达比扎斯(成为克鲁伊夫和博格坎普的“垫脚石”，这是怎样的体验)

尽管扬-奥尔森和达比扎斯是克鲁伊夫、博格坎普职业生涯经典时刻的背景，但他们并没有因为这样而感到懊恼，反而他们会觉得荣幸，对于拥有这样的机会而感到幸运。thesefootballtimes作者Will Sharp就谈论这个话题。

假设你是一名退休的演员。20年的银幕生涯终于画上了句号，在平静的退休生活中，你停下脚步，开始思考与回顾一生工作的点点滴滴。你还清楚记得自己职业道路上的每一步——或许这些时刻非常伟大，也可能这些时刻在外人看来不值一提。虽然你不像好莱坞男主角那样备受欢迎，但还是很少有人会质疑你在这个行业的巅峰地位，也很少有人敢质疑你在这个行业的价值。

不过，即便你出色的表现赢得了无数荣誉，但不可否认的是，你的职业生涯是（而且将永远是）被定义的。乐观主义者会说你的职业生涯被“浓缩”了，但悲观主义者则会说，你的职业生涯被“浓缩”成了一个瞬间：你在某部电影中饰演一个小反派，并且被主角用一种令人尴尬的方式轻松击败。主角在那个场景中的表现令人印象深刻，并足以帮助他赢得奥斯卡，而你只不过是主角高光时刻的一个背景。

思考一下这个问题：你会因为旁人的这种长期以来的看法而感到愤怒吗？你会因此而厌恶自己职业生涯中出现过有过这样一段故事吗？你是否希望有机会回到过去，将这段塑造他人伟大表现的经历给抹去？亦或者你会欣然接受自己的角色，对自己能够参与到一部伟大电影杰作，拥有一段传奇般的冒险经历而心存感激？你是否会意识到正是这种冒险让你的职业生涯收获了更多，即便在那一刻，你不得不面对难以言表的尴尬？

“克鲁伊夫转身”

1974年6月19日，多特蒙德。世界杯第二阶段小组赛中，埃里克森率领的瑞典迎战荷兰，他们希望能够在荷兰身上取得一个令人满意的成绩，但他们也对荷兰球员的天赋感到担忧。其实这也是可以理解的，毕竟米歇尔斯所率领的橙衣军团在那届世界杯上，是最有希望赢得冠军奖杯的球队之一。

比赛进行到24分钟，场上比分便发生了改变。阿里汉在左翼找到克鲁伊夫，并用一记精准的传球找到了后者。克鲁伊夫轻巧地触球并准备完成最后一击。正在这个时候，瑞典后卫扬-奥尔森迅速上前，准备化解克鲁伊夫的这次进攻。

克鲁伊夫并不愿意就这么轻易地交出球权，他本能地转身阻挡住瑞典人，用自己的后背与手臂挡在对手与皮球之间。克鲁伊夫扭动了一下身体，将皮球调整到了另外一只脚下，而扬-奥尔森则是跟着移动了自己的身体重心，试图阻止克鲁伊夫的传球动作。不过历史会告诉我们，克鲁伊夫根本就没有想着传球。

电光火石之间，克鲁伊夫用右脚背轻扫皮球，轻巧地完成了转身，让扬-奥尔森的防守扑了个空。眨眼间的功夫，这名瑞典防守球员的努力就化为了泡影，而克鲁伊夫则是再次向瑞典防线施加压力。虽然在比赛中，虚晃一枪的假动作过人还比较常见，但克鲁伊夫这样的转身，世界上还真是非常罕见。

诚然在这场比赛中，瑞典0-0逼平了荷兰，但克鲁伊夫的这一次转身——也就是后来被称之为“克鲁伊夫转身”的动作——在日后也成为了这场比赛中的经典画面，并成为了克鲁伊夫职业生涯中最值得记忆的瞬间之一。当然，在被瑞典逼平之后，荷兰还是获得了晋级资格，只不过是在决赛中被西德击败。

或许扬-奥尔森会因为克鲁伊夫在数百万球迷面前让他看起来像个傻瓜而憎恨这位荷兰人。在接下来的日子里，扬-奥尔森一直都在后悔自己面对克鲁伊夫之时所做的一起，因为克鲁伊夫凭借自己精彩的转身，将这一刻，将自己的名字，将扬-奥尔森的名字载入了史册。尽管这一刻对于克鲁伊夫而言风光无限，但对于扬-奥尔森来说，却是史无前例的挫败感。

在“克鲁伊夫转身”的多年之后，这位瑞典后卫接受了《卫报》的采访，谈及此事之时，他并没有表现出巨大的失落，反而是深情地回忆了那天所发生的事情。“比赛之后，我和队友们相互望着对方，他们笑了起来，我也笑了起来。我当时会笑，现在也会笑。这是一件非常有趣的事情。”

