中国直播的世界杯为什么是韩文(是什么让大咖纷纷选择广州？答案都在这场中韩故事交流会上)

中韩、中日友好交流源远流长。在广州，我们既可以看到远近闻名的“韩国街”，也可以品尝到形形色色地道的日本料理。同样，韩国光州市的“广州路”上镌刻着2002年韩日世界杯的“中国足球梦”；而包括广州第一座国际友城福冈在内的许多日本城市，也都留下了数不尽的“广州印记”。

韩国广州路

6月10日上午，中韩友好交流故事会在韩国首尔举行，这是继今年3月博鳌亚洲论坛期间在海南博鳌举行的广州故事会后，广州举办的又一场城市故事会。来自中韩两地的城市故事讲述者们在会上用中韩各领域交流的鲜活故事，为大家展示了一个发展、开放中的中国，一个活力十足的广东、潜力无限的广州。

广州远景路韩国商业街 图源网络

▼

大咖讲述

说起韩国，很多人第一时间可能想到的是韩剧。事实上，有专家曾分析，韩剧之所以在中国大受欢迎，是由于韩剧中的价值观与中国传统文化相似。

的确，中韩两国文化相通、习俗相近，类似端午节、中秋节、重阳节这些节日，虽然两国的习俗和过法不一样，名称也不尽相同，但寄托的美好情感是一样的，也印证了中韩两国友好亲善的传统。故事会上，众多嘉宾都以广东广州为代表的中国城市，讲述了中韩两国友好往来的动人故事。

中国驻韩国大使邱国洪

广东与韩国的友好交流故事

是中韩友好交流历史的耀眼缩影

中韩两国地理相邻、经济相融、文化相近、感情相通。中韩1992年建交至今，已携手走过27年历程。如今，中韩双方正朝着成为实现共同发展的伙伴、致力地区和平的伙伴、携手振兴亚洲的伙伴、促进世界繁荣的伙伴这一目标努力迈进。

“国之交在于民相亲，民相亲在于心相通”

广东与韩国有着特殊的历史渊源。与此同时，广东同韩国在经贸和人文领域的交流合作也取得了长足发展。在中韩日益密切的各领域交往中，产生了无数动人心弦的故事，萌发了许多割舍不掉的情谊。可以说，广东与韩国的友好交流故事就是中韩友好交流历史的一个耀眼缩影。

中韩友好故事交流会 活动现场

光州广域市市长李庸燮

凌晨4点起床就是为了这场中韩故事会

中国广州与韩国光州广域市已是有着23年深厚友谊的老朋友了。两座城市这些年来在经济、文化、体育等诸多方面一直保持着紧密的交流与合作。 早在2002年6月，中国足球队首次出征“世界杯”的首场比赛在光州市进行。光州市政府特将光州世界杯足球场外的一条道路命名为“广州路”，并建立“广州路”路牌一座。

广州和光州，不仅仅是发音极其相似，两座城市的特点也很像。广东广州作为汽车制造业与IT、电子、新材料、光电等高科技产业基地备受瞩目，经济发展十分迅速。而光州也是引领韩国第四次工业革命时代的强大城市。对于韩国政府正在推动作为未来战略产业的人工智能、大数据和氢经济，光州都走在前沿。

光州广域市市长李庸燮

在今天的中韩友好交流故事会上，光州市长李庸燮说自己凌晨4点就起床赶到首尔参加故事会，讲述以光州和广州为代表的韩中城市的友好故事，也期待今年7月广州市民到光州看游泳世锦赛。 活动现场，他不仅穿上了游泳世锦赛的制服，还带上了Suri和Dari两只小水濑，这一对可爱的小动物正是光州游泳世锦赛的吉祥物，他也期待着这次世游赛能使中韩关系变得更加深厚。

