乒乓世界电子版(中日乒乓球差距在于球拍？日媒报道信用几何)

近日，一篇主题为“宫崎义仁表示中日乒乓球差距在于球拍”的报道在网上不胫而走，我们也找到了这篇报道的来源，现将这篇来自于《东京体育报》电子版的报道全文翻译如下。

最终兵器会带领我们夺金！？日本乒乓球队目标在明年的奥运会上夺得不少于一个项目的奖牌。男女队虽然已经到了可以争夺世界顶尖选手的水准，但为了到达巅峰，就必须战胜屹立在面前的这个叫做“中国队”的铜墙铁壁。在这样的形势下，本报了解到现在日本队正在进行一项“国家级项目”的惊天新闻。不仅是日本乒协，还牵动了诸多外部力量的项目到底是什么？我们采访到了一些相关人物。

面对东奥夺牌这个目标，日本队现排名男子世界第4的张本智和、女子世界第6的石川佳纯、第7的伊藤美诚都有这个纸面实力。但是，面对拥有像里约奥运单打金牌得主马龙和丁宁这样顶级选手的中国队，想站到乒乓球的最顶端仍旧没有那么简单。虽然日本与中国在职业运动员的基数上有很大差距这件事是一目了然的，但为何在实力上迟迟不能拉近距离呢？为此，我们采访到了日本乒乓球协会的强化本部长宫崎义仁。

宫崎义仁表示，“像技术、数据、对策这方面我觉得反而是日本做的更好，比起这些我觉得100%绝对不如中国做得好的就是乒乓球器材。”这么看来，与“乒乓球王国”缩小差距的关键在于乒乓球拍。

为了“打倒中国”，本报了解到现在有一个秘密进行中的“极密项目”。虽然担当者表示“这是国家机密……”，但我们还是在谈话中多多少少了解到了其中的内容。关于新球拍的开发，这位担当者如此解释道：“球拍和以前的球拍并没有什么区别，是打算从零开始制作比中国还厉害的胶皮。”

是中国所用的材质和其他国家的不同吗？这位担当者表示：“拿棒球举例，球棒有木制的和金属制的。虽然乒乓球被称作‘需要器材的运动’，但对于乒乓球来说，拿木制和金属制品打球肯定有一边会输。但是，如果能做出比中国更厉害的胶皮的话我想赢的概率会变高吧。”

只不过，这项数年前就已经开展的计划从一开始就直面着根本上的问题。日乒协相关人士表示：“我们无法了解中国的开发技术。他们也不出访海外，我们想学都没地方学。”如何才能制造出比“中国制胶皮”更好的胶皮呢。反弹力、吸收力、速度、旋转，很多亟需解决的课题数也数不完。

因此，开发团队所依赖的并不仅是国内的乒乓球器材制造厂商，也去学习了其他项目的制作方法。这位日本乒协相关人士表示：“我们可以制作全世界最小的电视屏幕、手机屏幕，我们日本也有着很多顶级的制作技术。在诸多顶级之中，我们说服了日本顶级机关的研究所。因为乒乓球用具制造并不会颠覆以往的概念，我们会从与乒乓球无关的地方着手。最终我们会让乒乓球制造商们认可，并让运动员们使用。”

因为是“国家机密”所以缔结了“保密义务协定”，关于是哪个研发部门负责胶皮的开发我们不得而知，但是估计是投入了数千人规模、耗资数亿日元的一个项目。乒协相关人员也表示：“虽然并不能保证肯定能做出比中国更好的东西，但从一个全新的角度出发去做这个东西不是很有意思吗。胜算大约有20%吧。剩下的就是运动员的评价了。”

这个项目预计于2020东京奥运会之前完工。这个极密计划到底能否带领日本队获得期待已久的金牌呢？

以上就是这篇刊载于《东京体育报》电子版的文章全文翻译。首先，日本乒协强化本部长宫崎义仁所做出的评论在译文全篇1205个字中只占到51个字，原话也只点到“技术方面不比中国差，但器材一定比中国差”为止，其余猜测均为本篇文章作者表述，国内某些媒体对于本篇报道的评价重点都放在宫崎义仁身上未免有些欠妥。

其次，《东京体育报》这份报纸别看是带有“东京”二字，但它和同样带有“纽约”字样的《纽约时报》之类可不能同日而语。在日本民间，《东京体育报》被形容为“除了报纸上写的日期，没一句话是真的。”，翻车事件屡有发生——

2007年，他们报道说“辻希美与杉浦太阳分手了”，但没过多久双方就奉子成婚。2019年，这份报纸在电子版刊登了“元HKT48的指原莉乃就任AKB集团运营干事”的报道，随后就被指原在社交媒体上“打脸”，称并没有此事。更搞笑的是，他们在2002年10月发表了“在岩手县远野市发现了河童”的报道，还为这篇文章配了照片，虽然看起来有模有样，但其实这个“河童”是在日本一个娱乐节目里面艺人装扮的角色。更何况，稍微有点常识的人就知道“河童”这种日本神话中的生物其实并不存在。

因此，这篇报道虽然看起来有模有样，但具体几分真几分假，还需要各位看官仔细辨别。那么多出处无可考的“据相关者说”，到底是哪位相关者，到底人家说没说，怎么说的，也要打上一个大大的问号。就更别说是几经转手的国内媒体比这还略有失实的报道了。