欧洲地图空白(通过古地图解读历史：《坤舆万国全图》的美洲地名从何而来？)

1602年，利玛窦在中国绘制了第一幅中文版的世界地图，这幅地图为中国人介绍了大量的世界地理知识，也反映了西方人地理发现的成就。我已经对世界各大洲的名字来源已经中国部分进行了解析，现在又给大家解析下美洲地区。

首先，来说一下北美洲的名字来源。在《坤舆万国全图》上，美洲被标记为“亚墨利加”，英文名为America。其中北美洲标记为“北亚墨利加”，南美洲被标记为“南亚墨利加”。“亚墨利加”一词在现代汉语中被翻译为“亚美利加”。

1492年，哥伦布发现了新大陆，但是他却认为这里是印度，因此将加勒比海沿岸的岛屿命名为东印度群岛，将美洲原住民命名为“印度人”，后来为了区分印度人，翻译为印第安人。我们看许多大航海时代的地图，就会发现许多地图将北美洲标记为“India”。

1499年，意大利的亚美利哥考察了美洲，最终确认美洲是一块新大陆，并重新绘制了世界地图。1507年，他出版了《海上旅行故事集》，引起了欧洲的轰动。此后，欧洲地理学家开始用亚美利哥的名字为新大陆命名，以纪念亚美利哥的杰出贡献，于是美洲的名字就成为了America。最开始，亚美利加仅指南美洲。1541年，麦卡托制作的世界地图将北美洲也标记为了“亚美利加”。

我先从中美洲一带开始说起，这里是欧洲人最早到达的地方。在中美洲北部，有一大片土地被写为“新以西把你亚”。这个词，实际上就是“新西班牙”，我们只要看欧洲地图就知道，当时的西班牙（Espana）被翻译为“以西把你亚”。西班牙这个名字最早出现在罗马时代，这里不用细讲了。

1521年，西班牙人消灭了中美洲的阿兹特克帝国，随后在此地建立了新西班牙总督区。阿兹特克帝国的首都是特诺奇提特兰，西班牙人将之改名为墨西哥（Mexico）城作为新西班牙总督区的首府，地图上标记为“墨是可”。墨西哥一词是阿兹特克人对自己的一种称呼。

在东印度群岛上还有一个名为“小以西把你亚”的岛屿，欧洲古地图记标记为“Espanola（Haiti）”。该岛就是现在的海地岛，于1492年被哥伦布发现，最初于是取名“小西班牙”。

在东印度群岛上，已经出现了古巴岛、牙买加等名字。古巴岛在欧洲古地图上写为“Cuba insula”哥伦布在1492年发现这里，他发现岛上的土著居民身上带有金块制作的项链，就问他们从何而来。土著人说是来自于岛屿上的“Cubanacan”，意思为中心地带，此后欧洲人将之简化为cuba来作为该岛屿的名称。牙买加在欧洲古地图上写为“Iamaica”，来自于印第安语“泉水之岛”。该岛是哥伦布1494年发现，1509年沦为了西班牙的殖民地。

西班牙在北美洲的殖民地仅仅限于墨西哥湾周湾一带，并未能深入北美大陆。随后，是法国人在北美大陆进行了广泛的殖民。1535年，法国国王弗朗索瓦一世命令航海家杰克斯·卡蒂埃尔去探寻“新世界”，他航行到了圣劳伦斯海湾，发现了魁北克，他将此地按照印度安人的称呼命名为了“Canada”（加拿大）。随后，法国人就将这一带视为自己的殖民地，并取名为新法兰西，地图上标记为“新拂郎察”。

而当时的北美洲大陆大多数地区都是印第安人活动区域，无论是西班牙、还是法国都还没有将之征服。因此，北美大陆的地名基本上都是印第安部落的名称，甚至大多数都不可考了。直到17世纪后，北美大陆才基本被英国和法国瓜分。

如果从地图上看，似乎北美洲的轮廓基本出现，实际上这是大陆的轮廓比例出现了问题。如果我们将这些地名放在今天的地图上，就会发现这幅北美地图的内陆地区还没有越过哈德孙湾以西的地区，也就是大半个美洲还没有实现探索。

标记在密西西比河以西的地名，很多都出现了错乱的情况。例如北美洲最西的地名是“水湖峰”，感觉像在现在加拿大的西海岸，实际上却是在墨西哥的西海岸。当时的欧洲人尚未探索美洲西海岸，因而会出现这种错误。

当时的南美洲地区基本已经沦为了西班牙的葡萄牙的殖民地，因而地名也非常容易考察。如在南美洲的东部标记有“伯西儿”，亚伯拉罕1570年绘制的世界地图标记为“Bresilia”，现在翻译为“巴西”的音译。

巴西原本是巴西木，是一种红木。1500年，一支葡萄牙船队意外发现了此地，这里的海岸线到处都是巴西木，所以葡萄牙人将之命名为巴西。此后，葡萄牙在巴西建立了殖民地。

除了巴西之外，其他的南美洲基本都是西班牙的殖民地。在南美洲的北部，标记了“金加西蜡”和“坡巴牙那”两个地名。金加西蜡位于巴拿马一带，在欧洲地图上标记为Castiria del oro”，“ORO”是黄金的意思。

在南美洲西海岸北部，有一个地名为“勃露”，旁边有一片大海命名为“勃露海”，“勃露”在欧洲古地图写为“Beru”“Pelu”，是西班牙人在1514年从当地部族口中获取的地名，最初是指一条河。现在，这个词被翻译为秘鲁。

在南美洲西海岸南部，有一个词语为“智里”，在欧洲早期的世界地图中标记为“Chili”，来自于印加语，意思是寒冷的土地。这里位于安第斯山脉一带，海拔高，因而气候较为寒冷。现在，这个词语被写为“智利”。

在南美洲的南部，有一个海峡，被标记为“墨瓦蜡泥峡”，这就是“Estrecho de Magallans”，现在翻译为麦哲伦海峡。1520年，麦哲伦的船队经过此地，证明了南美洲南部没有和“南方大陆”连接，于是人们将之命名为麦哲伦海峡。当时的欧洲人并不知道麦哲伦海峡南边还有一片海洋，直到德雷克的到来才发现，被命名为德雷克海峡。

以上仅仅是对美洲地区主要的地名进行了介绍，其他还有大量的小地名，这里就不再一一列举了。《坤舆万国全图》中的美洲地名全部自来于欧洲殖民者的命名，他们要么是将本国的地名带到此地，要么沿用当地土著人的命名，要么以征服者的人名来命名。而当时的中国，还处于封闭状态，我们对世界茫然不知，这也是那个时代的悲哀。