身披瑞典战袍的奥尔森防守克洛泽

看起来，扬-奥尔森并没有因为被克鲁伊夫“戏虐”而感到痛苦或者尴尬。相反，他对自己能够在那场比赛中扮演这样的角色而心存感激。扬-奥尔森回忆道：“克鲁伊夫是一名世界级的球员。我尽力了，可我并不是一名世界级的球员。我不明白他是怎么做的。这是一个奇妙的动作。我以为我会得到球权。现在我也没有办法理解。即便现在我回看视频，我都觉得我能顾获得球权。当他要踢球之时，我确信我能够拦下来，但每次他都能够让我大吃一惊。我喜欢那一刻所发生的一切。”

“比赛结束之后，我感谢他为比赛所做的一切，并会祝贺他。尽管比分还是0-0，但说句‘恭喜’还是对的。我很高兴能够踢这场比赛。”扬-奥尔森说道，“我的父母还记得这一段。我在顶级联赛中征战了18年，从来没有过这样的经历。那场比赛的一切都萦绕在我的脑海中。我影响深刻，这是我每天都要回忆的事情。我每天都想着足球，想着克鲁伊夫。”

博格坎普转身

2002年3月2日，纽卡斯尔的圣詹姆斯球场。30年前，一位勇敢的荷兰人在这场美丽的比赛中留下了不可磨灭的印记。随着温格的枪手们在英超联赛中对曼联步步紧逼，纽卡斯尔成为了阿森纳必须拿下的对手。

博格坎普在半场控球，斜传找到皮雷，而后迅速前插，与法国人齐头并进。皮雷大步流星杀入纽卡斯尔半场，与纽卡斯尔几名回撤球员短兵相接。当皮雷看到荷兰人高举手臂，眼神中充满渴望之时，他顿时心领神会，送出一脚巧妙的传球。

面对达比扎斯的防守，博格坎普轻巧转身，向右虚晃一枪后，随即转身向左完成突破。博格坎普的这一系列动作在一瞬间完成，博格坎普脚下控球，与皮球分开，而后又得球，这一系列动作似乎快到肉眼根本无法察觉，甚至会让人觉得观看这段视频之时，有种看后期特效的感觉。

不过圣詹姆斯球场有上万人亲眼目睹了这一切的发生，所有人都不由地因此倒吸了一口冷气。博格坎普戏耍了达比扎斯，并且使这位防守球员陷入了无边的尴尬。随后，博格坎普面对门将吉文，亦是用一记轻描淡写的射门，完成了破门。

博格坎普首开纪录之后，索尔-坎贝尔再下一城，确保了阿森纳能够带着3分回归伦敦。在英超剩下的几场比赛中，阿森纳则是打破了曼联的领先优势，并最终以7分的优势夺得最后的冠军荣誉。与此同时，博格坎普那精妙的瞬间，立即成为了一种荣耀，成为了注定会被人们铭记的时刻。无论是在英格兰，还是在其他地方，这都是球迷们所见过，最好的技术之一。

不过达比扎斯和扬-奥尔森一样，他是如此享受这一刻——尽管他知道，这意味着这样的时刻会成为他职业生涯中一个失败的注脚。“博格坎普转身”就如同一柄利剑，深深插入了达比扎斯的胸膛，即便是十几年后的今天，球迷们仍旧会提起那一个对达比扎斯来说并不美妙的时刻——然而，他仍旧沉迷于那一刻所发生的一切。

在接受《So Foot》采访之时，达比扎斯被问及，如此之多的球迷知道他的名字，知道他的职业生涯，仅仅是因为他曾被博格坎普所“戏耍”，这是不是一件非常困难的事情。不过这位希腊后卫对这种不带任何感情色彩的言论表示了反对，并在回忆起那一刻之时，用了一种愉悦且放松的心态：“我完全理解，从那之后，很多人都跟我谈起过那场比赛。他们觉得我很尴尬，很生气，但其实我一点儿也不生气。我要告诉你一件事：我非常自豪。”

虽然达比扎斯可能不知道扬-奥尔森是怎么想的，但他确实如同扬-奥尔森一样，珍视自己作为知名球员高光背景的经历。而且他表示：“我参与了一件足坛艺术作品，因为这样的行为是独一无二的，是一件真正的艺术品。这是天才的表演。博格坎普是一名天才。不幸的是，我成为了背景。我们因为这样的问题而输掉了比赛。但与此同时，我也会告诉自己，我很幸运能够参与其中，也许这是一种消极的方式，但我永远都是这件艺术品塑造过程中的一员。”

“你必须将它握在手中，并说道：‘哇，它好美哦。’我要留在这个故事里。这是足球历史上最漂亮的进球之一，你能做的就是欣赏他。并没有什么遗憾，什么都没有。这就是生活的一部分，是足球的一部分。”

作为一名球迷，我们会认为扬-奥尔森与克鲁伊夫、达比扎斯和博格坎普，他们都是站在对立面的，而这仅仅是因为他们是对手——一个人的客观胜利，就是另外一个人的客观失败——这种对立并没有任何灰色地带，除了胜利带来的喜悦，或者失败所带来的沮丧之外，其他任何情绪都可能存在。不过球员并非是没有主观情感的机器人。他们也是人，而且这是一切事情发生之前的大前提。

