nba小牛队为什么是马(达拉斯小牛正式改名“达拉斯独行侠”!这是库班的商业大棋)
更新时间:2022-10-31 12:30:04小牛队logo是匹马,英文Mavericks也和小牛无关。
在中国NBA球迷的眼中,提到达拉斯,几乎就等同于说出小牛队的名字。
脾气火爆但热爱球队的老板库班、飘逸洒脱的天王诺维斯基、中国球员的历史第一站……仿佛都融进了小牛这两个字里,伴随了一代人的回忆。
不过就在1月4日,它改名了,新名字是——“达拉斯独行侠”。目前,NBA中文官网也将小牛的队名改成了“独行侠”。
正如球队老板库班所言,他希望新中文名能够更加突出球队本身的精神特质。
“我们是达拉斯,我们曾经赢得过冠军,能量、力量、以及受人尊重——这是我们希望新中文队名能够传达的意思。”
NBA中文官网将小牛的队名改成了“独行侠”。
老板库班的不满
“坦白说,我不太高兴。”
当第一次听说球队的中文名是“小牛”时,老板库班就直言,这个队名翻译并不准确。他说,“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。
“在我看来,‘Maverick’代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名,传达出‘胜利、强大、强壮’的意思。”
而目前的中文名“小牛”——则被他们理解为“little cow(小母牛)”。
小牛队老板库班。
事实上,早在去年九月,小牛队总经理唐尼·尼尔森来到北京接受媒体采访时,就曾经阐述过“小牛精神”的内涵。
“‘Maverick’根植于得克萨斯精神,当年每个牧场都会为自己的牲畜打上烙印,如果是尼尔森农场,就会打上一个‘N’,”尼尔森说。
“但当年有个牧场主特立独行,从不标记自己的牲畜,慢慢的,一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜,就会说它来自‘Maverick’牧场。后来,‘Maverick’就演化成强壮、自由、开拓的同义词,这和得克萨斯州的历史也十分契合。”
王治郅加盟达拉斯小牛。
重征中文名之路
据资深媒体人苏群透露,早在上世纪90年代,中国球迷在国内接触NBA的方式就是中央台二套每周半小时的专题,而球队的中文队名也被逐渐固定了下来。
“有一些疑难的队名都说不出所以然,就保留了。按照约定俗成的原则,央视已经把这个队名深入到球迷心里了,再改已经不合适了。”
苏群告诉澎湃新闻记者,中文队名“小牛”并不是自己翻译的,而是中央台的李壮。
小牛的吉祥物是一匹小马。
在中文队名刚开始翻译的时候,由于文化的差异,取名小牛也并不是美国人理解的“little cow”,而是桀骜不驯的牛仔。
苏群回忆,在2001年跟随王治郅采访他第一个NBA赛季时,训练馆内看到了小牛的新队标,主体就是一个愤怒的马头,相比之前大写字母“M”上顶着的牛仔帽,这个LOGO表达的含义要清楚很多。
“我当时就想,原来他们的标志是小马啊!但因为大郅的关系,街上人人都知道小牛,没人知道小马。所以,根本不可能把队名改了。”
而十几年之后,随着库班老板的一纸令下,这个存在了几十年的队名,也迎来了自己新的名字了。
为了获得满意的新中文名字,小牛队在2017年9月11日面向全球征集全新中文队名,活动为期半个月,并在各大平台收到了几万条关于小牛队新队名的建议。
之后两个多月,小牛队相继选出了三个候选名字——达拉斯独行侠、达拉斯烈驹和达拉斯狂马。最终的结果,正是通过网友投票产生。
而央视资深体育解说员于嘉告诉澎湃新闻记者,到转播比赛时,他们对于“小牛队”的名字也肯定会改。
“但具体解说时怎么称呼,还并未完全确定。”
丁彦雨航参加去年小牛队的夏季联赛。
改名是为了拓展中国市场?
小牛近几个月在启动的“中文改名”,被很多业内人士看做是球队在中国的一次商业推广。
苏群就告诉澎湃新闻记者,这次改名,其实背后更深层次的意义就是——“小牛要进军中国市场”。
事实上,和姚明、周琦效力的火箭一样,小牛队这些年也出现了很多的中国面孔——首个登陆NBA的中国球员王治郅、易建联都曾经在小牛效力过,而丁彦雨航也参加过去年小牛队的夏季联赛。
“无论什么时候,只要中国出了好球员,我们都想签下来。”
在库班未来的计划中,他希望球队可以继续签下优秀的中国年轻才俊,并且有机会来中国打几场比赛。事实上,早在去年总经理唐尼·尼尔森来到北京时,就和首钢谈了多项合作,并在除了篮球之外的棒球上与中国展开了进一步的洽谈意向。
库班想要的,并非是只有一个新的球队中文名字,在火箭、勇士、骑士等球队在中国逐渐火热的今天,他还想重拾球队在中国的超高人气。
“这么多年,我们一直和中国篮球保持着良好的关系,也希望能一直如此。”
相关推荐
- 最新资讯
-
- 2022-11-18 电竞宣萱(“吃鸡”呆萌和书生组合果然是无敌,真的是钢枪组合,所向无敌)
- 2022-11-15 实况足球曼联时刻测评(实况足球:曼联传奇——吉格斯测评)
- 2022-11-15 迭戈-科斯塔将在今夏离开马竞(官方:马竞宣布与迭戈-科斯塔解约)
- 2022-11-15 皮克就是罚款大户(皮克狂炸了赛场公开出言讽刺西甲主席 大嘴或被追加停赛)
- 2022-11-15 lol官网(10年前的LOL官网:只有40名英雄,那时候盖伦都还没上线)
- 2022-11-15 巴西对秘鲁角球数(巴西8强战存一大隐患!主力后腰累积黄牌停赛,后防将经受考验)
- 2022-11-15 张效瑞沈祥福能给深足提供帮助(张效瑞确认沈祥福出任深足教练组组长:训练和临场指挥均由他负责)
- 2022-11-15 葡萄牙vs乌拉圭首发(出战世界杯稳了!孙准浩替补踢半场长传成功率高 一优势有望获重用)
- 2022-11-15 湖人vs步行者全场回放2020(詹姆斯暴砍39分,湖人队加时124-116击败步行者)
- 2022-11-15 尤文逼和国际米兰(欧洲足坛疯狂一夜:阿森纳巴黎全胜,尤文2-0国米,曼联爆冷输球)
- 推荐攻略
-
-
乌克兰总统身亡(乌总统泽连斯基解除乌总检察长及国家安全局局长职务)
-
足球比赛每个半场多少分钟(足球比赛每半场几分钟)
-
2021中超今天哪里转播(今晚!中超2场对决,CCTV5 直播申花PK武汉,腾讯体育亚泰vs天津)
-
2022梅西坠机身亡事件结果(足坛变天!巴萨无缘榜首的2年:梅西告别,老马去世,2-8惨案)
-
2021全运会篮球直播赛程辽宁(4月22日央视直播:CBA总决赛;赵心童vs马奎尔,塞尔比vs颜丙涛)
-
中国最强导弹(世界洲际导弹前10排名,中国东风导弹领先美国,第一名堪称导弹王)
-
2021篮球比赛在哪里看(CCTV5直播NBA 辽篮争夺CBA总决赛冠军点 颜丙涛出战斯诺克世锦赛)
-
东航结果不敢公布了(民航局再次回应东航MU5735事故调查!查明原因有多难,多久公布?)
-