nba为什么成为世界一流(「翻译组」金州勇士王朝崛起的十大重要因素)

今年NBA总决赛第三场和第四场之间的休息日，勒布朗-詹姆斯就一些问题做出了回应，这些问题主要讨论金州勇士队的伟大和强悍之处，包括他们队中球员是如何聚集到一起的，是什么让他们所有人聚在一起工作并使他们发挥最大作用的，以及詹姆斯和联盟其它球队将如何试图缩小他们和勇士队之间巨大的天赋差异。

勒布朗-詹姆斯在2012年总决赛中与俄克拉荷马雷霆队的凯文-杜兰特对位，詹姆斯在中场休息期间被询问了一些关于凯文-杜兰特的问题，包括詹姆斯是否在这轮系列赛中看出凯文-杜兰特在未来有成为超级巨星的潜力。

“你知道他从进入NBA开始起就是位伟大的球员。”詹姆斯说。随后詹姆斯在采访快要结束时还不忘调侃一下开拓者队，微笑着说道：“我想，每个人都知道他的伟大之处除了波特兰开拓者队以外。”

波特兰开拓者队在2007年选秀中错失了凯文-杜兰特，他们当时用状元签选择了格雷格-奥登，而凯文-杜兰特被当时的西雅图超音速队（之后改名为雷霆队）选走。回过头看这次选秀，毫无疑问这是NBA历史上最严重的选秀失误之一，这对于开拓者队无疑是很大的损失，而且这次选秀对于联盟的影响更大。原因之一就是这促成了勇士队四巨头阵容的诞生，同时金州勇士队已经拿到了4年内的第3个总冠军，并在今年总决赛以4-0的大比分横扫克利夫兰骑士队登顶。

带着这个想法，我们在这里列举出了使得金州勇士队成功创立王朝的10个最重要因素。

1、在选秀中选中斯蒂芬-库里

2009年6月25日，是注定将要载入勇士队史册的一天。这个晚上明尼苏达森林狼队用首轮5号签和6号签选中了两位得分后卫，分别是里基-卢比奥和乔尼-弗林，而金州勇士队则衷心希望他们能选中斯蒂芬-库里。没有人了解这一点，但勇士队乃至整个NBA，自那天起都发生了翻天覆地的转变。如果2009年斯蒂芬-库里没有进入金州勇士队，那么这一切都不会发生。

2、斯蒂芬-库里的膝伤

除了球员自身足够疯狂的表现外，斯蒂芬-库里的膝伤对于建立勇士王朝而言，也起到了举足轻重的作用。如今这件事也足以被载入史册，简单来说，正是由于库里膝伤复发，勇士队才能在2012年以4年4400万美元的合同签下他。如果库里的膝盖不出问题，他的未来将是一片光明，那么他无疑将拿到更多的薪水。

但是库里想要确保他和家人的经济状况有保障，所以他接受了低于市场价的合同，在合同期的后两年里库里都获得了常规赛MVP，这样的合同对于MVP而言显然是极其不公平的。随着2016年联盟工资帽大幅上调，这才使得他们有足够的薪资空间将杜兰特招入麾下。

简单来说，如果库里天生有一双完美的膝盖，我们可能永远不会见到这支几近完美的球队。

3、新的球队老板

简单来说，金州勇士队在前老板克里斯-科汉的领导下，一直是联盟中的鱼腩球队，连进入季后赛的资格都很难拿到。当乔-拉科布的团队赢下球队竞拍，在2010年以4亿5千万美金买下金州勇士队时，一切都发生了改变。此时史蒂芬-库里已经加盟了勇士队，但是当时没有人能料到日后他们能够取得如此非凡的成就。自从球队引进了新的球队经理鲍勃-迈尔斯，到管理层给出承诺要将球队创建成一流球队，这已经为勇士队在五年内赢得总冠军的目标铺好了路，这也是乔-科拉布在接管球队之初便定下的目标。

4、用史蒂夫-科尔替掉马克-杰克逊担任球队主教练

毫无疑问，马克-杰克逊对勇士队而言是一位功臣，在他的执教下，勇士队从联盟垫底球队上升到接近50胜的季后赛球队。在他的带领下，勇士队在2013年季后赛第一轮击败了西部排名第三的掘金队，并在第二轮系列赛中和圣安东尼奥马刺队鏖战6场，如果不是库里再次扭伤他的脚踝，他们很有可能会赢下这轮系列赛。勇士队在第一场与马刺队的比赛中，第四节丢掉了20分的领先优势，随后在系列赛第二场，他们回归正轨一举击败了马刺队。在与丹佛掘金队对决的系列赛中，库里在边线的投篮几乎无解，随后库里又在对战马刺队的第一场比赛中狂砍44分。通过这两轮系列赛使得金州勇士队在联盟中收获了一定的名气。

但最终杰克逊没有把勇士队提升到更强的级别，这也是为什么这个因素排在选秀选中克莱-汤普森和德拉蒙德-格林之前，因为即使拥有这些球员，我认为在杰克逊掌权下的勇士队也不会赢得总冠军，更不用说是四年夺得三次总冠军。杰克逊拒绝放弃他的进攻策略，而且他有时对于完全把球权移交给库里表现出犹豫不决。