因此，对于某些人来说，当球场魔术师用自己魔杖般的脚上演神奇一幕之时，驱使他们必胜的本能肯定会让所有人都有站立鼓掌的冲动。而且这样的情况并非是理论上会发生，因为这一切就如同扬-奥尔森和达比扎斯所经历的那样。

纵观全局，尽管扬-奥尔森和达比扎斯都经历了失败，但不可否认的是，他们都进入了必要的角色——防守球员的角色。如果没有扬-奥尔森密切关注克鲁伊夫的动作，我们有理由相信荷兰人可能会更早一点儿将球传出，或者如果他有传球的念头，他会杀入瑞典禁区的开阔地带，寻找更直接的传球机会。

同样，如果没有达比扎斯上前防守，博格坎普也不会完成如此经典的转身动作，他可能会直截了当的射门。

在最好的情况下，在没有任何限制的环境下，克鲁伊夫和博格坎普完全可能按照自己的意愿自由发挥——虽然他们的进攻都可能转化成为进球，但这样的进球或许很快就会被我们所遗忘。毫无疑问，球迷印象最为深刻的还是那些最经典的时刻——无论是不是进球——即便克鲁伊夫和博格坎普这两名荷兰人是多么优秀，如果没有扬-奥尔森和达比扎斯，那么我们所看到的经典时刻，可能就不会存在。

为了成为职业球员，甚至是顶级球员，扬-奥尔森和达比扎斯似乎被赋予了惊人的天赋。毫无疑问，他们还获得了一些好运气。然而，他们也应该明白，他们虽然不是超级英雄，但也是后卫中佼佼者。即便与巨人相比，你是如此平凡，但你能够拥有和巨人相比的机会，那么你就已经不平凡了。

被克鲁伊夫、博格坎普戏耍之时，扬-奥尔森32岁，达比扎斯29岁。因此，除非发生最戏剧性的转变，他们各自职业生涯的剧情其实早已经固定了下来，他们既自信又满足，他们知道如何让球迷记住他们。

如果他们在路上被旁人搭话，亦或者被问及是否觉得会输掉接下来的比赛，作为一名敬业的、有天赋的职业球员，他们肯定会说“不”。但是，当他们被自己这一代更具天赋的球员所超越，他们也会感到开心，他们会庆幸自己有机会成为伟大时刻的一部分。

因为他们，克鲁伊夫和博格坎普创造了大多数球员都没有办法实现的经典时刻，甚至可以说是因此奠定了自己的传奇地位。对于扬-奥尔森和达比扎斯来说，正是他们用这种拥抱“死亡”的方式——承认自己能力的极限，并勇敢地承认自己被更优秀的球员所击败——寻找到了自己职业生涯的“解药”。毕竟即便是作为失败方，这样的经历也不是一般人能够拥有的。

扬-奥尔森和达比扎斯以这种令人惊讶的方式被对手击败，他们注定也会被球迷们记忆。而且他们是如此勇敢地接受了失败，如此公开地承认对手的辉煌。扬-奥尔森和达比扎斯不仅帮助克鲁伊夫和博格坎普树立了自己的传奇地位，而且还会心甘情愿地，愉快地回忆那段经历，就如同一般球迷那样。

对于作者杰米-汉密尔顿而言，“足球即戏剧”的比喻远不止这两种不同娱乐方式之间的对比。“我相信足球首先是戏剧，其次才是运动。我认为这就是它如此受欢迎的原因。”

“你可能会问，‘这是一场怎样的戏剧？’好吧，伟大的作家总能够将不同的心理投射到他们的故事之中，这些就是故事的角色。当我们参与到故事之中，我们会比其他人更加认同某些角色，这是因为我们都是一个个体。有些人喜欢亡命之徒，有些人喜欢贵族，还有些人喜欢普通人……但我们从人物身上所看到的，都只不过是我们自己所看到的一部分。”

心理学中有这样一个观点，每个人实际上都是由所有可能的角色所组成的。你可以试着想象自己脑海中有一个舞台。有些人的表演时间比其他人要长；有些方面被压抑，但它们总是存在。没有人有好坏之分，这一切只不过取决于哪一方站在舞台的中心。我相信，在我们观看比赛之时，我们所看到的也就是我们自己所希望看到的。我们能够在比赛中看到各种各样的角色：英雄、恶人、懦夫。我认为扬-奥尔森和达比扎斯都意识到了这一点：当你和一名天才站在同一舞台上，甚至站在他身边都是一种荣幸。

因此，扬-奥尔森和达比扎斯会在观众面前鞠躬，这也就不足为奇了。就像克鲁伊夫和博格坎普会因为在以他们为主角的高光时刻中所扮演的角色而受到期待一样。在一场不可被复制的比赛中，两个被击败的球员能够如此感激那些让他们“难堪”的对手，并为如此“尴尬”的时刻感到欢欣鼓舞。因为他们在一起，有幸能够为大众进行表演。

（Armour）