凯尔特人是哪国人(你说的凯尔特,是哪一个凯尔特?-Anitama新声)
更新时间:2022-10-14 16:12:34作者:谢枫华/Anitama 封面来源:《魔法人力派遣公司》
昨日,有匿名国人动画制作者在知乎发言,控诉将在 10 月开播的 TV 动画《我喜欢的是小说里的你》元请公司无能,令接包公司怨声载道。
(zhihu/question/295579833/answer/499297957)
《我喜欢的是小说里的你》原定在 9 月底、10 月初于多家在线视频服务举办第 1 集的在线先行上映会,但于前天宣布取消这一计划,仅保留声优出演的直播节目。
(imo-imo.jp/news/index.html#news-17)
动画脚本家川崎ヒロユキ看到有人批评 NHK 晨间电视剧《一半,蓝色》说“剧本如何如何”,这让他感到很别扭。他说,你要批评“剧情如何如何”,那没有问题。但是剧本你连读都没读到过,怎么能说三道四?他自己是专业脚本家,但也不会光靠做出来的画面就判断剧本是好是坏,这么做太危险了。脚本是非常纤弱的读物,工作需要的时候,他得向片场索取“实际使用了的脚本”。
(twitter/kawasak54965532/status/1045217076837724161)
同人作家有时会面对这样一种尴尬:在同人志的前言里写了“如果能顺利完成的话就会在○○展会上颁布w”云云,结果并没能按时完成,只好拿去别的展会上卖。
而漫画家江川仮名子遭遇的,比这更进一层:她在新刊的前言里写了“会在冲绳颁布~!第一次参加冲绳的展会!期待旅行!”,结果冲绳的展会因为 24 号台风“潭美”被取消了,只好推到东京的展会卖。她悲愤地质问“潭美”:这样的屈辱,你能懂吗!
(twitter/karmax00/status/1045264779491782656)
凯尔特文化,是奇幻作品的一个热门素材。然而,当作家们想要挑战这个熟悉却又陌生的题材的时候,却会发现,这条看似已经被无数前人走过的阳关大道,仍然遍布荆棘。
比如说,很多资料里会说,凯尔特神话中的太阳神鲁格有一把神枪,名曰布里欧纳克。由于《女神转生》系列和《英雄传说 深红之泪》《沙加:开拓者》等名作游戏中都出现了以此为名的武器,这一名字也广为流传。在谷歌上,用这个中文译名能搜到两千多个结果。中文版的维基百科也收录了这一说法。
但实际上,神话中的鲁格虽然确实有一把神枪,但布里欧纳克这个名字却并不见载于经典。根据考据,这个词第一次出现,是健部伸明和怪兵队执笔的《虚空的诸神》——没错,这个不仅仅日本人深信不疑、就连很多中国人都信以为真的名字,其实是日本人编出来的。
而网络小说家ながみゆきと为了创作新作收集材料,发现了更多惊人的事实。
日本人所知的凯尔特神话的来源的很多重要部分,都依赖前文所说的那一本《虚空的诸神》。而《虚空的诸神》执笔时参考了爱尔兰作家 Jim Fitzpatrick 的著作《The Book of Conquests》。但这本书并非学术书籍,而是 Fitzpatrick 自己对凯尔特神话的梳理复述,其中含有大量的个人创作、翻案和独自解读。也就是说,里面的很多内容,其实压根不是正宗的凯尔特神话,而是 Fitzpatrick 自己编造的“设定”。
归根结底,凯尔特神话的主干的根源《Lebor Gabála Érenn(爱尔兰入侵纪)》自身,并没有出版日译版,只翻译了不少以此为原材料的介绍书籍。虽然ながみ发现了很多从原文翻译成英文的文章,但是再把这些文章翻译成日文,肯定避免不了二重翻译导致的误译。
也就是说,在日本,要认真地创作凯尔特神话题材的作品,非常困难。
(twitter/nagamiyukito/status/1045056812871905280)
这不仅仅是日本人要面对的问题,也不局限于凯尔特神话这一个领域。在为创作进行考据之时,一定要注意辨别,以免受到二手材料的误导。如果可以的话,能够阅读原始语言的资料当然是最好不过,但这实在有些强人所难了。
