浦和红宝石足球俱乐部(我们能把日本球队音译出美感，却没能让中超俱乐部名字拥有中国味)

今天收到3条关于中超俱乐部改名的消息，可能只有天津泰达的新闻能令人相对宽心。

《广州日报》报道，已经完成企业名称变更手续的广州恒大，其新队名已获通过，就是广州队。

《青岛日报》记者许诺报道，青岛黄海希望保留“黄海”名称的想法被足协驳回。许诺认为，俱乐部大概率更名为“青岛人”。

《津云新闻》报道，天津泰达申报的中性名称已通过足协审核，但足协犹抱琵琶半遮面，称择日再公布。根据网友猜测，泰达递交的名称很可能是“天津卫”。

若天津泰达申请“天津卫”获得通过，那么足协新政以来总算出现一个不错的名字：有地域，有文化，有历史，有想象空间、更有凝聚力；但若是“天津人”、“天津城”这样的看似接地气实则土里土气的怪胎，那就远远不止笔者一个人为此抓狂了。

可是一个”天津卫“，掩盖不了“青岛人”、“广州队”、“广州城”这类名字可能的撞脸。借鉴欧美风的命名方式，本该是激发灵感，却不幸成了枷锁。球迷没有因此感到洋气，反而觉得潜意识里失去了些什么。笔者一直不明白，我们能把日本球队音译出美感，却没能让中超俱乐部名字拥有中国味。比如：

横滨水手：日文，横浜F・マリノス；英文，YOKOHAMA F. MARINOS；F代表曾经的另一支球队飞翼，飞翼与横滨水手好像是1998年合并的。

音译应为横滨马利诺斯，由于MARINOS在西班牙语中是”水手”的意思，我们在国内称之为横滨水手。水手这个词表面上没有突出的亮点，但横滨是国际著名港口，又是日本第二大城市，二者结合，让俱乐部有了以世界作为目标，如海浪般层层迭起的意味。

柏太阳神：日文，かしゎ柏 レイソル；英文：Kashiwa Reysol。

音译应该为：柏雷索尔，不过，“Reysol”的“Rey”是西班牙语“王”的意思，“sol”是西班牙语的“太阳”，合称“太阳王”、“太阳神”，到了我们国内称之为柏太阳神。有君临天下，如太阳般光辉不灭之意。

神户胜利船：日文，ヴィッセル神戸；英文，KOBE V-VISSEL，其中第一个V，是VICTORY，“胜利”。

音译应为神户威赛尔，不过‘胜利’和‘船’都源自英语，我们做了翻译，称之为神户胜利船。神户作为国际著名港口，球迷都梦想球队一直对胜利持续挑战。

山形山神（已不在J联赛）：日文，モンテディオ，是意大利语「モンテ(Monte)」（山）和「ディオ (Dio)」（神）的组合语，意为「山の神」。

音译应为山形蒙迪奥，不过球队所在城市山形县恰好就是山形，到了我们国内翻译为山形山神，赋予了更深的意境，意味着有山神庇佑之意。

浦和红钻：日文，浦和レッドダイヤモンズ；英文，Urawa Red Diamonds。ダイヤモンズ部分源自英语Diamond，有钻石、菱形、方块之意；レッド意为red，红色也是大股东三菱的企业色。

音译应为浦和莱德戴蒙德，但为了好听，我们在国内做了翻译，称之为浦和红钻，有时也称为浦和红宝石。

新泻天鹅：日文，アルビレックス新潟；英文Albirex Niigata。队名由白鸟星座中的双星アルビレ（arubire）和ックス（rekkusu）组合而来，意思是白鸟座的王者。

音译应为新泻奥比莱克斯，我们翻译时直接用了其队徽中高贵的天鹅代替了“白鸟座的王者”，成为新泻天鹅，意即球队如帝王般在足球界展翅高飞。

大阪樱花： 日文，セレッソ大阪；英文，Cerezo Osaka。セレッソ取自西班牙语Cerezo，代表樱花的意思。樱花不仅是大阪市的市花，更是日本的国花。

音译应为大阪塞莱佐，到了我们国内直接取用了Cerezo代表的“樱花”，称之为大阪樱花，代表着俱乐部让大阪市成为日本足球中心的愿望。

除了列举的之外，日本目前联赛里以及历史上还有广岛三箭、磐田山叶、大阪钢巴、仙台维加尔塔、大分三神、甲府风林、东京绿荫、湘南大海、草津温泉等音译很难听，但我们翻译到国内后很有美感的名字。

更重要的是，这些球队名字也有很多借鉴了欧洲元素，但却无一例外地把城市风情和俱乐部文化融为一体。反观我们也在借鉴，可落到最后，居然要以“XX人”、“XX城”来应对。

翻译日本球队的名字有美感，给自己取名却束手无策，笔者真有点怀疑，当初把日本球队翻译到咱们国内的到底是中国人还是日本人。

遥想2020年初，日本捐赠给我们的防疫物资附着“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”、”岂曰无衣，与子同裳“、“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来”等中国古文，让国内许多网友表达谢意的同时，又感到自惭形秽。甚至为了确认这些文字的含义，还要翻出辞典，真不知道给我们留下璀璨文化的先祖看到这一幕会不会提前转世。

我们有四书五经，有楚辞，有唐诗宋词元曲，有四大名著，有天皇伏羲、地皇神农、人皇轩辕的传说，有数不胜数的名胜古迹可以参考。名字本来是极其能体现汉字美感的载体，我们却舍长取短，采用单纯的地域城市取名，与其说是与国际接轨，倒不如说是词穷末路。

当然，也并非所有的俱乐部都没有“中国味道”，比如洛阳龙门就是一个很不错的名字，只可惜因为种种原因陷入停滞。笔者倒是很期待能改成河南龙门，这样至少能舒缓许多原建业球迷失去一块心头肉的创伤， 但恐怕是一厢情愿。

根据足协的回应，当前已经有80%的俱乐部报备的中性名字符合条件，但足协似乎在找高人窥测天机，打算挑选黄道吉日才公布。不得已，我们稍安勿躁，静候足协佳音吧。