新足球小将世界杯国语配音(专访新版「足球小将」配音演员：这部动漫为什么会让我们热血沸腾)

体育产业生态圈www.ecosports

四月，又到了每年足坛豪门捉对厮杀的时节。

在英超大半个赛季寂寞无敌的曼城，却在赛季末段先被利物浦主客场双杀踢出欧冠，后惨遭曼联三板斧的惊天大逆转；跨赛季38轮不败的巴萨，在欧洲赛场却被罗马一通操作淘汰出局，本以为抽中大礼包的巴萨没想到自己成了大礼包，堪称上赛季逆转巴黎的现世报；在尤文主场轰出绝世倒钩的C罗，让人们更加笃信欧冠赛场的皇马真的可以为所欲为......

然而，在这些剧作家敲破脑袋都想不出来的精彩戏码之外，仍然有很多人熬夜，只是为了追这部往往一整集才出现一脚射门的动漫：

《队长小翼》

是的，在距离首版播出35年之后，这部在无数人童年都留下回忆的动漫，又回来了。这部经过全新制作与配音的《队长小翼》，每周二凌晨在芒果TV更新播出。

也许对很多人来说，《足球小将》才是更熟悉，更带有着童年气息的称呼。但细心的朋友也许早已发现了，如果将这部动漫的日语原名《キャプテン翼》、英语《Captain Tsubasa》翻译过来的话，《队长小翼》才是更贴近原著精神的翻译版本。

2018新版《队长小翼》剧照

尽管在复播之后，我们也听到了不少关于这部重制版的负面评价：

“人物画得太油了，还是老版的更有感觉。”

“这少儿大空翼的比例，怎么还没个足球大？”

“这守门员的特技也太夸张了，我小时候真的是看这个长大的？”

最扎心的，则是这一句：

“经典就是经典，再翻新，也超越不了。”

1983版剧照

可是我们觉得，将《队长小翼》这样的经典翻拍，不是为了超越经典，更不是炒作情怀。

而是为了把关于足球的梦，一代代延续下去。

犹然记得在2002世界杯的时候，身为东道主的日本曾做过一次媒体调查，当届征战世界杯的日本队中，23个人里有十几个人都是看着足球小将长大的。

中田英寿便是足球小将系列的忠实簇拥

想象一下，若干年后等中国再次冲进世界杯，媒体采访进球功臣的时候，他说出一句：

“我就是在2018年观看了《队长小翼》之后，决定踢足球的。”

这将是一个多么励志的故事！

把体育的魅力传播给大众，这也是每一部体育动漫所带有的力量。

关于足球小将，关于童年，关于足球的梦，每个人都有太多的话要讲。而我们要做的事情，就是打破次元壁！把“足球小将”们亲自请到生态圈来。

本期《体育救世界》播客节目，生态圈就有幸邀请到了两位参与了本次《队长小翼》录制工作的，来自于北斗企鹅工作室的配音演员！让他们跟大家好好聊一聊，心中的足球梦。

注：《体育救世界》是一档由体育产业生态圈出品的综合性体育播客节目。百无禁忌，昆乱不挡。欢迎您在蜻蜓FM点击“收藏”来订阅我们的播客频道，或者在微搜索“体育救世界FM”，关注我们的官方微账号，以方便在第一时间收到节目更新。

两位嘉宾，一位是给“若林源三”配音，并担任本片配音导演的藤新！（微： @藤新Jiven）

若林源三 CV：藤新

即便你没有听说过藤新老师的名字，下面这张图里的“网红”，你一定会认识：

“疯狂动物城”中的闪电，便是藤新老师的配音代表作之一！

而另一位嘉宾，则是给"石崎了"配音的杨凝！（微：@渣渣咩）

石崎了 CV：杨凝（咩咩）

说真的，我们到现在也不太信，阿了的配音演员居然是一个萌妹纸......

