为什么nba球星不感觉半场拥挤(【翻译组】NBA替补席球员的烦恼：比赛真长)

斯宾塞-丁威迪等得肚子都饿了。NBA的比赛其实是挺漫长的，各种繁琐的事务，尤其是对于板凳席上得不到上场机会的替补球员们来说，他们不得不看完48分钟的比赛，各种暂停和中场休息加起来平均下来能达到2小时15分钟。

24岁的丁威迪过去时间里的每个夜晚大部分时间都是这么度过的。底特律活塞在2014年第38顺位选中的他，可是他生涯的前两个赛季加起来都只得到46场比赛的出场机会。在他生涯第二个赛季12月的一个夜晚，当他队友安德烈-德拉蒙德从场上走到替补席丁威迪旁空着的座位上，追随着德拉蒙德的地方电视台摄影机捕捉到了丁威迪的身影。

当时，丁威迪并不知道自己被拍了。他将右手伸进左手握着的绿色佳得乐杯子中，用右手拇指和食指夹出一条巧克力，迅速咬了一口放回去。之后扫视了一下比赛场馆，就像一个干坏事的孩子看看有没有被爸爸妈妈发现的那样。

“嘿，红灯亮着在。”德拉蒙德低声告诉丁威迪。丁威迪知道他指的是摄影机，然后意识到自己刚才从绿色“巧克力杯子”中偷吃零食的一幕被抓住了，于是迅速转过头去想躲避摄影机的拍摄，但是已经来不及了。

丁威迪说：“有时候板凳球员真的会饿。我被拍下来的事真的感觉很糟糕，恰巧碰上万圣节，于是我就成了表情包。”如今，丁威迪为布鲁克林篮网效力，场均28.2分钟的出场时间里能贡献13.2分。

丁威迪不是第一位用杯子藏零食的球员。根据迈阿密热火中锋凯利-奥利尼克透露，杰拉德-华莱士会在杯子里藏彩虹糖，还说杰拉德-格林会在替补席上看比赛的时候来一杯加了12份奶和糖的咖啡。克利夫兰骑士前锋钱宁-弗莱说他曾亲眼见过某位队友在板凳席后吃了一顿完整的正餐。甚至是联盟里的一些顶级巨星，每个夜晚在场边坐着的时间也会有将近半小时的时间，也会有肚子饿的情况。去年十月份一场季前赛，勒布朗-詹姆斯被摄影机拍到从一个纸杯里抓爆米花吃。

丁威迪说，你可以偷吃东西，只要别被抓住。这是NBA替补席上的行为规范，虽然这里没有球场上那么多的聚光灯，但是也有着一系列严格的要求和规范。

比如，球员被换下场后，替补席上坐在哪也是有规矩的。

道格-麦克德莫特上赛季二月份被芝加哥公牛交易到俄克拉荷马雷霆后就学到了这一点。他不记得是谁告诉他的，但是记得是被交易到雷霆之后没多久。

“我被告知不要坐在板凳席最后面的位置上，那是拉塞尔-威斯布鲁克下场后坐的位置。”如今已经成为纽约尼克斯一员的麦克德莫特笑着说，“他有两个专属座位，很经常的是他下场后会特别热，所以大家都愿意给他腾出多一点的空间。”

拉塞尔-威斯布鲁克是雷霆队的控球后卫，上赛季的MVP，打球风格极具爆炸力和观赏性。但是NBA的明星球员也并不是都有这种两个座位的待遇，因为毕竟球队一般有12到14人组成，而同时只能有5人在场，其余都得坐在替补席。

每个球队的板凳席都由两排毛绒皮椅组成。第一排最少得有13个座位，第二排是给助教和球队工作人员坐的，最少6个座位。新秀们通常坐在教练边上，而教练坐在离中线最近的位置上，就像上学时老师眼皮底下的学生一样。替补席末端是留给球队里的老将的，而最后一个位置是最棒的，留给队里资格最老的球员。

“通常老炮们会得到那个最后的座位。”奥利尼克接受采访时说，“其他人会在赛季初选好自己的位子，之后一个赛季基本就不会变了。”

