足球英语翻译(「涨球足球英语系列」第1期:场地)
更新时间:2022-11-04 12:23:02作者:杨雨珅
英语专业8级,中国足协D级足球教练员,内蒙古自治区一带一路海南方海南足球基地常驻足球翻译,全国校园足球“满天星”足球训练营翻译,《校园足球指导用书》译者。
“做足球翻译有一段时间了,期间积累了大量的足球英语相关的专业术语。难得现在有大把的空闲时间所以我把它整理出来分享给大家希望能够助力各位成为合格的“国际范儿”球迷。本期的主题是足球场地篇。”
1. 球场
球场是Stadium,比如英超曼联队主场老特拉福德球场(Old Trafford Stadium)。如果你想要表达踢足球的场地的话,那么对应的单词是pitch(Football pitch)或是field(Football field)。Ps:千万不能说成 —— court,因为court代表的是篮球场地。
2.看台
3.记分牌
4.广告牌
5.TIFO
在欧洲,有个词叫"Tifo",这是一个在体育圈的专有名词,在球迷文化里指可覆盖看台的大型横幅或拼图,常常用于重要比赛以及关键战役中,是球迷标志对所属俱乐部支持的重要工具。也是威慑客队极佳的视觉震撼武器。在球场上看到的巨型球衣、旗帜、拼图、横幅、画像等都可以叫做tifo。
6.教练席、替补席
说到教练席那就不得说主教练应该怎样表述:主教练Head coach=Manager=Boss=Coach 替补席上的队员叫板凳球员(Bench player),当然他也是替补队员(Substitutions=SUBs)
7.更衣室
其实更衣室的说法有很多种。Changing room=Locker room=Dressing room
8.球场上的“线”和“点”
在这里做一个总结: 有关线的表达:中线(Halfway line)、底线(End line=Bottom line)、边线(Touch line=Byline=Side line)、门线(Goal line) 有关点的表达:开球点(Kickoff spot)、点球点(Penalty spot=Penalty mark)
9.球场上的“区”
大禁区(18-yard-box=Penalty area=Box) 小禁区/球门区(6-yard-box=Goal area) 角球区(Corner area) 大禁区弧(The “D”因为大禁区弧这个小半弧很像英文字母D)
10.划分球场的区域
这里需要说明一下:
- 黑色尖头代表进攻方向
- 进攻三区(Attacking Third=Final Third)其实有时候也可以理解成为前场(Upfield)。那么,防守三区(Defending Third=Defensive Third)就可以理解成为后场(Backfield)
这是本期足球英语场地篇的所有内容,如果有哪些遗漏的部分欢迎来留言评论告诉我,我们一起交流进步哈。
相关推荐
-
有名的足球队员号码(足球球衣号码代表人物,个个都是超级巨星,谁最强?)
查看详情
-
实况足球曼联时刻测评(实况足球:曼联传奇——吉格斯测评)
查看详情
-
2o18足球世界杯实况(《实况足球》——一首写给世界杯的情书(1998))
查看详情
-
谁能介绍韩国国国家足球队(韩国足球,在欧洲是什么水平?)
查看详情
-
中国男足VS沙特男足动漫图片(这部足球动画让日本队踢进了世界杯)
查看详情
-
中国足球什么时候最辉煌(中国足球黄金时代,九次称霸亚洲,力压日本十几年)
查看详情
-
小国家都能进世界杯(小国足球梦!盘点征战过世界杯的10个小国,哪些出乎你的意料?)
查看详情
-
98世界杯克罗地亚球服10号(足球影响历史!1990年,米兰传奇球星一脚飞踹,改变了克罗地亚)
查看详情
- 最新资讯
-
- 2022-11-15 世界杯8分之一比赛比分(世界杯小历史,1990世界杯1/8决赛,艰难的胜利,普拉特漂亮一击)
- 2022-11-15 12年奥运会金牌哪个国家最多(世运会最终奖牌榜:中国第十,乌克兰第三,德国力压美国排名榜首)
- 2022-11-15 我对穆帅有种特殊的感情(纵你虐我千百遍,我仍待你如初恋!穆里尼奥:希望曼联早日复兴)
- 2022-11-15 菲律宾韩国街在哪里(韩国 | 九月初的济州岛,时有风,偶有雨)
- 2022-11-15 欧联杯冠军进欧冠什么时候(欧冠赛与欧联杯的区别,你知道多少?)
- 2022-11-15 为什么nba篮球员妻子都爱(为何科比的妻子那么受欢迎呢,十几个人追求?拥有三个魅力原因)
- 2022-11-15 5号篮球和7号篮球图(2022-2023赛季NBA每支球队的城市版球衣)
- 2022-11-15 花式运球有错吗(指责队友犯规,自己花式运球失误?郭艾伦的脾气决定辽篮上限)
- 2022-11-15 我想看霹雳赛车(嘲讽值拉满,魏国黑科技霹雳车,守九宫八卦能打赢满红吴骑)
- 2022-11-15 马内造红牌 破门(马内遭“爆头”仍坚持比赛15分钟并进球,球迷痛批塞内加尔换人不及时)
- 推荐攻略
-
-
乌克兰总统身亡(乌总统泽连斯基解除乌总检察长及国家安全局局长职务)
-
足球比赛每个半场多少分钟(足球比赛每半场几分钟)
-
2021中超今天哪里转播(今晚!中超2场对决,CCTV5 直播申花PK武汉,腾讯体育亚泰vs天津)
-
2022梅西坠机身亡事件结果(足坛变天!巴萨无缘榜首的2年:梅西告别,老马去世,2-8惨案)
-
2021全运会篮球直播赛程辽宁(4月22日央视直播:CBA总决赛;赵心童vs马奎尔,塞尔比vs颜丙涛)
-
中国最强导弹(世界洲际导弹前10排名,中国东风导弹领先美国,第一名堪称导弹王)
-
2021篮球比赛在哪里看(CCTV5直播NBA 辽篮争夺CBA总决赛冠军点 颜丙涛出战斯诺克世锦赛)
-
东航结果不敢公布了(民航局再次回应东航MU5735事故调查!查明原因有多难,多久公布?)
-