在上周末的德甲联赛中，效力比勒菲尔德日本国堂安律表现不俗，虽然球队1-4不敌拜仁慕尼黑，但是他个人在第58分钟打进一个精彩的进球，这也让堂安律在赛后成为德国媒体关注的对象。众所周知，德国一直是日本球员留洋加盟5大联赛球队的首选之地，包括德甲和德乙联赛在内，有不少日本球员。但不知道球迷们是否想过这个问题，在德国踢球的日本球员的德语水平究竟如何，这对于他们在这里踢球有多大影响？

说好德语真不容易

2020-2021赛季，有德甲6名，德乙3名，共计9名日本球员在德国联赛踢球。德国一向是日本球员旅欧留洋的重要一站，不少队员都通过德甲联赛走向了更高更大的舞台。那么，这些队员的德语水平都如何呢，他们是否可以完全无障碍与当地人进行对话？就此，日媒《SportsNavi》通过他们驻德国的记者，对这些球员进行了调查。

这名叫做岛崎英纯的记者已经在德国很多年，与他打过交道的日本球员也非常多。在他看来，亚洲人尤其是日本人学会德语并非一件很轻松的事情，尤其是现在大多数国家的孩子从小都会在学校接受英语教育的情况下，而在日本更是如此。目前在德国踢球的日本球员中，不乏能够非常流畅德语的球员，不过也有不少球员来德多年，德语水平依然有待提高。

本赛季刚刚加盟斯图加特的远藤航是个典型的例子，他在日常主要用英语和队友、教练员之间沟通，不过他也在认真努力学习德语。事实上，他非常好学也很努力，在2018年夏天从浦和红钻加盟比利时球队圣图尔登之后，他就开始认真学习英语，经过两年左右的时间，他已经能够掌握这一技能，所以在比利时踢球时期，他的语言完全不是障碍。

虽然英语在全世界范围内的影响力很大，但是我们需要注意的是，德国不是比利时。德甲18支球队中，大部分球队的教练组成员都是讲德语的，其中只有勒沃库森和斯图加特的主帅不是德国人。然而，斯图加特的主帅马塔拉佐是一名意大利裔美国人，且常年在德国生活工作，且他的教练组成员也都是德国人，无论是战术讲解还是具体的临场安排，教练都是通过德语和队员交流的。所以，远藤航意识到必须要尽快掌握基本的德语会话。

类似的，已经加盟法兰克福有几个赛季的镰田大地也面临这个问题。前不久，他刚与球队续约到2023年。在续约之后，有记者问他：“当时间到了2023年时，能否用德语来接受采访？”对此，球员有些不好意思的笑了。他通过自己的翻译解释道：“当然，我是在认真学习德语的，确实非常难学。如果能够像长谷部诚大哥那样流利就好了，不过现在最基础的会话我已经能说了，但是那些比较复杂的表述方式我还不大会，德语和日语的语言环境不大相同，有时候接受起来感觉很困难，所以现阶段我的翻译还是非常关键的，我需要他的帮助来和记者朋友们进行准确沟通。”

除此之外，在德甲踢球时间更长的大迫勇也也需要加把劲，这名日本队在2018年世界杯上的是主力前锋在日常是完全可以和教练组成员以及队友用德语交流的，不过他和镰田大地类似，在一些小的细节上面无论是听还是说都有些不足，在接受采访时为了能够更加准确，避免不必要的麻烦，他还是会配备一个翻译。

难道在德国生活时间长了就能够完全熟练掌握德语了吗，答案是未必。

从2008年开始就在德甲踢球的长谷部诚已经在德国生活12年之久，他的德语水平完全没有问题，不需要任何翻译就能够与队友、教练、媒体进行精准交流。不过，对于德语这一语言，他还是有着自己的困扰之处，这主要来自于这门语言的特性。按照这位老将自己的话来说，来德国这么久了，自己依然没有很清楚搞明白德语中词汇的“性”。德语中有三种定冠词：der指代阳性名词，die代表阴性名词，das则表示中性名词。以德语为母语的人习惯成自然，可以很顺利掌握名词的词性，但是对于学习德语的人来说，这一语法并不好掌握。很显然，长谷部诚就很苦恼这个。他表示，虽然大多数时候不加这些定冠词也是能够正常交流的，但是总会给人们奇怪的感觉。

也有不少语言天才

其实，日本球员中还是有不少语言天才的，例如文章开头我们提到的堂安律。

堂安律刚刚加盟比勒菲尔德不久，他还无法流利掌握德语会话，但是这名球员的学习能力极强，尤其是在语言学习方面。2017年，从大阪钢巴加盟格罗宁根之后，很快就掌握了流利的英文会话能力，这使得他在荷甲联赛可以很轻松和队友、教练交流，以及应对媒体记者的采访。这名只有22岁的球员非常喜欢接触新鲜事物，对于多元文化的接受能力也非常强，相信他可以在很短的时间里就掌握德语的对话，这无疑对于他融入德甲联赛有非常大的帮助。

针对在德国的日本球员对于德语掌握的情况，岛崎英纯咨询了他的德语老师。在这名老师看来，目前这些球员中，长谷部诚的德语水平已经非常不错，但是给人们一种“不正宗”的感觉，就是说这位日本队前队长在会话中，有一些词汇和语法的使用显得有些教条和刻板，这与日常人们的交流是不一样的，不过这并不影响生活和工作，但在德国人看来会有些奇怪。

在2018年世界杯上表现不俗，本赛季在德乙汉诺威踢球的原口元气同样旅德多年，他的德语水平也非常不错，但他在对话过程中也存在自己的问题，那就是词汇量较少，语言显得有些平淡和匮乏，不过球员接受采访也不是长篇大论的文章朗诵，所以这还算不上一个硬伤，球员自己也在努力扩充词汇量，争取能够让自己的德语水平更加精进。

当然，这些旅德的日本球员中是存在语言天才的，那就是在圣保利踢球的宫市亮。这名很早就加盟阿森纳踢球的球员语言天赋惊人，已经在欧洲度过了9年光景的他，他可能是目前旅德日本球员中德语能力最强的球员。在回答当地德国记者问题时，有时候会被问到是用英语还是德语回答，宫市亮在这个时候往往都会用流利的德语告诉记者，自己用德语就能够完成所有采访。

小结

亚洲球员在欧洲踢球一个很重要的难关就是语言，由于文化、历史的原因，亚洲球员尤其是东亚球员在融入当地环境的过程中难免会遇到很多磕磕绊绊，要想能够在欧洲顶级联赛获得一席之地，除了自身拥有不俗的技术能力之外，在语言上也必须要下功夫，以便自己能够尽快融入球队。即便是那些从南美来到德国、英格兰踢球的外援，他们也必须要要用最快的时间学会当地语言，否则这对于他们的发展是很不利的。就目前情况来看，在德国踢球的这些日本队员的语言能力，以及对于语言学习的热情还是比较高的，或许这也是日本球员在德国留洋相对成功的原因之一。

文/仰卧撑-张阳源