我们也通过文字，为您整理了本次访谈的部分精华内容。

文字版精华实录

ECO（葛思文&郭阳）：欢迎二位来做客！先跟大家自我介绍一下吧！

杨凝（咩咩）：大家好！我是杨凝，在《队长小翼》里给石崎了配音。

藤新：Hello大家好！我是配音演员藤新。在《队长小翼》当中为若林源三配音，同时我也是这部片的译制导演。

ECO：两位小时候是“足球小将”的爱好者吗？

咩咩：我是。我大概是小学的时候为了追动画，每天放学后背着书包就往回跑。当时班上所有的男孩子、女孩子都在看，特别流行。如果不是因为这部动画，我估计很多人大概永远没有机会知道，还有“曲线射门”这种特技进球。

藤新：我是足球小将系列的忠实粉丝。算算已经20多年了，直到现在我还在追连载。

ECO：这次北斗企鹅是如何接到《队长小翼》配音工作的？

藤新：我们北斗企鹅做了很多年日本动画的中文译制工作，跟本次《队长小翼》的引进方也保持了多年的合作。当时看到足球小将重制的消息放出以后，我就动了心思，想着有没有可能去做中文的译制。

结果没想到，有一天引进方突然给我一个电话说：“我们有一部新的动画想让你们来帮我们做译制。”然后我就问什么动画，那边说：“足球小将！”我当时就“嗡”地一下像过电似的！

可以亲自译制喜欢了二十多年的动画，那种心情我相信大家能感受到。但是，越是这样的作品压力越大，录音的时候我也更加要求自己精益求精。

《队长小翼》第一集中，藤新就与咩咩有一场对手戏

ECO：录节目前跟你们闲聊的时候才知道，2018版的《队长小翼》不是统一录制完播出的。而是要跟随周播的进度，等一集播出完之后才进行新一集的录制工作。那你们还会提前知道全部剧情吗？或者也是提前几天才拿到台本，然后再去加班加点准备的？

藤新：足球小将的剧情还需要介绍吗？大家都是非常非常熟悉了吧！（笑）我们其实也是最多提前三天到一周才能拿到日文台本，然后从翻译到译制，整个过程挺赶的。

ECO：我们在芒果TV上看到，2018版的《队长小翼》一共有52集。拍的主要小学时候的故事吧？

藤新：啊，这个......暂时就不剧透啦！毕竟还是有一些年轻朋友没看过。

ECO：本次除了杨凝配音的阿了之外，大空翼也是由北斗企鹅的女性声优山新来配音。联想起动漫史上很多人气男性角色都是由女性来反串配音的，能跟大家简单解释下这样做的原因吗？

咩咩：我觉得大概和主角的年龄有关系吧！一般来讲，日漫的男性主角大都是十五六岁的少年，正好处在变声期。而且这个时候的男生我觉得多多少少都还是挺敏感细腻的，由女性配音演员来录的话，反而可以表现出那种少年的青涩感。

当然，还有一种解决方法，就是找与角色适龄的男性来录。如果是让一个成熟男性录，可能就录不出那种青春期的感觉了。因为男生一旦变声完成之后，声线变化会很明显。

这些人气动漫角色的配音声优都是女性哟！

ECO：如果给你自由配音的权利，会选择给哪个角色配音？

藤新：我当然还是选若林源三啦。我是若林源三的粉丝，所以从初中到高中再到大学，我在球场上踢的位置一直是门将。

咩咩：我也会选石崎了。阿了可能没什么天分，它不像大空翼天生就是踢球的材料，但是作为一个普通人，他能做到什么样，他就会努力去做到什么样。这种角色会让人感觉很亲近。

而且不知大家有没有注意到，阿了不管在哪支球队，一直都担任首发。可能你没什么天分，但是你只要够努力，并且对这件事有激情，你就能在某个领域有一席之地。我觉得这一点还是蛮励志的。

ECO：除了《队长小翼》，还有没有给其他体育题材的动漫配过音呢？

藤新：有一部我们配音的国产动画《超智能足球2》近期也开始播出了。欢迎大家关注。

咩咩：《队长小翼》真的是我参与配音的第一部体育番。当时藤新老师告诉我要给这部番配音的时候，我特别地兴奋“啊！！真的吗！！！”，然后在楼道里就和大家激动地讨论起来。

平时大家录的动漫，还是关于日常生活的内容比较多，竞技性没有那么高。但是体育番会激起人的斗志和胜负心，所以给体育番配音的时候，真的对体力的要求也很高的，一定要吃饱饭才能进录音室，不然真的喊不动！（笑）

