繙译员把声太(别人家的孩子！老师评“最美翻译官”张京：能上清北也不考，就想当翻译官)

3月22日，中国妇女报官方账号发布视频，向大家介绍了我国外交翻译天团中的4名女将，第一位“出场”的就是近日在中美高层战略对话会上，以专业性圈粉无数的外交部高级翻译张京。

从3月18日开始，中美双方在美国阿拉斯加州举行中美高层战略对话会。会上，张京曾就中方发言人的16分钟发言进行翻译，她临危不乱，以大气沉稳的翻译风格以及准确完整的内容表达，充分展现出我国的外交风采。

随后，张京在国内引发众多关注，并登上热搜，大家都迫切想知道，这位专业过硬、临危不乱的翻译员到底是谁。

3月20日，张京登上热搜当天，中国妇女报便发布视频，向公众介绍了这位美貌与才智并存的优秀女翻译员。

张京是杭州人，曾就读于杭州外国语学校。她在该校就读期间，成绩优异，各方面素质都很优秀，其中尤以她的英语特长最为明显。

在同学的眼中，她就是爸妈口中常说的“别人家的孩子”。据张京的高中同学介绍，她在上高中时可以算是一个全才，各科成绩排班级前五，参加英语演讲比赛不得第一，就是第二。除了学习之外，张京在体育、唱歌跳舞等方面也很棒，画画也很好。

2003年，成绩优异的张京被保送到中国外交培训学院念书，所学专业就是英语。在大学期间，她积极参与学校活动，曾在演讲比赛、辩论赛中取得冠军或是亚军的好成绩。

2007年，大学毕业的张京被外交部录用，成为了翻译室里的一名小小翻译员。刚进入翻译室工作时，她曾经历数月的魔鬼训练，让她有很大压力。

正式开始工作后，张京回忆起当时的训练生活时表示，真正开始工作时，她必须对自己翻译过的每一句话负责，这种压力比起当初的魔鬼训练来说，要大得多。

2013年，张京第一次亮相全国两会，当时的她身着黑色职业装，神情清冷、严肃，不少摄影师都被她的气质所吸引，纷纷将镜头对准了她，称她为“两会最美女翻译”，她也因此受到广大网友的关注，成为众多翻译专业学生心中的偶像，被网友称作翻译界的“天花板”之一。

对此，张京却表示，成为全网关注的“冷艳美人”不重要，网友给予她的“最美翻译官”的头衔也不重要，重要的是自己能为国家翻译出力，能在大家心中留下“认真负责的翻译官”这一形象。

近年来，张京多次为全国两会的记者会担任现场翻译。她翻译出的内容不仅风格沉稳，还充分做到了“信达雅”的翻译要求。

在翻译时，张京需要在短短几秒内将自己听到的内容记忆、拆分、重构并向外输出。外交部翻译室对翻译员的要求是，要翻译出百分之九十至百分之九十五的原句含义，并不能犯错误，这需要翻译员非常细致专注才能完成。

而张京正是这样冷静专注的人。

据张京的高中班主任介绍，中学时的张京就十分冷静，为人执着、专注。她一直都知道自己想要什么，从初中时她就立志成为外交官，即使她的成绩完全有能力考进清华、北大这样的知名学府，她也依然没有放弃自己的想法，最后被保送进了中国外交培训学院。

张京曾在收到网友的大量关注后表示，自己的工作代表的是国家，不希望受到外界过多的干扰。正是她多年来的持续努力，坚守心中信念，才成为一名优秀的翻译工作者。

部分素材综合自中国妇女报、北京广播电视台、新华每日电讯、中央广电总台中国之声

编辑：林扬