上周，某档节目请来了结石姐——Jessie J，她一上场可谓是轰动了整个直播间。她凭借那首耳熟能详的霸榜金曲《Domino》获得了首场的冠军。

当初前途君为了听她的演唱会不惜花巨资啊，这次特邀来中国参加这档节目，小伙伴们可是能大饱耳福了！

但是，很多听过这首歌的小伙伴们表示，这次节目为什么字幕翻译跟歌词不符？

歌词中的“I'm feeling sexy and free”在字幕中却变成了fancy？？？W.H.Y？？？

中文翻译直接略过了，难道是sexy过于敏感？

还没完，紧接着歌词又让前途君见识了翻译小哥的功力：“Pull me like a bass drum”硬是给改成了“Booming like a bass drum”，简直让很多包括前途君在内的吃瓜小伙伴开始怀疑自己的听力了！像低音鼓一样激情澎湃，这个为了屏蔽敏感词的机智还真的给了所有人低音鼓般的重击。

到了副歌部分，恐怕觉得会没人在意了。前途君温馨提示：终于到了最能让你笑出猪叫的部分。歌词中“Dirty dancing in the moonlight”直接改成了“Dizzy dancing”，是跳舞跳得头晕了？还是跳high了？？

外网网友看到打出的歌词字幕，已在评论区里笑劈叉。

“也有中国网友来解释，说这是因为电视台不允许出现脏词，改一改是很有必要的。”

“你们真想太多了，你看‘Damn’这个词就没改，所以不是因为敏感。依我看，电视台是随便从一个网站直接复制粘贴了错误的歌词，根本就没听过这个。反正Jessie J在中国根本不算什么名人，虽然他们听过《Bang Bang》和《Price Tag》，但也是因为有中国歌手翻唱过。”

打出了字幕却被强行换掉，歌手还唱的原歌词，分分钟让听力不好的小伙伴以为自己的水平又降低了。说出来多的也是无奈。但是对于结石姐的歌，前途君还是有点小期待呢，不知道翻译小哥又会给出什么样的神翻译...

可玩笑归玩笑，说到结石姐的唱功，那可不是吹的。

知乎上有人评价结石姐的转音：

虽然前途君不是特别懂音乐专业，但是她的爆发力和现场的舞台表现力，简直就是顶级Diva的水准。

△ 2010年末，她首支单曲《Do it Like A Dude》一发行，就排到了英国单曲榜的第二。

△ 同年，结石姐也被提名为2011年15个BBC年度新声之一。

△ 2011年2月底，她发行的《Price Tag》首周就成为英国单曲榜冠军，在YouTube上的点击率将近6亿。

△ 同年8月，她发行了歌曲《Domino》，拿下了英国单曲榜第一名的宝座，甚至还在美国Bill Board排行榜中排在第6位。

△ 2012年，她不仅成为《The Voice UK》史上最年轻的评委之一。

△ 在伦敦奥运会闭幕式上独唱两首歌，一时风头无两。

所以当时在英国流行乐坛，阿呆Adele稳坐“一姐”宝座，结石姐只是屈居第二了。

Jessie J出生于英国伦敦雷顿布里奇，11岁开始到高中在Andrew音乐圣地学习，16岁在Brit学院学习研究，虽然这个学院看起来名不见经传，但却出了很多世界知名的歌手和音乐人。比如：Adele（阿黛尔），Amy Winehouse（艾米·怀恩豪斯），Leona Lewis（丽安娜·刘易斯）等。

The Brit School的本名是伦敦表演艺术与技术学校，是由英国教育及就业部同英国唱片工业基金会出资合办的中等艺术学校，以音乐、表演、戏剧、传媒、制作等科目为重点。

全英音乐奖最佳女歌手Kate Nash说：“The Brit School相当棒，艺术教育非常重要。因为不是每个人都可以搞学术，但是还有很多适合自己的路可以走。这点非常重要，因为艺术是非常鼓舞人的。”

结石姐那时候和阿呆也是The Brit School学校的。

Jessie J said：“You don't know you are going to be that when you are 16 and you're eating your cheese sandwich on your break. We kind of just did it (singing) for the love it.”

“想想现在真的实现了我们所爱的一切（成就），当你们（指Adele）16岁的时候课间还坐在一起吃芝士三明治，你根本不知道你的未来会怎样，现在回忆起来真的特别神奇。”

尽管有人认为语言隔阂，以及结石姐风格过于单一，有可能成为她走下去最大的阻碍。但有时候梦想就是如此神奇的东西，不管你现在遇到了怎样的挫折和困惑，都要坚信总有一天你会带着你的梦走向成功的彼岸。就像结石姐在《Flashlight》里唱的那样：

“I'm stuck in the dark but you're my flashlight,you gettin' me through the night,can't lie,it's a sweet life...”

新东方前途出国咨询有限公司是新东方旗下从事出国留学服务的专职机构。自1996年成立以来，已经帮助数万学子成功走出国门，圆梦海外。2004年，前途公司正式获得教育部、公安部和国家工商行政管理局批准的自费留学中介资格认证（教外综资认字 [2005] 380号）。至今已发展为一家拥有21年专业留学办理经验、40多家分公司、专业顾问千余人、学生年输出人数近万的留学教育品牌机构。

版权声明：部分内容及图片来自网络，版权归原作者所有。如有侵权问题请告知，我们会立即处理。联系方式：xdfqtbq@sina