前韩国文化体育观光局第一次官、韩中文化艺术促进会会长宋秀根

“吃货”会长为粤菜将电影节带到广州

退休后，宋秀根和中华文化促进会的王石先生共同建立中韩文化艺术促进会，一直致力于加强中韩两国的文化艺术交流，为促进中韩两国人文交流、民心相通做出了积极的贡献。

因为爱吃广东菜，宋秀根盼望将中韩短片电影节落户广东，同时他也希望未来中韩两国在文化艺术方面能开展更多的交流演出，共同传递双方优秀传统文化。

前韩国文化体育观光局第一次官、韩中文化艺术促进会会长宋秀根

会后宋秀根还认真研究起广州日报此行带来的千年广味图，寻找自己到广州时曾经品尝过的美食，对烧鹅、虾饺连连称赞。

前韩国文化体育观光局第一次官、韩中文化艺术促进会会长宋秀根 正在研究千年广味图

▼

经济合作

巨头携手开创未来

近年来，广州与韩国的经济合作已从传统行业扩展到人工智能、高端装备、新能源等新兴领域。在经济合作领域，LG Display与广州开发区开发8.5代OLED面板生产线，雪松控股与韩国SKC结盟新建世界上最先进、规模最大的环保生产工艺，科大讯飞与韩国语音巨头Hancom公司联手开发基于韩语的翻译机……这些合作都在各自的领域走在了世界的最前沿。

LG Display政府媒体公关副总裁孙永濬

LG Display与广州的“三次携手”

韩国拥有不少全球知名的大品牌。LG就是其中的佼佼者。LG去年开始在广州建立8.5代OLED面板生产线，这也是在广州建立的第三条生产线。

LG广州黄埔工厂 图源网络

2006年，LG Display在广州建立了模组生产法人，首次与广州结缘；2012年，LG Display又在广州建立了第一个海外LCD面板生产工厂，致力于推动广州打造“世界显示之都”。随后，总投资规模达460亿元的8.5代线大型OLED面板生产工厂也在广州建设中。据悉，广州OLED生产基地将与坡州工厂一起，为全世界供应OLED面板，也将利用最尖端的下一代技术改变中国市场乃至全球电视市场的格局。

为什么会选择广州？

孙永濬表示，广州具有优秀的营商环境、丰富的人力资源、方便的物流渠道以及交通基础设施等卓越的硬实力，同时也具备了广阔的消费市场、很高的新技术接受度等软实力。尤其是政府服务方面非常迅速便捷。外资企业在这里可以提高企业的经营效率和成本竞争力。

LG Display政府媒体公关副总裁孙永濬

雪松控股集团副总裁、雪松大宗商品产业集团总裁韩刚

韩国SKC集团副总裁梁祜溍

一场新老世界500强的对话

一年前，雪松控股与韩国SKC结盟，共建尖端化工新材料。雪松是广州第一大民营企业，新晋世界五百强，SKC是韩国大型跨国企业，也是老牌世界500强，两个实业巨头的强强携手，有着什么样的故事？

韩国SKC集团副总裁梁祜溍介绍，目前SKC和雪松已经在中国新建一套世界上最先进、规模最大的HPPO项目上达成合作意向。HPPO是利用双氧水生产环氧丙烷的环保技术，是一种绿色、环保、高端、世界先进的生产工艺。

雪松控股集团副总裁、雪松大宗商品产业集团总裁韩刚则表示，中韩两国企业各有优势，互补性强，合作潜力巨大。中国企业始终为推动积极构建开放型世界经济体系而努力。在他看来，中国企业家将以更加开放包容的精神加强合作，例如雪松这次与SKC的合作，就是中国、韩国和德国3个国家的4家世界500强企业进行通力合作。

韩国SKC集团副总裁梁祜溍与雪松控股集团副总裁、雪松大宗商品产业集团总裁韩刚

科大讯飞股份有限公司品牌市场部总经理吴骏华

中国人工智能在韩国开花结果

现场，由科大讯飞推出的全球首款多语种虚拟主播，用流畅的中、英、韩文交替向观众问好，瞬间成为全场焦点。形神兼备的模样让不少观众感到疑惑，这到底是“真人”还是“机器人”？

科大讯飞股份有限公司品牌市场部总经理吴骏华介绍，这位虚拟主播的形象其实是科大讯飞的高级副总裁杜兰，机器通过学习、模拟她的语音语貌和生理形态，从而看上去与真人别无两样。而且这位“虚拟主播”永远不会口误，不知疲惫，还会讲8国语言，包括现场展示的韩语和英语。

