nba摆烂为什么叫坦克队(替摆烂七雄平反：为了联盟，他们尽力了！)

译者：ImRick

编辑：棒棒木有糖

摆烂对NBA是有害的。

别找借口，不接受任何反驳。

没有谁愿意看到自己的主队一败再败铿锵不再，一输再输球迷当猪。作为职业球队和专业球员，故意输球就是无下限、无职业素养的表现。我们渴望的是胜利，即使我们不能战胜自己，我们也要战胜我们所有能战胜的一切。

人生得意须尽欢，比起现在的窘况，我们球迷更想看到的是马克-加索尔、泰瑞克-埃文斯和钱德勒-帕森斯共同带领着灰熊赢下五成或更高的胜率，这样至少能让我们在更多的比赛日都能享受到一丝胜利的喜悦。我们渴望灰熊能够证明，证明我们为其投入的每一秒时间，每一份精力，每一笔钞票都是物有所值，而证明这些最简单的方法就是——孟菲斯获胜。

但作为灰熊球迷，我们也都懂得，懂得长痛不如短痛的道理，懂得我们在享受短期的满足过后必然会在更长的时间里忍受更多的煎熬。这也是我们为什么仍愿意容忍灰熊目前稀烂的表现，和其无法直视的接连溃败。我们知道基于现在我们所处的困境，我们必须志存高远，我们现在输得越多，赛季结束后夺得状元的概率就会越大。同样也是因为现在我们所处的困境，我们必须寄希望于那个未知的未来，不论成败都在此一举，这会让我们的明天变得更加美好。

无需多言，千词万字汇成一句话：摆烂对NBA有害，但对灰熊有利。

其实，对于每支季后赛无望的球队来说，摆烂都是有好处的。因而本赛季才会有越来越多的球队在刷新他们的史上最差战绩。在这群摆烂大军中，包括我们灰熊在内，共计有9支球队距离他们的历史最差战绩已不足六场，其中的7支球队已经不足三场。这是NBA前所未有的新浪潮，摆烂正如同瘟疫般在NBA里不断蔓延。

如果说摆烂会有害于NBA，那么目前的这次空前的摆烂盛况对NBA来说则更是百害而无一利。

但我个人认为，本年度的“艾顿杯”公平公正公开，实属联盟的一大幸事。

在解释这句话之前，我先明确两点：

1.笔者并不觉得摆烂乐趣多多，这简直是无聊至极。

2.笔者也并不赞同摆烂本身对联盟有益。这样做会让过多的球队在比赛中派出低于联盟平均水平的球员上场，使场上的星光黯淡。这样会伤害到联盟，我并不支持这种做法。

理由一：喜欢篮球，因为它是圆的

有人曾说，任何形式的竞争都会有益于NBA的发展，而目前我们所鉴证的也是一种竞争，这是篮球史上最为激烈的状元签之争。或许这并不是NBA想要的竞争，但这次竞争对联盟依然有着积极的影响。

比如，作为一名灰熊球迷，如果你早已知晓灰熊将会获得今年前三甚至前二顺位的选秀权，那么现在你还会有什么看球的动力吗？没错，如果赛季排名现在就已经基本确定了，而结果又不尽人意，那么除非你是受虐狂或者光头强，不然你就没有任何理由去强行给自己喂屎看灰熊遭暴打了。这就是我口中的“反垄断法”。

在整个2016~17赛季及本赛季的前半程，球迷们一直都在不断的抱怨金州宇宙队强大的统治力让联赛太过乏味，我们每时每刻都相当地确信，勇士无疑会是最终的赢家。但现在，随着火箭、凯尔特人、猛龙以及骑士接连的展现出冠军实力，常规赛与季后赛的悬念和吸引力也随之增大了。

这条法则反之也是成立的。当年76信仰辛基教条，沉迷其中无法自拔之时，摆烂而论，他们敢称第二，都没人敢说自己是第三。往好听了说，他们是哗众取丑，无聊透顶。往难听了说，他们就是自虐自残到自暴自弃自我绝望。自作自贱到这种程度的队伍在当时仅此一家，别无分号，叫当时的他们一声贱人也并不过分。

也正是当年的76人为现今这6、7支摆烂球队的逆天之举铺平了道路。可由于今年的摆烂大军步调一致，无人真正领跑，所以我们不能像当年那样去抓典型树样板，只好法不责众。但同时也正是因为这些摆烂球队战绩在联盟底层的差异并不大，距离选秀抽签时间还尚远，选秀顺位还可能有很多种变化，他们才能仍旧专注于他们的不轨之谋，将悬念继续。

作为此次摆烂联军中一员——灰熊队的球迷，我们应该对自己的敌人做到知己知彼百战不怠。而这，也正是我要说的今年摆烂对NBA有益的第二点理由。

理由二：多队间交叉共享球迷群体，打造立体球迷网络

如果你关注灰熊今年的摆烂大计，那么你可能经常查看相关球队的排名，以了解谁才是灰熊在“艾顿杯”争夺战中的最大敌手。之后，比起爵士与76人这种季后赛球队之间的对决，你会更倾向于去观看一场魔术与老鹰，或者太阳与公牛之间的较量，因为同为摆烂球队之间的赛果会之间影响我们灰熊的联赛排名。

因为”艾顿杯“的悬念重重，球迷会更愿意看主队比赛，为了了解竞争对手的情况球迷也会更愿意看其他七八支球队的比赛，就这样，联盟垫底的诸多弱旅凭空增添了诸多的忠实观众。而在之前每年的这个时候，人们可不会去这样关心其他天生输家的表演，他们更愿意看的是季后赛球队之间的角逐。虽然也并不是所有的NBA球迷都会去关注本届”坦克大战“，但至少有达拉斯、亚特兰大、菲尼克斯、芝加哥、纽约等五大球迷基地的球迷们会是如此，再加上奥兰多和孟菲斯的球迷，NBA的羸弱之师们因此也有了一群庞大的球迷团体。（此处刨除无意乱入的布鲁克林球迷。）

所以，灰熊与其他摆烂球队比赛时的观众数才会明显高于与雄鹿等强队比赛时的观众数。而灰熊对阵奇才可能无所谓输赢，但败给太阳却是意义非凡。作为灰熊球迷，如果你已经开通了NBA直播的联盟通，那么当你看到目前正在直播一支联盟垫底球队与实力悬殊对手之间比赛的时候，那么你很可能会关掉另一场强强对话转而看该场弱肉强食，期盼着蚂蚁绊倒大象的故事会发生。

总之，虽然摆烂对NBA无益，摆烂也有悖于联盟所倡导的价值观。但，毕竟所有的竞争都会有助于联盟的发展，更何况今年的摆烂之争在人类体育史上又是如此空前绝后的惨烈。因此，今年的“艾顿杯坦克大战”不同以往，这些摆烂大队是真真切切的在为联盟做着巨大的贡献。

喜欢这篇文章？长按二维码关注虎扑翻译团

戳原文，看英文！