随之科尔成为了勇士队主教练，他作为NBA主教练的4个赛季里，便夺得3次NBA总冠军。他有着完美的沟通技巧，同时在他的体系下，他既谦逊又自信，考虑到史蒂芬-库里作为球队最好的球员公开支持杰克逊继续执教，在当时，科尔和勇士队都陷入了未知的境地。科尔转移球的体系解放了勇士众将，完全没有杰克逊执教时期的犹豫。想想科尔带领这支与前一年杰克逊执教时期相同阵容的勇士队夺得总冠军，这是多么不可思议，而在杰克逊执教的最后一年中，球队在季后赛第一轮就被洛杉矶快船队以4-3的大比分淘汰。科尔仅仅用了一年时间就把几乎相同的球队从一轮游球队训练成为总冠军球队。你可能再也不会看到一位主教练可以带给球队如此巨大的变化。

5、选秀中选中德拉蒙德-格林以及克莱-汤普森

由于杜兰特的加盟，人们有时会忘记这支球队的核心是球队本身挑选并培养出来的。从一开始2009年选秀中选中库里，再到2011年首轮第11顺位选中克莱-汤普森以及2012年第二轮第5顺位选中NBA历史上最佳二轮秀之一的德拉蒙德-格林。库里、汤普森和格林俨然成为勇士版的GDP（蒂姆-邓肯、马努-吉诺比利和托尼-帕克）。勇士的这三位核心球员帮助勇士队在2015年赢得NBA总冠军，随后又在2016年以73胜9负的常规赛战绩打破了NBA历史常规赛胜场记录（之前的纪录保持者为公牛队，战绩为72胜10负）。之后这支球队才成为杜兰特心仪的球队。

再次声明，依照这两个因素对于球队季后赛表现的影响，我一直很犹豫是否应该把选秀选中德拉蒙德-格林以及克莱-汤普森的这个因素排在科尔出任勇士队主教练之后，因为很明显在NBA中，对于赢取总冠军而言，球员显然比主教练更重要。然而，格林、汤普森和库里没有在其他主教练手下夺得过总冠军，所以我把选秀选中格林和汤普森的因素放在了科尔出任主教练后面。显然这两个因素对于勇士队崛起而言都十分重要。

6、2016年在与骑士队的总决赛第七场较量中败北

这次输球对于勇士队而言简直是一场灾难，因为如果勇士队赢了这场比赛，他们将完成NBA历史上最伟大的赛季（以73胜9负的战绩打破NBA胜场纪录，同时背靠背夺冠），随之他们的王朝时代也将到来。但是杜兰特公开表示如果勇士队这一年赢得了总冠军，他便不会来到这支球队。显然，再有了杜兰特的加盟后，勇士队变成了一支更强的球队，甚至可能是历史上最强的球队。我不认为没有凯文-杜兰特，勇士队的实力能到达这一级别，同时没有这场总决赛的失利，杜兰特也不会加盟金州勇士队。像库里的受伤，甚至这样令人痛苦的比赛失利最终都对勇士王朝诞生起到了关键作用。

7、得到凯文-杜兰特

凯文-杜兰特作为当今世界上第二好的篮球运动员，加入了这支73胜的勇士队。我们可以讨论勒布朗和克里斯-波什加盟热火队以及雷-阿伦、凯文-加内特与保罗-皮尔斯在波士顿组建三巨头，但是这相比于杜兰特加入勇士队还是显得小巫见大巫。NBA自科比和奥尼尔之后，还没有像库里和杜兰特这种级别的球员同时效力于同一支球队，而且他们能够和睦地相处。

这个因素没有排名更高的唯一原因是：所有我在这篇文章中谈论的事情都要有先后顺序，杜兰特加盟是发生在勇士队成为一支他有兴趣加入的球队之后。杜兰特已经多次提到他加盟勇士队是因为这里的球员，这里的化学反应以及球队从上到下所建立的文化。因此对于勇士王朝的崛起而言，建立这些才是更关键的。

杜兰特在周五赢得了他连续第二个总决赛MVP奖项，同时这也是他应得的。他在球场上就是头野兽。他在总决赛中场均得分超过28分，同时对于詹姆斯的防守也做得很好。他在总决赛第三场中的表现最为出色，得到了43分，在斯蒂芬-库里和克莱-汤普森同时哑火的情况下，带领球队获胜。在第四场决胜局中，杜兰特还拿到了三双。库里本来也可以轻易地获得总决赛MVP，但在杜兰特被授予总决赛MVP奖项之后的几分钟里，他们分享了这一时刻。杜兰特走向库里，搂着他，互相表达对对方的欣赏和敬意。

我们都喜欢讨论这支勇士队到底是谁的球队，谁又是当中最好的球员，谁应该发起进攻，但在勇士队更衣室里，没人在乎这些，他们只关心胜利。在NBA中一支球队拥有联盟中三位最佳球员中的两位，这在以前是天方夜谭。而现在这成为了获胜的标志，为了获得总冠军荣誉，球员们在个人球衣号码和个人荣誉上做出妥协。当今联盟中的每支球队都在尝试组建多球星阵容。