科大讯飞股份有限公司品牌市场部总经理吴骏华

虚拟主播是如何打造的？原来，虚拟主播“全能”的背后，源于科大讯飞语音合成、人脸识别、人脸建模、图像合成、机器翻译等多项人工智能技术的长期积累。通过采集录制真人的声音素材，再通过声音标注以及机器的深度学习算法，可以构建出虚拟主播的发音声学模型。

科技也有助于促进中韩两国人文交流。今年3月，科大讯飞与韩国语音巨头Hancom在韩国正式成立了合资公司，将在韩国联合推出翻译机2.0（韩国叫ginietalk go）。“我们正在打造基于韩语为主要语种的人工智能翻译机，这些凝聚了中韩两国科技合作的智慧种子，一定能在韩国绽放出绚丽的花朵。”

多语种虚拟主播

▼

文化交流

从传统非遗到街舞battle

在两国各领域的交流中，文化交流的作用就象粘合剂，可以拉近距离，彼此亲近；又像润滑剂，可以消除误解，减少摩擦。同时还是催化剂，文化交流在加深融合的同时，会更加促进两国的友好感情，推动其他各方面的交流发展。

著名粤剧表演艺术家欧凯明

板索里非遗传承人弟子金秀智

中国粤剧遇见韩国板索里史诗说唱

粤剧，被誉为“南国红豆”，是凝聚粤港澳大湾区和广大海外华人的文化纽带，2009年被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录（名册）项目。

韩国板索里，1964年，被韩国列为国家级的非物质文化遗产。2003年，被联合国教科文组织确定为“人类口头与非物质文化遗产代表作”。

板索里非遗传承人弟子金秀智

当中国粤剧遇上来自韩国板索里，

会碰撞出怎样的火花？

故事会上，国家非物质文化遗产传承人、著名粤剧表演艺术家欧凯明演绎了著名的“马腔”，让现场观众惊叹于粤剧的魅力，他还以一曲《粤伶心曲》讲述了他对粤剧的钟情。而板索里非遗传承人弟子金秀智则演唱了传承至今的“板索里五部”之一的曲目《沈清歌》。

国家非物质文化遗产传承人、著名粤剧表演艺术家欧凯明

欧凯明坦言，中国有享誉世界的昆曲、粤剧、京剧、书法、针灸、二十四节气等，韩国也有著名的处容舞、绳索舞、传统民谣《阿里郎》、泡菜文化等。这些非遗不仅展示了中韩两国文化的精髓，还展现出亚洲文明的独特性以及国家之间共通的文化渊源。

中国知名街舞文化推广人郑峰

有一种交流方式，就是Battle

这个夏天，《这，就是街舞》节目让不少网友感叹见识了街舞的“燃”，节目中，从BBoy的“炸裂表演”到出神入化的锁舞（Locking），都让人看得目瞪口呆。

故事会现场，来自广州知名舞团STO、Speed的舞者与在世界Bboy官方排行榜中总分世界第一的韩国著名Bboy团体Jinjo Crew就来了一场“燃到炸裂”的Battle。

中国知名街舞文化推广人郑峰坦言，韩国街舞起步早、普及广，而中国街舞的水平也在不断提升，两国街舞团队在国际舞台上的不断相遇，舞者之间也相知相惜，结下了深厚的友谊。“2006年我们来到韩国，拜访了2005年取得了世界街舞冠军的韩国两位locker （WOONG KHAN），之后我们成为了很好的朋友，4年后，也就是2010年，我们的成员AYA跟BINGBING取得了同一个世界街舞大赛冠军项目LOCKING组别的冠军。”

中国知名街舞文化推广人郑峰

国际杂技比赛最高奖“金小丑”奖获得者吴正丹、魏葆华夫妇

他们让韩国观众惊呆了！

国际杂技比赛最高奖“金小丑”奖获得者吴正丹、魏葆华夫妇是广州故事会的老朋友了，2个月前，两人的精彩演出和感人对话就曾在博鳌亚洲论坛广州故事会上打动了所有观众，这一次在韩国友好交流故事会，两人高难度的肩上芭蕾再次将现场推向了高潮。当观众们听到两位艺术家讲述因为练习肩上芭蕾所落下的一道道伤痕，不少人都红了眼眶。

