Figure skating: Japanese icon Yuzuru Hanyu retires from competition

Two-time Olympic champion Yuzuru Hanyu holds a press conference in Tokyo on July 19, 2022. (Kyodo)

上图：2022年7月19日，两届奥运冠军羽生结弦在东京举行新闻发布会。（共同社）

东京 - 日本花样滑冰偶像羽生结弦周二宣布他将退出竞技赛场。

TOKYO - Japanese figure skating icon Yuzuru Hanyu announced Tuesday he is retiring from competition.

在2月份的北京奥运会上无缘第三块奥运金牌后，这位27岁的两届世界冠军之前一直没有明确他是否会再次参加冰上比赛。

After missing out on a third straight Olympic gold at the Beijing Games in February, the 27-year-old two-time world champion left it unclear whether he would ever again compete on the ice.

羽生也是四次大奖赛决赛冠军和六次全国冠军，由于他在北京的脚踝扭伤没有恢复过来，于3月退出了世锦赛。

Hanyu, also a four-time Grand Prix Final winner and six-time national champion, withdrew from the world championships in March as he had not recovered from the ankle sprain he sustained in Beijing.

照片中：无可争议的 冰上王子 羽生结弦 的回忆

IN PHOTOS: Memories of Yuzuru Hanyu, undisputed king of the ice

Japanese figure skater Yuzuru Hanyu performs his free skate at the Pyeongchang Winter Olympics in Gangneung 2018.

上图：2018年2月17日，日本花样滑冰运动员羽生结弦在韩国江陵举行的平昌冬季奥运会上表演了他的自由滑冰。（共同社）

自从在索契和平昌奥运会上连续赢得金牌以来，羽生已经忍受了一系列伤病。

Hanyu has dealt with a series of injuries since winning back-to-back gold medals at the Sochi and Pyeongchang Olympics.

上图：2014年2月15日，日本羽生结在俄罗斯索契冬奥会男子花样滑冰比赛中夺得金牌后，在颁奖典礼上微笑。羽生成为第一位赢得奥运会花样滑冰金牌的日本人。（共同社）

Yuzuru Hanyu of Japan smiles at the awards ceremony after winning the gold medal in the men's figure skating event at the Winter Olympics in Sochi, Russia, on Feb. 15, 2014. Hanyu became the first Japanese man to win an Olympic figure skating gold. (Kyodo)

2017年11月，羽生在为NHK杯练习时右脚踝韧带受伤，在2018年平昌奥运会上伤愈复出。在2022年北京奥运会前三个月，同一脚踝的另一次韧带受伤迫使他再次退出NHK杯。

Hanyu made a comeback from injury at the 2018 Olympics in Pyeongchang after sustaining right ankle ligament damage when practicing for the NHK Trophy in November 2017. Three months before Beijing 2022, another ligament injury to the same ankle forced him to pull out of the NHK Trophy again.

上图：2017年11月9日，卫冕世界冠军、奥运冠军羽生结弦在大阪参加NHK杯训练时摔倒，受伤严重需要治疗。在周末争夺他的第三次NHK冠军时，羽生在尝试四连跳时摔倒，似乎伤到了右脚踝。（共同社）

Defending world and Olympic champion Yuzuru Hanyu falls during training in Osaka on Nov. 9, 2017, for the NHK Trophy, with the spill bad enough for him to require treatment. Seeking his third straight NHK title on the weekend, Hanyu appeared to have hurt his right ankle when he fell while attempting a quadruple lutz. (Kyodo)

他在二月份的北京冬季奥运会上获得第四名，此前他在历史性的4A跳跃尝试中表现不佳，这是一个四分半的旋转跳跃，还没有滑冰运动员能够在比赛中完成此动作。

He finished fourth at the Beijing Winter Olympics in February after falling short in his attempt at a historic quad axel, a four-and-a-half rotation jump that no skater has ever landed cleanly in competition.