奥利尼克还说了在热火队里，这个“老炮宝座”是属于乌杜尼斯-哈斯勒姆的，他是迈阿密本地人，职业生涯整个15年都效力于迈阿密热火。在奥兰多魔术队里，那个座位属于10年老将马利斯-斯贝茨。

“我通常都坐最后一个位子。”斯贝茨接受采访时说，“感觉很酷。你有空间站起来，活动活动，和球迷朋友们聊天。如果我下场时有人坐在那个位子上，他们会自觉给你腾出座位的。”

虽然老将们会得到很多的尊重，但有时队里的巨星地位还是会高点。

艾德-戴维斯就遇到这种情况，他今年28岁，是波特兰开拓者队里年纪第二大的球员。不像大多数其他同龄人，戴维斯更偏爱离助教最近的位置。

“我可以和助教讨论场上的局势之类的。”戴维斯说。

但存在个矛盾：达米恩-利拉德，开拓者队的首发控球后卫，同样看上了这个位子。他比艾德-戴维斯小一岁，职业生涯也比戴维斯少两个赛季。但是当利拉德下场时，如果戴维斯坐在那个座位上，他知道自己需要让开座位。

“我会挪开的。”艾德-戴维斯说。

开拓者的新秀杰克-莱曼同样会遇到这种情况，每一次比赛暂停，大家聚在一起讨论战术后，回到位子上，关于他自己坐在哪他都要犹豫很久。一方面，他不希望像艾德-戴维斯那样等会还要给别人挪位子，更重要的是，他要想办法避免和开拓者前锋诺阿-冯莱挨着坐。

“你会想着离那些超级能出汗的家伙们远一点。”莱曼说，“诺阿就是这样的球员。”

不只莱曼是这样想的，大部分的球员都希望离那些身材高大的球员以及他们身上的汗液远一点，包括他们的大长胳膊大长腿。大个子们会在本就拥挤的替补席上占据更多的空间，座椅只有18到19.5英寸宽，而且坐在这里的人可都是地球上最高大的一批人。

“有些家伙还喜欢把四肢伸展开，把地方都占了。你就得告诉他：‘嘿，给我留点位置。’”戴维斯说。

球队想把座位之间的空隙加大点都不行，因为联盟管理层认为座椅连在一起排列更美观，但是有的球队也想出了其他让球员们能更舒服地伸开四肢的办法。

“尼克斯队会准备一些场边的垫子，不管去哪打客场都会带着。”迈克德莫特说，“坐在垫子上是最舒服的。”

其实归根结底，球员们最关心的是还是怎么打发时间。“75%的时间会在讨论比赛，”尼克斯中锋凯尔-奥奎因说，“但是还有25%的时间呢？基本都在念叨，我的天，这比赛可真长啊。”

各种花里胡哨的庆祝动作可以帮助打发时间，弗莱说球员们现在会花更多的心思去设计基本的握手动作，多看看大屏幕上的东西也能打发点时间。“大家都会关注中线投篮游戏和大妈们跳舞的活动。”弗莱说。他还提到了大家会聚在一起讨论看台上哪个女球迷比较好看，值得一提的是，只有特里斯坦-汤普森矢口否认参与过这件事。

“我不会这么做，我已经有了我的她，所以我不会再去看其他女孩子。”那个她指的就是他的女友，科勒-卡戴珊。汤普森说，“我可不想回去跪搓衣板，我不会找死的。所以我不会去看其他女孩子。”

还有一些球员会自己找点乐子，打发无聊的时间。奥奎因说他在效力奥兰多魔术的时候，他和他的前队友莫里斯-哈克利斯会比赛谁能假装伸懒腰最久或者连续在场边傻站着六分钟。

“你的确需要时刻关注着场上的比赛，但是在替补席上一坐就坐那么长时间，而且还得专心看球就真的很难。”奥奎因说，他职业生涯中的所有比赛从未上场超过17.2分钟。然后他苦笑一声说：

“相信我，我最清楚这种感觉了。”

原文：YARON WEITZMAN

编译：晴天