许这就是一种命中注定吧……