8、签下安德烈-伊戈达拉

在我参加总决赛之前，我曾在办公室里与前底特律活塞队著名球星理查德-汉密尔顿进行过交谈，他告诉我当他在联盟打球时，勇士队是那些合同即将到期球员去的球队，因为在他们为了娱乐而不是获胜的跑轰战术下球员可以提升数据。换句话说，当时的勇士队并不是为获胜而打球，在这里几乎没有想要为胜利而奋斗的球员，也没有认真的规划。甚至库里最开始都不想被金州勇士队选中。

随着伊戈达拉加盟勇士队，这种观念也随之被改变。

在2013年夏天，金州勇士队为了顺利完成对伊戈达拉的招募，通过让爵士队接手理查德-杰弗森、安德里斯-比德林斯（被交易时，合同薪资为每年9百万美元）和布兰登-拉什的合同，来清理出必要的薪资空间。有报道称勇士队想要用这笔钱完成对这一年自由市场中最强球员霍华德的招募。最终他们没有成功签下霍华德，这可能是球队自身的选择，因为他对于当时勇士队想要建造的球队而言，可能会产生不良的影响。当霍华德加盟了休斯顿火箭队时，勇士队的交易事项也顺利完成，清理了不必要的合同，同时也签下了伊戈达拉。

两年后，安德烈-伊戈达拉获得了总决赛MVP奖项，在很多方面，伊戈达拉都显得必不可少，没有他，勇士队的战术执行会出现漏洞。勇士队的死亡五小阵容是他们赢得2015年总冠军的关键，而伊戈达拉是这套阵容体系的核心。在第二轮与孟菲斯灰熊队的系列赛中，当灰熊队以大比分2-1领先于勇士队时，科尔决定把伊戈达拉放入首发阵容。伊戈达拉永远不会像斯蒂芬-库里、凯文-杜兰特、甚至是德拉蒙德-格林和克莱-汤普森一样被提及，但他不仅是这个勇士队死亡五小的核心，同时也是勇士队战术执行的核心。

9、为了招募安德鲁-博古特而交易蒙塔-埃利斯

不管处在什么样的环境，斯蒂芬-库里最终都会成为明星球员，因为他有着无与伦比的天赋。但关注勇士队的人们都知道勇士队决定交易蒙塔-埃利斯，埃利斯在当时非常受欢迎，这次交易是使库里开始爆发的第一个关键因素，也使得球队变成以他为核心的球队。此外，签下博古特也是勇士队强调防守的开端，在最近四年里，防守可能是勇士队整个赛季中最被低估的指标。

马克-杰克逊也为勇士队的防守做出了很多贡献。一支球队的王朝建立分为几个阶段，在勇士王朝的初始期，勇士队需要马克-杰克逊去逐步灌输给球员们基本的防守知识，以及积极的竞争意识。讽刺的是，博古特和杰克逊从没有真正相处过，但是他们一起为改变勇士队防守做出了巨大的贡献。

10、不错的运气

我把这个因素放在最后一位，是因为很大程度上是勇士队自身创造了他们的好运。不可否认的是，有一些事情在创立勇士王朝的过程中被遗忘。我列举出了其中的大部分，但仅仅是总结一下：2009年选秀大会，勇士队在森林狼队选择两位得分后卫后得到了历史最佳射手库里。然后库里脆弱的脚踝几乎通过外科手术奇迹般地被治愈了，但这不在2012年勇士队与库里签下低于市场价值的合同之前，这也使得勇士队之后能够在杜兰特成为自由球员时，有足够的薪资空间签下他。

勇士队几乎避免了他们队中的明星球员在赛季中遭遇严重伤病，这是一个很大的成就。另一方面，他们的对手显然没有这样的好运气。在2015年总决赛中，骑士队的凯里-欧文仅仅出战一场，而凯文-勒夫一场都没有登场。在2017年西部决赛第一场圣安东尼奥马刺队领先勇士队25分时，科怀-伦纳德受伤并缺席了之后的比赛。在今年休斯顿火箭队与金州勇士队的西部决赛中，当火箭队以大比分3-2领先勇士队时，克里斯-保罗也因伤缺席了系列赛的第六场和第七场比赛。

有部分人认为如果保罗不缺席系列赛的第六场和第七场比赛，勇士队将会输掉与火箭队的系列赛，这种想法就像说勇士队能被2015年健康的骑士队以及2017年健康的马刺队轻易击败一样，显然是荒唐的。更不要和我谈论灰熊队以及他们如果在2015年西部第二轮系列赛中没有失去麦克-康利，他们不会在系列赛中败给勇士队。

最后总结一下，你手里得到什么牌就要打什么牌。毫无疑问，勇士队的运气不错，得到了一手好牌，但是他们现在所获的荣誉都是他们应得的，因为他们很好地利用了他们手里的牌。

原文：Brad Botkin

编译：晴天