tvb翡翠台在线(1977年翡翠台《邓丽君特辑》完全记录整理翻译字幕稿奉献)

【按】邓丽君文化传播至今仍然又大量的影音资料需要记录整理翻译——1977年7月12日邓丽君在香港为翡翠电视台录制的《邓丽君特辑》就是其中之一。道白采用粤语，不翻译，不懂粤语的看不懂，特辑拍摄了英语、日语歌曲，不翻译影响推广。今天忙了一下午，总算又完成了这件事，“小桃红我才疏学浅，如多有得罪专业军，就请多多原谅，闲话表过，招呼打过，这就唱起来了”——（欢迎专业老师留言修正）

1977.07.12

邓丽君出演香港翡翠台

《邓丽君特辑》

00:00 世界多美丽

02:28 （小品铺垫）

04:16 Rhythm of the rain 雨中的旋律

05:51 at Sweet Sixteen 十六岁心痛到甜蜜

08:26 海韵

12:33 总有一天

16:01 我怎能离开你

19:19 マイ・ウェイ 我的路

【（国语）世界多美丽】

词：佚名

曲：Izumi Taku

情人 我与你在一起

月下 只剩下我和你

月色 是那样的美丽

情人 我俩永不分离

我俩在一起 世界多美丽

我俩在一起 世界多美丽

夜夜 在梦中遇见你

日日 痴心地想着你

晴天 我俩手牵着手

风雨 我在你怀抱里

我俩在一起 世界多美丽

我俩在一起 世界多美丽

春天 百花为我们开

夏天 鸟儿为我们唱

秋天 月色是多么圆

冬天 雪花为我们飘

我俩在一起 世界多美丽

我俩在一起 世界多美丽

我俩在一起 世界多美丽

我俩在一起 世界多美丽

（小品铺垫）

世界虽然美丽，不过我觉得这个世界是细小的，我和大家很久没有见面，现在在这里和大家又见面了，那你说这个世界是不是很细小呢？

（鹦鹉）那你刚才又不唱《世界真细小》

我在台湾学唱歌初期，比较喜欢长一些轻快的国语流行歌曲。

（鹦鹉）那肯定的了，难道你刚一学会唱就唱潮州歌曲？

后来我有机会到日本深造，打那以后不仅唱国语歌曲，还会唱日语歌。

（鹦鹉）到日本学唱日本歌，难道你是（到日本）学唱戏？

除了日本歌，我还喜欢唱一些英文歌曲。不过我还是喜欢唱一些日本老歌，比如......我觉得这些日本歌曲比较抒情，又比较有意思。

（鹦鹉）我都喜欢唱旧歌

对不起我要走开一会儿，

（鹦鹉）喂喂，你干嘛，要带我去哪里？

外面在下雨，我要带你去淋淋雨，看你以后还多不多嘴？

喂，不要啊，不要啊.....

【（英语）Rhythm of the rain

雨中的旋律】

Listen to the rhythm of the falling rain,Telling me just what a fool I've been.I wish that it would go and let me cry in vain,And let me be alone again.The only girl I care about has gone away.Looking for a brand new start But little does she know that when she left that day.Along with her she took my heart.Rain, please tell me, now does that seem fair For her to steal my heart away when she don't care I can't love another, when my heart's somewhere far away.The only girl I've care about has gone away.Looking for a brand new start But little does she know that when she left that day.Along with her she took my heart. Rain, won't you tell her that I love her so Please ask the sun to set her heart a glow Rain in her heart and let the love we knew start to grow.Listen to the rhythm of the falling rain,Telling me just what a fool I've been.I wish that it would go and let me cry in vain,And let me be alone again.Ooh listen to the falling rain...

【 歌词大意】 听那淅淅沥沥的雨声，它好像在说,我是个傻瓜。我真希望雨停下来。让我无望地哭泣， 让我再次孤身单影。我唯一在乎的姑娘已经离去，去寻找她的新生活。然而，她不知道， 当她离去的那天， 也将我的心带走。雨呀，请告诉我，那样公平吗？她偷走了我的心， 居然毫不在乎。我无法再爱别人， 我的心已远远漂向异地。我唯一在乎的姑娘已经离去，去寻找她的新生活。 然而，她不知道， 当她离去的那天， 也将我的心带走。雨呀，你就不能告诉她我多么地爱她，请让太阳燃起她心中的爱苗， 让雨滋润她的心田。让我们爱情之花重新盛开。听那淅淅沥沥的雨声，它好像在说,我是个傻瓜。我真希望雨停下来。 让我无望地哭泣， 让我再次孤身单影。哦，听那雨声，噼哩啪啦。

