为什么世界杯冠军每人发个盘子呢(超级碗，为什么叫做"碗")

美式橄榄球在国内的影响力正在稳健提升——至少超级碗已经可以统治比赛日当天的社交网络。不过还是有人沿用台湾译名，把“超级碗”称为“超级杯”，作为一个有强迫症的翻译，我就来咬文嚼字一下，说说这个“碗”到底是怎么来的。

“万碗之祖”玫瑰碗

美式橄榄球的起源要追溯到19世纪中期。当时古典的英式橄榄球从英国传入了美国，在大学中流行开来，美国的参与者们逐步改变了这项运动的规则，使得现代意义的美式橄榄球在19世纪末到20世纪初之间渐趋稳定。美国各大学之间，也慢慢地开始进行有组织的联赛（并在20世纪组建了全国的大学体育联盟NCAA）。

1889年的一支美式橄榄球队。

而在加利福尼亚的帕萨迪纳，自1890年起，每年元旦都会举行一项庆典——“玫瑰锦标赛（Tournament of Roses）”，大致等同于国内90年代兴起的各种以地方特产命名的文化节。“玫瑰锦标赛”的内容包括了由高三女生参加的“玫瑰皇后”选美比赛、花车游行等等。

1902年元旦，玫瑰节主办方邀请东部的密歇根大学和西部的斯坦福大学两支美式橄榄球队，进行了一场“东西橄榄球锦标赛”。但是这两支球队实力太过悬殊，到第三节的时候，密歇根已经49-0领先，打得斯坦福直接退赛。这场比赛就是玫瑰碗的前身。

任何体育比赛，一方吊打另一方都很难说得上“精彩”。于是，玫瑰锦标赛的主办方在接下来十几年里都没有再次选择橄榄球作为大会的体育表演赛项目。直到1916年，橄榄球才终于成为玫瑰锦标赛的固定项目。

1914年竣工的耶鲁碗，一百年来都是耶鲁大学斗牛犬队的主场。

随着在元旦节看帕萨迪纳看球的人越来越多，建设一座永久性的球场被提上了议事日程。建筑师麦伦•亨特仿造1914年竣工的耶鲁碗（耶鲁大学斗牛犬队的主场，全美国第一个碗型体育场，1987年入选了美国国家历史名胜）设计了一个碗型球场，“碗”底是平坦的草地，作为比赛场。“碗”沿渐次升高，作为观众席，命名为“玫瑰碗”。

实际上，最早建成时，玫瑰碗南侧没有看台，整个体育场呈马蹄形。之后又经历了若干次扩建，看台才最终合龙，使得体育场成为名正言顺的“碗”。

帕萨迪纳的玫瑰碗体育场。

1922年玫瑰碗体育场落成，1923年起，元旦的橄榄球赛被挪到这里举行，赛事也从此冠上了“玫瑰碗”的名号。“玫瑰碗”就成了历史上第一个以“碗”命名的橄榄球锦标赛，被称为“万碗之祖（The Granddaddy of Them All）”。

此后，在寒假进行的大学橄榄球邀请赛纷纷跟风用“举办地土特产 碗”命名，比如在佛罗里达州迈阿密举办的橙子碗（Orange Bowl，始于1935年）、在路易斯安那州新奥尔良举办的蔗糖碗（Sugar Bowl，始于1935年）、在德克萨斯州达拉斯举行的棉花碗（Cotton Bowl，始于1937年）、在佐治亚州亚特兰大举行的桃子碗（Peach Bowl，始于1968年）等等。

到了后来，这些被称为“碗赛”的比赛不一定在被命名为“某某碗”的体育场举行，而即使是那些被命名为“某某碗”的体育场，也有很多不是规则的碗型，用“碗”命名大学橄榄球季后赛完全成了一种惯例。

从大学到职业

美式橄榄球的热潮显然不会局限在大学里。1920年，NFL的前身APFA（美国职业橄榄球协会）成立，逐渐发展壮大，成为美国最有统治力的职业体育联盟。

二战后，电视转播日渐普及，职业体育比赛的经济价值飙升。1960年，一个名为AFL的橄榄球联赛开始和NFL争夺球市、电视收视率，同时也争夺着大学里的年轻球员。

斗来斗去，两个联赛发现，与其彼此拆台，不如联合起来赚钱。1966年，两个联赛正式宣布，将于1970年合并。合并前，每个赛季结束后，两个联赛的冠军会进行一场对抗赛，决出全国职业橄榄球界的终极冠军。这场比赛被毫无创意地命名为……“AFL-NFL冠军赛”。

