可能很多人早就觉得奇怪，小牛队队徽明明是个马，为什么要叫小牛呢？

这个咄咄怪事，终于引起了小牛老板库班的注意。

2017年夏天，他发起征名活动，要把这个错误纠正过来。

最终，经过投票。“独行侠”击败了狂马、烈驹，成为Dallas Mavericks新的官方中文译名。

那么，为什么明明是一个马？怎么会翻译成小牛呢？

原来，在此前，达拉斯独行侠队的队徽还不是现在这个样子，当时的队徽的主体是一个戴着一顶牛仔帽的大M。

而maverick在字典中的解释是，n. 未打烙印的无畜主动物；尤指离开母牛的小牛；独来独往的人；标新立异的人，不合常规的人。

当时国内准备翻译成牛仔队的，但是由于达拉斯已经有一支NFL球队，就叫cowboy，也就是牛仔。于是，改叫小牛，结合当时的情况来看，也无可厚非。

现在，独行侠队名字已经改过来了。那么，联盟中还有哪些球队名称的翻译需要修正呢？

别说，还真不少。

奇才

据著名NBA解说员苏群老师透露，当时这个名称是他和徐济成老师定下来的。

本来wizards，最恰当的翻译是巫师。但是，由于在国人思维里，巫师、巫婆都不是什么好东西。当时也不了解西方巫师的含义，因此，就放弃了这个最正统的翻译，而将其翻译为了奇才。

而wizards队徽就是一个小巫师，所以，很显然，翻译成巫师是更贴切的。

步行者

步行者这个名字听着就怪怪的，感觉是一个遛弯的老头儿老太太。

那么，pacers的原意是什么呢？

Pacer是轻驾车赛（harnessracing）中的一种赛马。印第安纳州盛行轻驾马车赛，Pacers的创始投资人之一便热衷于此道，于是球队有了这个名称。

显然，翻译成遛马是更贴切的，而步行者就有点不知所云了。

76人

1776年，著名的《独立宣言》在费城签订宣布。

为了纪念这一伟大的历史时刻，费城的NBA球队就取名为76ers。

显而易见，意思肯定不是76个人，而是76年。

有人提议翻译为先贤队，似乎也不错。

尼克斯

尼克斯是直接从英文名knicks音译过来的，因为knick是早年在曼哈顿湿地上打渔的荷兰人穿的灯笼裤。总不能直接叫灯笼裤队吧，于是就直接音译了。但是，奇怪的是，s本是作为复数的标志，但是，也一起被音译了进来。

于是，本来应该翻成尼克的knicks，就被叫成了尼克斯。

掘金

nugget，本意就是金块。

因为19世纪美国对西部进行大开发时，曾在丹佛发现了金矿。于是，丹佛的NBA球队叫金块也是实至名归。

国内解说们，稍微发挥了一下，叫掘金，也不错。

----------------------------

不过，名字这东西都是叫顺了就行。

比如说，今天改名叫独行侠的dallas mavericks，估计大家说起来还是会说小牛。

一说独行侠，还是会反应半天。

那么大家觉得以上这些球队，到底该叫什么好呢？

欢迎评论区交流互动。