作者：Kerry Eggers/编译：怀旧篮球

克莱德·德雷克斯勒是80年代后期到90年代中期NBA最出色的得分后卫之一，那时有着“东有飞人，西有滑翔机”的说法。1992年德雷克斯勒作为梦之队的一员去了巴塞罗那，1997年他入选了NBA50大球星。德雷克斯勒之所以被称为“滑翔机”不仅是他打球飘逸，弹跳出

色，还因为他的名字Clyde和滑翔（Glide）一词相近。根据野史记载，在一次扣篮大赛上，当篮筐升高到3米60的高度时，连乔丹这样的高手都败下阵来，但还有一个人能高高跃起将球扣进篮筐，他就是克莱德·德雷克斯勒。

《Clyde the Glide》 （作者Kerry Eggers）一书是德雷克斯勒的生平自传，其中披露了许多不被人知的内幕故事。本文将分期节选其中的精彩段落，旨在让读者了解这位上世纪90年代仅此于乔丹的联盟第二得分后卫。

全明星赛和老尼尔森打嘴仗 因“魔术师”告别演出憾失MVP

1991年10月，NBA决定组织一支名叫“梦之队”的篮球队参加明年的奥运会。第一批先公布了10名队员，包括：迈克尔·乔丹、斯科蒂·皮蓬、帕特里克·尤因、卡尔·马龙、约翰·斯托克顿、“魔术师”·约翰逊、大卫·罗宾逊、克里斯·穆林、查尔斯·巴克利和拉里·伯德。还有两个名额，其中包含一个大学生球员。

我个人没有过多地关注这个名单，我关心的是如何帮助开拓者重返总决赛。直到赛季末我在MVP投票榜上高居第二名时，我意识到我已经是联盟最出色的球员之一了，我觉得我应该有资格进入“梦之队”。但问题是我自己也不知道入队的标准究竟是什么，我觉得伊塞亚·托马斯应该能，但他落选了，我不知道是什么原因，后来我听说是因为乔丹不喜欢他。

这个赛季对我来说是美妙的，我打出了很多我生涯中最好的比赛。在击败马刺的比赛中，我得到48分，评论员当时把我和乔丹、伯德等巨星相提并论。

1992年全明星赛的西区队教练是勇士队的唐·尼尔森，我不太喜欢这家伙。两年前，在西部半决赛对阵马刺的第七场之前，他被记者问及谁是联盟中最被高估的球员，尼尔森的回答是：“德勒克斯勒。这家伙外表看上去很好很强大，但他实际上很差劲，他太过谦卑，太过温顺，这或许和他的家庭教育有关，但这样的人在球队里是毒瘤。”

虽然后来尼尔森给我写信道歉，但我心中还是很难释怀，他毕竟是在公开场合贬低我，而道歉仅仅是私下里的。

现在当我发现尼尔森即将出任西区明星队教练时，我对记者说：“我难以想象一个人在不了解另一个人的情况下怎么能发表如此的言论。我觉得联盟应该对他罚款。他可以质疑我的球技，但你攻击我的人格和家庭，这就是不可接受的。”

在全明星期间，尼尔森解释他过去针对我的言论：“两年前我犯了个愚蠢的错误，我已经为此多次道歉了，如果他还想要的话我会说：‘对不起，克莱德，我很愚蠢。’希望这不要影响我们之间的关系。”

除去尼尔森本人，我倒是很欣赏他的篮球执教理念，那就是快速的进攻风暴。

这届全明星是“魔术师”约翰逊的告别赛。去年他已经因为感染艾滋病毒而公开宣布退役，因此在他决定参赛之前，蒂姆·哈达威是西区队的先发控卫。最终在“魔术师”的出色发挥下，西区队以153比113大比分击败了拥有乔丹、尤因和巴克利的东区队。“魔术师”在29分钟里得到25分和9次助攻，在最后3分钟里他投进3个三分球，包括全场最后一记失去平衡的远投，似乎是伟大魔术的最终谢幕。

这场比赛也是我全明星的代表作，28分钟里得到22分、9个篮板和6次助攻。下半场我在替补席和哈基姆·奥拉朱旺聊天，他对我说：“你要得比赛MVP了。”我告诉他：“我不在乎这个”。最终“魔术师”以9比2的选票比击败我赢得了全明星MVP，这是他应得的。

“魔术师”赛后说：“很多人都有资格赢得这个MVP，比如克莱德，他打出了一场出色的比赛。”在更衣室他来到我面前和我拥抱，“你打得非常好”他对我说，我告诉他：“这是献给你的，老兄。”

当“魔术师”感染艾滋病毒后，人们都以为他不久就会死掉。我要说，要早知道这家伙到今天还活蹦乱跳，那天我才不会给他传那么多球呢，当然这是开玩笑了，我们一直是很好的朋友。