第一届AFL-NFL冠军赛，也就是后来追认的第一届超级碗的官方标志。

实际上，球队老板们决定总决赛名字的会议上曾有过不同意见。堪萨斯城酋长队的老板拉马尔•亨特受家里孩子们的玩具“超级球（Super Ball，其中ball与bowl谐音）”和大学季后赛命名为“某某碗”的启发，提出把总决赛命名为“超级碗（Super Bowl）”，但未获得多数支持。

但是这个简洁好记的名字被媒体引用后却大受欢迎，最后迫使联盟把第三届“AFL-NFL冠军赛”正式改名为“超级碗”，并把前两届比赛追认为第一届和第二届超级碗。第四届超级碗结束后，两个联盟正式合并，各自把名称中的联盟（league）降级为联会（conference），更名为AFC和NFC，从而把“NFL”这个名字让给了两个联会的共同体。“AFL-NFL冠军赛”这个概念从此也就完全不复存在。“超级碗”一直存在到了今天，已经举行了四十九届。

1967年12月31日，绿湾包装工在兰堡球场迎战达拉斯牛仔，这场天寒地冻的比赛以“冰碗”的名字被铭记。

在当代的语境下，“碗”不一定是锦标赛。一些有特定意义的比赛也会被称为“某某碗”。例如1967赛季湾包装工和达拉斯牛仔的季后赛对决由于天寒地冻，叫做“冰碗（Ice Bowl）”；佩顿•曼宁和伊莱•曼宁两兄弟都在NFL出任主力四分卫，当兄弟对决出现时，叫做“曼宁碗（Manning Bowl）”；每个赛季超级碗前一周的全明星赛则称为“职业碗（Pro Bowl）”。

“碗”和“杯”

看到这里，大家想必也知道了，台湾常用的“超级杯”这个翻译错得有多离谱——因为美式橄榄球锦标赛的命名来自一个体育场，而不是争夺的锦标的形状。

那么还有一个附加问题，为什么现代体育尤其是团队项目喜欢用杯子型的锦标呢？

可能和古希腊历史有关。现代体育的兴盛，很大程度上是借着“奥林匹克”的概念进行“托古改制”。那么，恢复一些古希腊习俗就合情合理了。

而在古希腊，体育竞技的奖品多为容器，尤其是金属制的容器。

可以参考荷马史诗《伊利亚特》第二十三章，帕特罗克洛斯的葬礼结束后，阿基琉斯主办了一场运动会，奖品都来自他个人的战利品：

他搬出竞赛的奖品，从他的海船，有大锅、铜鼎。

骏马、骡子和颈脖粗壮的肥牛，还有

束腰秀美的女子和暗蒙蒙的灰铁。

首先，他为迅捷的车手设下闪光的奖品。

荣获第一名者，可带走一位女子，手工娴熟精细，

外加一只带耳把的铜鼎，容量大至二十二个

衡度；给第二名，他设下一匹未曾上过轭架的

母马，六岁口，肚里还揣着一匹骡驹。

为第三名，他设下一口精美的大锅，从未受过柴火的

炙烤，容量四个衡度，闪闪发光，一件簇新的精品；

给第四名，他设下两个塔兰同的黄金；

第五名的奖品是一只从未经受火烤的双把坛罐。

赛车是第一项比赛，前五名的奖品中，包括了三种器皿：一只铜鼎、一口大锅和一个坛罐。后文的拳击、摔跤、射箭、击剑等项目中，也多有杯子等类似奖品。

现代体育仿制杯形锦标就顺理成章了。例如足球世界杯的第一个冠军锦标，就是胜利女生尼凯头顶一个杯子，称为“儒勒斯•雷米特杯”；英国的足总杯和超级联赛的冠军锦标也都是杯型，其中足总杯还是世界上历史最悠久的杯赛。

足球世界杯的第一个冠军锦标：雷米特杯。

英格兰足总杯。这项赛事的历史可以追溯到1871年。

同样地，也有一些赛事不用杯状锦标。比如德甲联赛的“德国冠军锦标”就是盘子型。现役的世界杯锦标“大力神杯”也不是杯子型。这些锦标的官方名字一般是“trophy”，字面意思为“战利品”，但习惯上也经常被称为“某某杯”。

德甲联赛冠军锦标。

超级碗的锦标“隆巴迪杯”。

超级碗也有这么一个锦标。底座为三棱柱，上面是一个美式橄榄球，由首饰制造商蒂芙尼制作，以传奇教练文斯•隆巴迪命名，称为“文斯•隆巴迪锦标”，一般被译作“隆巴迪杯”。