ECO：今年《队长小翼》播出的年份也正赶上四年一度的世界杯盛宴。跟大家分享一下属于自己的世界杯记忆吧！

咩咩：其实我是个假的体育迷（笑）我以前只有逢大型体育赛事的时候，会关注一下赛况。像我们女孩子，小时候可能就关注足球小将里拉拉队跟三杉淳之间的少女情愫了（笑）

所以，我还真想多了解一下历史上的经典比赛，尤其是今年给《队长小翼》配音之后，我要准备好好关注一下世界杯了。这方面的内容，还希望大家能给我多多指导一下，我也当给之后《队长小翼》的配音做功课啦！

藤新：哇，想说的太多了，这一下子还真是无从说起。我对世界杯是有情结的。早年间我看五大联赛不是很多，但是世界杯我是从94年一路看过来的，而且还翻阅了很多历史比赛的资料和录像。

我是法国队的球迷，98年夺冠我特别开心，06年决赛失利有一点小遗憾，但那一届世界杯前我没有对法国队抱太大的期望，当时也曝出了很多内讧的丑闻。但没想到齐达内却带领老将们回光返照，一路打到了决赛。

其实在节目里没有说，藤新老师还是一名阿森纳的死忠球迷......

ECO：其实世界杯跟足球小将在这点上有共通之处，对于很多人来说是一个接触并了解足球运动的机会。

藤新：是的。尤其是2002世界杯，因为中国参加的缘故，上学的时候甚至都停课看球呢。

当年你们一定也停课看了这场球！

咩咩：是的。我觉得（对于这些动漫作品来说）最重要的，就是要把体育的魅力去感染给更多还不太知道的人。

我自己就是一个很好的例子（笑）我之前对体育就不是特别感兴趣，但是当看了相关的作品之后，一旦你懂得了竞技的魅力，还有伙伴们之间的合作与团结，大家彼此促进成长的那么一个过程，就让人心里头特别感受到青春的力量，是一个特别燃的事。

ECO：做声优这份工作，最有成就感的一刻是什么？

藤新：从一个爱好者，一步步追梦到现在，今年已经是我配音的第11个年头了。

我做配音演员特别喜欢的两个时刻：第一个就是在电影院或者电视机前观看自己作品的时刻，第二就是你站在录音棚里边，和角色融为一体的时候。比如给若林配音的时候，站在棚里边你去跟小翼对话，你就会觉得”哇此时此刻我就是若林了”。

咩咩：我是从2012年开始参与录音工作的，今年第六年了。我也是打小就想当配音演员！小时候特别喜欢看美少女战士，然后就心想“哇我不能成为魔法少女的话，我要是能给魔法少女配音，这也很幸福啊！”

那一代辽艺的老师们塑造了这么多经典的动画形象，影响了下一代。我也希望我们这一代人，能同样把这个事情传承下去，去影响下一代人。我也希望咱们这部《队长小翼》能让更多人看完之后，参与到足球运动当中去。

说到这儿，不知道大家有没有留意藤新老师在《队长小翼》中特意设置的一个大彩蛋！

那就是在2018版《队长小翼》中给大空翼妈妈配音的演员，正是在1983版《足球小将》中给大空翼配音的王晓燕老师！包括美少女战士，王晓燕老师也参与了配音工作。我想这也是一种传承吧！

大家发现这个彩蛋了吗！！！

ECO：最后，请二位每人送一段话给我们的听众吧！

咩咩：希望大家多多关注《队长小翼》！有孩子的带着孩子一起看，没有孩子的就和当年跟自己一起看足球小将的朋友们一起看，回味一下小时候的感动！每周二在芒果TV会同步更新，一定要看呦~

藤新：希望大朋友们能在《队长小翼》中找回儿时的回忆，小朋友们能喜欢上足球运动。我们一起参与到这项运动当中，为中国足球加油贡献自己的力量吧。加油！

体育产业生态圈www.ecosports原创稿件，欢迎转发，未经授权严禁转载，寻求转载请添加圈哥微信（ID：tiyuchanyeco）