上图：2022年2月10日拍摄的合成照片显示，日本的羽生结弦在北京首都体育馆举行的北京冬季奥运会男子花样滑冰自由滑比赛中尝试了四轴。（共同社）

Composite photo taken Feb. 10, 2022, shows Yuzuru Hanyu of Japan attempting a quadruple axel during the men's figure skating free skate at the Beijing Winter Olympics at the Capital Indoor Stadium in Beijing. (Kyodo)

在北京的三连冠失败后，羽生说他“没有再多可给与的了”，他需要时间来思考自己的未来。

After an unsuccessful three-peat bid in Beijing, Hanyu said he had "nothing more to give" and that he needed time to think about his future.

“它将在哪个领域并不重要，”他在谈到奥运会后的下一步计划时说。“这可能是一场冰上表演，也可能是一场比赛。”

"It doesn't matter what field it will be in," he said of his next step after the Olympic gala. "It could be an ice show or a competition."

上图：2022年5月27日，日本花样滑冰运动员羽生结弦在东京附近千叶的“冰上幻想”秀场中表演。（共同社）

Japanese figure skater Yuzuru Hanyu performs in the Fantasy on Ice show at Makuhari Messe in Chiba, near Tokyo, on May 27, 2022. (Kyodo)

上图：2000年11月，日本花样滑冰巨星羽生结弦在溜冰场，五岁。（照片由羽生的家人提供）（共同社）

Japanese figure skating superstar Yuzuru Hanyu is pictured at five years old at a skating rink in November, 2000. (Photo courtesy of Hanyu's family)(Kyodo)

羽生出生于日本东北地区的仙台，4岁开始滑冰，在2011年摧毁该地区的地震和海啸中幸存下来，并在2014年十几岁时在索契赢得他的第一枚奥运金牌时成为当地的英雄。

A native of Sendai in northeastern Japan's Tohoku region, Hanyu, who started skating at age 4, survived the 2011 earthquake and tsunami that devastated the area and became a local hero when he won his first Olympic gold at Sochi in 2014 as a teenager.

上图：2018年7月2日，两届花样滑冰奥运金牌得主羽生结弦（左）向日本前首相安倍晋三（Shinzo Abe）展开灿烂笑容，他在东京首相办公室举行的颁奖典礼上领到人民荣誉奖。（共同社）

Two-time figure skating Olympic gold medalist Yuzuru Hanyu (L) laughs with former Japanese Prime Minister Shinzo Abe as he receives the People's Honor Award at a ceremony at the premier's office in Tokyo on July 2, 2018.(Kyodo)

他是日本政府人民荣誉奖最年轻的获得者，23岁时从当时的首相安倍晋三那里获得了该奖项。

He is the youngest recipient of the Japanese government's People's Honor Award, having received the award from then Prime Minister Shinzo Abe when he was 23.

2022年7月19日在仙台拍摄的照片显示，当地一份报纸的特别版报道说，27岁的两届冬季奥运会金牌得主羽生结弦决定从花样滑冰比赛中退役。（共同社）

Photo taken in Sendai on July 19, 2022, shows a copy of an extra edition of a local newspaper reporting that two-time Winter Olympic gold medalist Yuzuru Hanyu, 27, a native of the northeastern Japan city, has decided to retire from competitive figure skating. (Kyodo) ==Kyodo

羽生结弦为何受到喜爱？

----冰上王子的4大暖男特质 比赛奖金捐到灾区赈灾

羽生结弦|有日本冰上王子之称的花式滑冰运动员羽生结弦，在北京冬奥后一直没有交代会否退役，他在今天（19日）召开记者会正式宣布退役，表明会退出比赛，转为职业溜冰手。 羽生结弦的超强实力震撼了不少粉丝，加上每次出场后上演的「小熊维尼雨」，能够看出他倍受粉丝爱戴！ 拥有万千宠爱并不是没有理由的，除了拥有高超的技巧及高颜值，他还有这些暖男特质！