【（英语）at Sweet Sixteen 十六岁心痛到甜蜜】

Yayayaya Yayayaya Yayayaya Yayayaya I'm sitting all alone and feeling blue I'm wondering if he's found somebody new Whoever thought that I'd be gone and through Heartaches at sweet Sixteen

Yayayaya Yayayaya Yayayaya Yayayaya 我一个人坐着，感觉很沮丧 我想知道他是否找到了新的人 谁认为我会完蛋 甜蜜的16岁让人心痛

Yayayaya Yayayaya He wouldn't speak to me at school today He made me sure look the other way What did I do to him What did I say Heartaches at sweet Sixteen Can't I make him care at all I'll die if he doesn't call at all

Yayayaya Yayayaya 我一个人坐着 感觉很沮丧 我想知道他是否找到了新的人 谁认为我会完蛋 甜蜜的十六岁时的心痛 他今天在学校不跟我说话 他让我看向另一个方向 我对他做了什么 我说了什么 甜蜜的16岁让人心痛 我不能让他关心吗 如果他不打电话来 我会死的

【（国语）海韵】

庄奴词 古月曲

（粤语道白）当我很烦的时候呢，我会喜欢走到海边，一个人坐一下，静静地想一想，记得我很小的时候，不知是我读都儿童故事太多，还是我喜欢幻想，每当我坐在海边，一定会想起有一位人鱼王子，带我回去做他的妻子，不过我找一位人鱼王子是不可能的，但是你在海边坐太久了，就会被有些东西抱你吞掉，那是八爪鱼的嘛，现在我们看看海边有什么出现？

女郎 你为什么

独自徘徊在海滩

女郎 难道不怕

大海就要起风浪

啊 不是海浪

是我美丽的衣裳飘荡

纵然天边有黑雾

也要象那海鸥飞翔

女郎 我是多么

希望围绕你身旁

女郎 和你去看大海

去看那风浪

啊 不是海浪

是我美丽的衣裳飘荡

纵然天边有黑雾

也要象那海鸥飞翔

女郎 我是多么

希望围绕你身旁

女郎 和你去看大海

去看那风浪

【（国语）总有一天】

林煌坤 词 井上忠夫 曲

我不再这般迷惘

不再这般彷徨

旧情总是难忘记

回忆又凭添心伤

我不再这样梦想

你再回我身旁

往日纵然是甜蜜

忘掉又何妨

你已经变了心肠

把我遗忘

我何必为了你

为你泪儿汪汪

心儿慌慌

痛苦难当

不怕寂寞多么凄凉

不怕孤独日夜长

在这茫茫人海中

总会有一天

总有一天找到我的理想

【（国语）我怎能离开你】

词：琼瑶

曲：古月

（道白）接下来这首歌不仅是为大家唱，而且特别是为我自己唱，因为在这么多时代曲中，我也比较喜欢这首歌,歌名就叫《我怎能离开你》

问彩云何处飞 愿乘风永追随

有奇缘能相聚 死也无悔

我柔情深似海 你痴心可问天

誓相守长缱绻 岁岁年年

我怎能离开你 我怎能将你弃

你常在我心底 信我莫疑

愿两情长相守 在一处永绸缪

除了你还有谁 和我为偶

蓝色花一丛丛 名叫做勿忘侬

愿你手摘一枝 永佩心中

花虽好有时枯 只有爱不能移

我和你共始终 信我莫疑

【（日语）マイ・ウェイ 我的路】

（道白）

快要启航了，时间接近了，时间接近了，我突然感伤地想起往事，我愿忘记掉，年轻走过的慢长里程，依照我心中所下的决心而去，各位半个小时的时间过得很快，我又要跟大家说一声再会，很谢谢大家收看这个节目，希望不久的将来，再和大家见面，再见~

（歌词）

快要启航了

时间接近了

快要启航了

时间接近了

突然禁不住

感伤地想起往事

我愿忘记掉

年轻走过的慢长里程

依照我心中所下的决心而做

往日绵绵爱情

心酸泪与微笑

现在想起来已成空虚的回忆

我将会向你低诉

毫不迷茫地离开此地

我会依照我心中所下的决心而做

因为我已有了

我心爱的歌陪伴着我

为此我抱着信心

选择了这一条路

一切都依照我心中所下的决心而做

我心爱的歌陪伴着我

为此我抱着信心

选择了这一条路

一切都依照我心中所下的决心而做