回到全明星赛上，东区队教练菲尔·杰克逊告诉媒体：“如果说场上有谁最像迈克尔，那一定是克莱德，这家伙现在打球越来越棒了，如果能入选梦之队，那么队里就有两个飞人，那真是不可思议的事情。”

实际上此时梦之队只剩下一个名额了，因为杜克大学的克里斯蒂安·莱特纳刚刚被宣布入选。我的心情十分复杂，我只能心中默念：“随他去吧，只要我能专心为波特兰打好球就行。”

这个赛季我发挥完美，赛季末我交出了场均25分、6.6个篮板和6.7次助攻的数据单，在MVP评选中仅次于乔丹，并首次入选最佳阵容第一队。

西部半决赛期间，我从官方渠道得知，梦之队最后一个名额是我。罗德·索恩是负责敲定入队人选的部门成员之一，他认为我在成为梦之队成员之前在联盟是默默无闻的，但现在不一样了。“我们需要修正对克莱德的看法和评价。他一直是出色的球员，这一年是他的巅峰，如果不是‘魔术师’的告别赛，他应该是全明星MVP，他这一年都非常出色，现在他终于得到和自己相配的荣誉了。”

“梦之队”的梦幻六周之旅 训练时曾“出丑”穿一双同脚球鞋

在1992年总决赛结束四天后，我和美国队其他队友飞往圣迭戈。

球队里的人我都很熟悉，尤其是常年在西部季后赛交手的那些人。而主教练查克·戴利以及助教兰尼·威尔肯斯等人我们也不陌生。球队的氛围非常好，教练组的工作也十分出色，让我们状态奇佳，准备大干一场。

我们在一起的六周简直是梦幻般的，没有一秒钟让人感到乏味。我们先在圣迭戈待了十天，参加美洲锦标赛，这也是我们第一次在正式比赛中亮相。

平时我们在圣迭戈大学训练，内容都是公开的，但安保工作也十分仔细。我们练习得非常认真和专注，超出了之前的预期，简直像是秋季的季前训练营而不是夏天的休赛期训练。

后来我们和当时大学的顶尖好手诸如克里斯·韦伯、格兰特·希尔、安芬尼·哈达威、贾马尔·马什本等人进行比赛。这些小家伙们十分强悍，而我们却有些准备不足，在第一场比赛中他们击败了我们。这让我们大为震惊，同时也提醒我们需要全身心投入比赛。于是第二场比赛我们击垮了他们。

第一场正式比赛我们以136比57痛击古巴。赛后有人批评巴克利，说他是否为在比赛中击打对手感到愧疚。巴克利回答：“我从不在比赛中感到愧疚，在这种战斗中如果你不想干掉对手，就会被对手干掉。”

梦之队就像一支不可战胜的球队，在很多年后它一直被人提及，和许多后来的球队做比较，但从未有一支球队被认为能战胜它。很多人问过我，你在92年那支梦之队时有没有担心输球？我回答从未有，虽然我很尊重对手，但我真没有担心会输球，那会我们的自信心强大，每场比赛都尝试赢对手50分，并不是人们觉得我们能做到这些，而是我们自己想这么干。戴利教练赛前总会说：“这场我们要痛宰他们四五十分！”但比赛中他不会老督促我们多赢几分。

我们在巴塞罗那的宾馆非常棒，有专门的录像室和教练室。我们都在中央餐厅用餐，味道非常好，所有的细节都很完美。

我以前曾到过马德里，但是没去过巴塞罗那，那儿的景色很美。我们没事就出去逛街，城市里有着深厚的文化和历史底蕴。我尤其喜欢那里的很多古典的建筑。但为了保护我们的安全，不论我们到哪儿，都有全副武装的警卫跟着。每当球队前往训练馆，头顶上都有一架直升机在盘旋，前后也都有装满士兵的车子保护我们。

在不比赛和训练的日子，我们常常打网球，除了队友之外，还有很多人加入，比如有一次我的老朋友加里森，他也是当届奥运会美国代表队的一员，特意来找我打网球。还有一次我们和助教威尔肯斯、NBA总裁斯特恩等人一起打球，那感觉很特别。不过西班牙的夏天很热，我们一般都在清早打球。

夜里，我们这些精力过剩的家伙会聚在一起打牌，我总是玩到凌晨一两点。我们一起喝啤酒、抽雪茄、聊天和讲笑话。乔丹和“魔术师”赢得最多，当然还有巴克利。

一天早上我起床后往包里装球鞋，我的所有球鞋都堆在墙角，我当时可能还没睡醒，随便扒拉了两只放进包里就走了。那天是比赛日，我们不用进行高强度训练。 当我上了大巴后才发现，我装进两只同脚的球鞋，我把这件事告诉了身边的大卫·罗宾逊，他说：“没关系，你就凑合穿吧，反正今天不用跑圈。”在训练中，我很别扭地穿着这双鞋子进行上篮和跑动，一边的巴克利注意到了，“嗨，快看他的球鞋！”我们大家全都笑了。