ながみ的推文里,还提到了一种说法:“凯尔特神话”其实压根不是“凯尔特人的神话”。但一位在网络上翻译、科普凯尔特神话相关资料的网友腐れマーズ三等星却否定了这一说法。他说,称“凯尔特神话不凯尔特”,这要么是误解,要么是为了吸引眼球夸大其词(委婉表达)。只不过是留下我们现在所知的凯尔特神话的人,并不是凯尔特民族整体的“主流”罢了。这个话题已经是凯尔特神话研究领域炒了十多年的冷饭了。
(twitter/p_pakira/status/1045192561650888704)
你看,即使是下了功夫做考据的人,也难免会被错误的资料欺骗。
专注中世纪英国史的漫画家鬼えん说,历史学、文化人类学、语言学、美术学、地理学等各个学科,对“凯尔特人”的定义各不相同,这一点一定要记牢。如果忘记这一点,就会被卷入凯尔特研究的大浪,再不会活着回来了。正常人如果踏进这个大浪,是会发疯的。
如果一个人脑子不够灵活,接受不了“哦,这个领域所说的‘凯尔特人’是这么一个设定”,那就没有办法继续研究资料,甚至还会引发殴斗。
想研究凯尔特文化,需要多灵活的脑子?鬼头举了一个例子:说到德鲁伊,大家很容易联想起奇幻作品里一身白衣的形象。但这一装束,其实是 18 世纪末一个威尔士出身的平凡大叔 Edward Williams 创造出来的。你必须做到别人把这样一个惊人事实摆在面前,也能不为所动。
(twitter/kitoen2173/status/1045242468533338114)
本文仅供Anitama发表,任何单位或个人,不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。
官方网站:anitama
官方微博:@AnimeTamashii
微信公众号:Anitama0815
合作邮箱:bd@anitama
原文:
m.anitama/article/9da38427f57d6aa0?utm_source=toutiao
相关推荐
- 最新资讯
-
- 2022-11-18 电竞宣萱(“吃鸡”呆萌和书生组合果然是无敌,真的是钢枪组合,所向无敌)
- 2022-11-15 实况足球曼联时刻测评(实况足球:曼联传奇——吉格斯测评)
- 2022-11-15 迭戈-科斯塔将在今夏离开马竞(官方:马竞宣布与迭戈-科斯塔解约)
- 2022-11-15 皮克就是罚款大户(皮克狂炸了赛场公开出言讽刺西甲主席 大嘴或被追加停赛)
- 2022-11-15 lol官网(10年前的LOL官网:只有40名英雄,那时候盖伦都还没上线)
- 2022-11-15 巴西对秘鲁角球数(巴西8强战存一大隐患!主力后腰累积黄牌停赛,后防将经受考验)
- 2022-11-15 张效瑞沈祥福能给深足提供帮助(张效瑞确认沈祥福出任深足教练组组长:训练和临场指挥均由他负责)
- 2022-11-15 葡萄牙vs乌拉圭首发(出战世界杯稳了!孙准浩替补踢半场长传成功率高 一优势有望获重用)
- 2022-11-15 湖人vs步行者全场回放2020(詹姆斯暴砍39分,湖人队加时124-116击败步行者)
- 2022-11-15 尤文逼和国际米兰(欧洲足坛疯狂一夜:阿森纳巴黎全胜,尤文2-0国米,曼联爆冷输球)
- 推荐攻略
-
-
乌克兰总统身亡(乌总统泽连斯基解除乌总检察长及国家安全局局长职务)
-
足球比赛每个半场多少分钟(足球比赛每半场几分钟)
-
2021中超今天哪里转播(今晚!中超2场对决,CCTV5 直播申花PK武汉,腾讯体育亚泰vs天津)
-
2022梅西坠机身亡事件结果(足坛变天!巴萨无缘榜首的2年:梅西告别,老马去世,2-8惨案)
-
2021全运会篮球直播赛程辽宁(4月22日央视直播:CBA总决赛;赵心童vs马奎尔,塞尔比vs颜丙涛)
-
中国最强导弹(世界洲际导弹前10排名,中国东风导弹领先美国,第一名堪称导弹王)
-
2021篮球比赛在哪里看(CCTV5直播NBA 辽篮争夺CBA总决赛冠军点 颜丙涛出战斯诺克世锦赛)
-
东航结果不敢公布了(民航局再次回应东航MU5735事故调查!查明原因有多难,多久公布?)
-