当前位置：网站首页> 体育资料 > 孙杨事件听证会翻译的问题(孙杨听证会现场翻译错误百出，想请“新翻译”被当庭驳回)

孙杨事件听证会翻译的问题(孙杨听证会现场翻译错误百出，想请“新翻译”被当庭驳回)

更新时间：2022-11-03 04:52:03

国际体育仲裁法庭公开听证会，孙杨在现场数次打断翻译的话表示不解：

“不好意思请再翻译下，没有听清楚。”

“翻译再翻译得清楚一点，我不是太明白。”

“不好意思，翻译可以不要断吗？我听不清楚。”

孙杨事件听证会翻译的问题(孙杨听证会现场翻译错误百出，想请“新翻译”被当庭驳回)

孙杨在现场听翻译时不时困惑

甚至当WADA方律师询问孙杨曾接受过200多次的药检时，同传错将“200次药检”翻译成了“200毫升”，现场一度出现了答非所问的尴尬场景。

而当孙杨母亲杨明出庭作证时，法官问道：you say your son went outside with the security guard to make sure they did not damage the blood tube, right?

这句话本来的意思是：你说你的儿子和警卫一起走出屋子以确保血样试管不被破坏，对吗？

而现场翻译翻译道：你的儿子和小区的保安走到外面，来把这个玻璃瓶打碎，是这样的吗？

表达的是几乎相反的意思，对孙杨这边的表述有很不利的影响。

孙杨事件听证会翻译的问题(孙杨听证会现场翻译错误百出，想请“新翻译”被当庭驳回)

孙杨事件听证会翻译的问题(孙杨听证会现场翻译错误百出，想请“新翻译”被当庭驳回)

而到了孙杨总结陈词的关键环节，由于孙杨语速较快，多次出现听证会指定翻译未能跟上节奏、翻译措辞较为缓慢的问题。孙杨在陈述到中段时，向观众席示意，叫来了一位新翻译。

孙杨事件听证会翻译的问题(孙杨听证会现场翻译错误百出，想请“新翻译”被当庭驳回)

听证会的仲裁小组主席弗兰克-弗拉蒂尼当即质疑：“请问一下现在是什么情况？请问这位是谁？”该名男子表示：“我是孙杨和他的团队找来帮助翻译的。可能因为他感觉目前的翻译不能准确表达他的意思。这是他为什么要求我上庭来辅助，看能否加快翻译的过程。”

主席否认道：“我现在不能允许你这样加入进来。有相关的规定，这些都得在听证会开始之前准备好，你得在开庭之前提出。”

最终，经过一分钟休庭讨论后，该名翻译并未能够进入仲裁庭，孙杨陈词的翻译工作仍然由原翻译进行。

孙杨事件听证会翻译的问题(孙杨听证会现场翻译错误百出，想请“新翻译”被当庭驳回)

澳大利亚媒体也对翻译事件进行了报道，甚至怪罪到孙杨可能是在闪烁其词：“在周五听证会上，翻译问题从一开始就存在，都数不清楚多少证词和问题被误解，法官和律师都表达了失望之情，世界反兴奋剂机构的律师理查德也直言，这个翻译实在太糟糕了，让我不知道孙杨是听不懂问题，还是闪烁其词。”

孙杨事件听证会翻译的问题(孙杨听证会现场翻译错误百出，想请“新翻译”被当庭驳回)

相关推荐

相关合集
最新资讯
推荐攻略
Copyright © 2022 by 版权所有 ICP备1322000号版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请联系站长举报，一经查实，本站将立刻删除qqqaaazzzwww@foxmail.com举报