吴正丹坦言，其实她对韩国已经非常熟悉。除了因为她曾3次到韩国表演以外，还有一个更重要的原因：“我的母亲是出生在朝鲜半岛的归国华侨，她在这里生活了28年，我们家的餐桌上每天必不可少的就是泡菜。这里的美食，像泡菜、冷面、大酱汤等等，对我来说就是妈妈的味道、家的味道。”

吴正丹、魏葆华夫妇

魏葆华则分享了与韩国艺术家共同参加演出的经历，他说自己从中感受到韩国艺术家的“工匠精神”。魏葆华说，他印象最为深刻的一场表演就是一次与韩国艺术家同台演出的经历。演出前一小时，演员就换好服装，直到表演开始，她们再也没有坐下过。“我知道，她们这样做是因为她们不允许服装出现任何皱褶，不想让表演出现任何瑕疵，是韩国艺术工作者的工匠精神深深的感染了我们，也激励着我们在追求艺术巅峰的路上不断超越自我、精益求精。”

▼

文创产业

如何制造世界级的文化IP

在综艺娱乐圈，可谓“韩流凶猛”，韩剧、手游、乱打秀……这些都是韩国流行文化产业中的佼佼者。不过，在“韩流”背后，广州的一群文化产业企业家们开始思考，如何才能打造出中国人自己的优秀文化IP。

《乱打神厨》制作方、韩国PMC制作公司崔容硕理事

正佳集团副总裁余苹

韩国演出火爆中国剧场

今年亚洲美食节期间，韩国文化名片之一乱打秀在海心沙的表演让广州市民惊艳。崔容硕坦言，中国人热爱和重视艺术和文化，一直为继承和保全传统发展传统而努力。

《乱打神厨》制作方、韩国PMC制作公司崔容硕理事和正佳集团副总裁余苹

事实上，乱打秀和广州的结缘是在3年前，当中不得不提到正佳集团副总裁余苹。余苹说，2015年，正佳开始为剧场寻找优秀的戏剧作品，“我们在韩国第一次看到这部剧的时候，就被深深的吸引了，这部以厨房为背景的舞台喜剧正好与‘食在广州’的俗谚相契合。我们决心将这部剧引进广州。”

乱打秀

随后，正佳用1年时间斥资40亿韩币为乱打秀修建剧院，从2017年1月到3月共持续演出339场，每场座无虚席，共接待近30万人次。

乱打秀

广州励丰文化科技股份有限公司董事总裁代旭

广州文化投资有限公司董事长赵元正

《大长今》《跑跑卡丁车》的背后藏着什么秘密？

从鸟叔的骑马舞，到《蓝色生死恋》《大长今》《太阳的后裔》这样的火爆韩剧，再到《泡泡堂》《冒险岛》《跑跑卡丁车》……这些都是许多中国年轻人耳熟能详的韩国人气文化IP，“韩流”也一直是一股不容忽视的流行文化力量。而在韩流背后，究竟藏着怎样的文化产业运作秘密？

跑跑卡丁车 图源网络

《大长今》热 图源视觉中国

广州励丰文化科技股份有限公司董事总裁代旭表示，“韩剧之所以吸引人，一方面是韩剧的价值观与中国传统文化相吻合，二是韩剧的创意制作、内容分发和产业体系，都值得我们学习。”他认为，我们应该学习韩国文化IP的创意、制作和发行一整个现代产业价值塑造的链条。

广州励丰文化科技股份有限公司董事总裁代旭

广州文化投资有限公司董事长赵元正则认为，韩国在网游、影音等领域都走在东亚的前列。他说，去年，中国在韩投资接近28亿美元，占在韩外国人投资的10.2%，其中文化产业方面合作占比越来越大。韩国在文化创意、品牌运营等领域有着明显优势，我们非常希望两国优秀文化IP能够互动起来，全面深化合作。

广州文化投资有限公司董事长赵元正

广州日报全媒体文字记者 申卉、张姝泓

广州日报全媒体图片记者 王燕、申卉（除署名外）

广州日报全媒体视频记者 王燕、申卉

广州日报全媒体视频编辑 魏雄锋

广州日报全媒体文字编辑 楚丽生