孙杨事件听证会口译(藐视法庭?孙杨庭审嫌女翻译水平差,让男子上台顶替,法官一脸懵逼)

3月5日消息，此前，国际体育仲裁法庭（CAS）公布了“世界反兴奋剂机构（WADA）诉孙杨和国际泳联案听证会”的裁决书，孙杨败诉，被禁赛8年，即日起生效。近日，CAS庭审视频曝光，孙杨因为对翻译不满，擅自让一位男子上台充当翻译，无视法庭规则，CAS仲裁小组主席一脸懵逼。

孙杨团队聘请的女翻译水平太差，中英文口译磕磕巴巴。

孙杨对此不满，突然向场外招手，叫来了一位男子临时替换翻译。

随后，女翻译向仲裁小组主席表示，“运动员想要用另一个口译员。”

孙杨案仲裁小组主席、前意大利外交部长弗朗哥·弗拉蒂尼法官一脸懵逼，“不好意思，你们现在在干什么？这，这个人，是谁？（who is the guy?who is the person?who is here?）”

法官连用3个Who（你是谁啊？），现场哄堂大笑。

此时，这位男翻译用英文解释，“我刚刚受孙杨团队的要求而来，履行我辅助翻译的职责，他怕现在的翻译可能没有很好地表达他的意思，这也是为什么他今天让我都在旁边，作为辅助翻译看看还有什么可以提出来的而建议。”

仲裁小组主席弗朗哥·弗拉蒂尼随后表示，“鉴于大家目前对于你的翻译辅助工作没有异议，你可以继续了。而且请尽快进入结尾部分。因为这位运动员的这部分原本应该只有10分钟。”

孙杨的英国律师伊恩·米金表示，“请务必让他讲完，拜托了。”

随后，有人通过耳麦提醒主席先生，这位临时上来的翻译并没有提前进行登记注册，因此无权担任辅助翻译。

于是，仲裁小组主席弗朗哥·弗拉蒂尼重新表示，“等等，我本以为你已经向我们提前告知了你的姓名，你的身份，这样你才有可能到法庭上来，但你现在这样直接、唐突地进来，你到底。。。”

随后，这位翻译解释称，“我的名字叫Ren Wanli，就像坐在翻译间的人一样，我也是一个独立翻译员。”

孙杨还笑。

随后，主席表示，“但那个坐在翻译间的人什么都没跟我说啊。所以，我不能允许你在这里。这是有规定的，这（口译员）必须是得在之前报备好的，你不能唐突地进入这里，”

随后，翻译反问主席，“所以坐在翻译间里的人都是被允许的吗？”

法官表示，“你们可以请求坐在翻译间的人过来提供帮助，法庭不是你想来就来的。”

此时，翻译间似乎有人在说话。

而孙杨律师伊恩·米金向法官表示，“也许可以让我来把事情缕清楚，能不能给我们一个20秒的暂停呢？让我们搞清楚到底怎么回事？因为我们也不知道这个人会出席这次庭审做翻译的工作，而我们尊重法官的规则。”

仲裁主席回答道，“你需要提前告知法庭上的人啊，好吧，我会暂停1分钟好吧。”

随后，孙杨律师赶紧过来让男翻译下去，尽管他都没搞清楚状况，但在国际法庭上岂能擅自更换翻译，等同于藐视法庭了。

不少网友都表示，“这是什么辣眼的骚操作？准备不足、藐视规矩”“大哥啊 你以為在家中打麻將嗎 說換就換 ！我的天”“惯坏了，判少了！”“我的天，审判过程也这样目中无人好不礼貌的感觉，不说别的，人家还在说话，sy就和翻译一直说话，而且这么正式的场合想换翻译就换的吗？他们几个是不是搞不清楚状况”“在国内搞惯了 外国人可不惯着他”“現場演示，更加深了「不守規則」的法庭印象！作死。”“娇生惯养，国际法庭豪橫，八年！”“看了孙杨的法庭陈词和翻译的全部视频，个人觉得这个翻译虽然语速慢，但是将孙杨很不专业的表达和蔑视法庭的态度稀释了不少，我若是法官，八年不会更少。”“看了9个小时原视频，这个女翻译真的是救了孙杨，孙杨多次藐视法庭的语气和带威胁的调调全都被她柔化掉了，到最后别人实在不知道怎么翻能救他了，他还不满意别人。”