羽生结弦暖男特质|坚毅不屈精神

每次说起运动员的特质，不得不提坚毅不屈的精神，但羽生结弦的坚毅精神确实令人相当敬佩！ 现年27岁的羽生结弦，因为自小身体不好，所以由4岁开始父母就让他接触滑冰这项运动，羽生结弦当时一学便爱上，一直坚持至今近23年！ 在2014年，羽生结弦参加中国盃世界花式滑冰大奖赛，在热身时意外跟中国选手相撞，他的颈部被冰刀割破血流不止，当所有人都认为受了重伤的他不能再继续比赛时，他竟坚定地跟工作人员说「没关系，我到死也会滑」，然后把伤口包扎好后就再次踏上冰场，这份坚毅精神让观众大为触动！

到了今年的北京冬奥，羽生结弦决心挑战极高难度的动作空中旋转四周半（4A），在历史上还从来没有人能够在国际赛事中成功完成，羽生结弦这次大胆挑战充分展现出其挑战极限之心！ 不料，羽生结弦在赛前练习时脚踝扭伤，甚至右脚已经没有知觉，这状况下根本不适合参加比赛，但他却靠打止痛针，坚持硬着头皮上场。

努力也许会说谎，但不会白费----羽生结弦

羽生结弦的坚毅精神令人敬佩！ （gettyimages）

羽生结弦曾在热身时意外受伤，受重伤仍坚持上场，他坚定地跟工作人员说「没关系，我到死也会滑！」

羽生结弦暖男特质|善良、热心公益

2011年，日本发生了311大地震，无情的天灾摧毁了羽生结弦的家乡一一仙台市，即使房子及溜冰场已彻底损毁，但也没有磨蚀羽生结弦的滑冰梦。 没有溜冰场练习，羽生结弦就到其他城市参与各大滑冰演出，把表演当作练习，更希望借此提高对灾区受害者的捐助。 到2014年，年仅19岁的他在索契冬奥中夺冠，赛后他分享指出自己是为家乡而战，勇夺奥运金牌后更把部分奖金捐出去赈灾！

羽生结弦自小很爱「小熊维尼」，每次演出后，都有大批粉丝把小熊维尼公仔掉到冰场上送给他以作支持，上演一场深入民心的「小熊维尼雨」，每次演出都会收到上百只玩偶，根本无法全部收藏。 善良的羽生结弦会把玩偶捐赠到各国慈善机构或孤儿院，希望可以帮助到有需要的小朋友！

羽生结弦把比赛奖金捐到灾区赈灾，提高对灾区受害者的捐助。 （yuzu_yuzuru＠IG）

羽生结弦会把比赛时收到的小熊维尼玩偶捐赠到各国慈善机构或孤儿院！ （gettyimages）

羽生结弦暖男特质|可爱反差萌

羽生结弦每次出场都会带同他心爱的小熊维尼纸巾盒，在比赛场上，羽生结弦总是一脸认真专注集中霸气尽露，场上动作利落、优雅，但在比赛后便会露出温柔可爱的笑容，抱着小熊维尼，有时更会跟维尼握握手、拍拍它的头，展露出可爱的一面，这样的可爱反差萌难怪会迷倒一众少男少女！

羽生结弦每次出场都会带同他心爱的小熊维尼纸巾盒！ （yuzu_yuzuru＠IG）

羽生结弦的可爱反差萌迷倒一众少男少女。 （yuzu_yuzuru＠IG）

羽生结弦暖男特质|体贴窝心好前辈

羽生结弦与比自己小3岁的师弟宇野昌磨自小就一起训练，感情相当要好，私下就像个大哥哥一样对小师弟照顾有加，有次宇野昌磨在接受传媒访问，羽生结弦为避免打扰对方，竟在宇野昌磨身后跪地爬行而过，这样没有架子又暖心的举动，被称「暖男」实在是当之无愧！

羽生结弦为避免打扰师弟，竟在宇野昌磨身后跪地爬行而过！ （yuzu_yuzuru＠IG）

羽生结弦是体贴窝心好前辈！ （gettyimages）

-------------------- 完 -------------------

本号致力于打造双语阅读平台, 英语母语人士原版文章中英对照,易于理解,帮助提高英语读写能力,拓宽眼界,收获满满正能量.

喜欢请点赞关注和分享,您的支持是我们前进的动力!