什么是梅开二度足球(“五子登科”、“梅开二度”刷屏背后,隐藏了哪些必知冷知识?)
更新时间:2022-10-13 13:46:586月6日,注定是不平凡的一日。
在国考前夕,国际足坛的进球奇迹引发了中国网友的空前关注:
如上,咱们中文媒体津津乐道的是“五子登科”和“梅开二度”这两个词语。
为何中国媒体报道外国球星的进球成绩,一致采用两个看似风牛马不相及的中国历史典故呢?
小编今天就来跟大家扒一扒,这两个蕴涵着中国文化的成语和英文球场话术中的一些小知识。
01
为什么说梅西“五子登科”?
咱们的国学经典《三字经》中有:
“窦燕山,有义方,教五子,名俱扬。”
意思是:五代时,燕山人窦禹钧教育儿子很有方法,他教育的五个儿子都很有成就,同时科举成名。
这就是咱们“中国古代高考爽文”——“五子登科”的典故。
而在足球场上,“五子登科”是指单场比赛中,一个球员打入了5粒进球;
对于一场比赛来说,两队合起来都不一定能有5个球,而一个人就打入了5粒进球可谓是奇迹!
英文媒体的报道中,这一对应的表达显然就非常直白:
- 动词短语:score five goals
Lionel Messi messes with Estonia, scores five goals in Argentina's friendly
友谊赛-利昂内尔·梅西进5球!阿根廷5-0大胜爱沙尼亚
- 名词短语:5-0 victory
The Argentinian star led the national team to a 5-0 victory in a friendly against Estonia...
阿根廷球星率国家队在对战爱沙尼亚的友谊赛中以5-0获胜……
02
为什么说C罗是“梅开二度”?
“梅开二度”源自中国的一个古典小说。小说比较长,咱们从据此改编的中国传统戏曲剧目《二度梅》,来了解一下大概的情节:
主人公梅良玉父亲被奸臣陷害,他侥幸被人救出并送到其父好友陈日升家中寄居。陈视梅良玉如同己出,常带他在花园的梅树边拜祭故友。
梅良玉不辜负厚爱,发誓要苦读诗书,决心考取功名,出人头地,将来好为父亲报仇。
一日,盛开的梅花被夜晚的风雨吹打得凋谢了。陈日升带梅良玉诚恳地再拜,祈求让梅花重开。结果他的诚心感动天地,最后真的满园芬芳,梅开二度!
这是个吉兆,梅良玉最终学成进京,中了状元,还和陈日升的女儿结为琴瑟之好。
可见,这也是一个跟“中国高考”有关的吉祥语,简单地说,就是指同一件事成功地做到两次。
在英文中,“梅开二度”可以用术语“brace”一词来表达。
brace在词典中似乎找不到在这个语境下合适的中文意思,但小编查了外网跟soccer相关的术语,就找到了恰当的解释:
The word actually refers to when a single player scored two goals throughout the same game, so it’s basically just like saying that a certain player has managed to score twice during a game.
即,在一场比赛中,同一个球员打进去2球。(是2的衍生义)
brace一词在外媒报道中,今日也被提及多次:
Cristiano Ronaldo Brace Helps Portugal Crush Switzerland 4-0…
罗纳尔·莱昂那多2进球,助力葡萄牙队4-0击垮瑞士队……
Ronaldo brace leads Portugal to big win over Switzerland
莱昂纳多两进球,率葡萄牙队对决瑞士队时旗开得胜
brace也可以这样用:
This player scored a brace.
=This player scored twice.
这个球员进了两个球。
古人有云,“人生四大喜事”为:
久旱逢甘露,
他乡遇故知,
洞房花烛夜,
金榜题名时。
今日中媒对两位外国足球巨星的“高考版”解读,也正反应了我们对莘莘学子“金榜题名”的深深祝福,在此零起点美语也把诚挚的祝福送给所有的高考生:
Good Luck!
本文图片部分来自网络,侵删
-END-
相关推荐
-
谁能介绍韩国国国家足球队(韩国足球,在欧洲是什么水平?)
查看详情
-
欧联杯冠军进欧冠什么时候(欧冠赛与欧联杯的区别,你知道多少?)
查看详情
-
为什么nba篮球员妻子都爱(为何科比的妻子那么受欢迎呢,十几个人追求?拥有三个魅力原因)
查看详情
-
奥运会分为田径和什么(数说奥运:少年强则国强)
查看详情
-
中国足球什么时候最辉煌(中国足球黄金时代,九次称霸亚洲,力压日本十几年)
查看详情
-
我们没有赢得联赛(姆巴佩:如果巴黎圣日耳曼没有赢得欧冠,打进 50 球有什么意义?)
查看详情
-
2020东京奥运会什么时候举行(北京冬奥会圣火19日送往中国,奥运将把世界团结在一起)
查看详情
-
为什么英超踢球节奏这么快(数说英超:引领战术变革迈向英超盛世)
查看详情
- 最新资讯
-
- 2022-11-18 电竞宣萱(“吃鸡”呆萌和书生组合果然是无敌,真的是钢枪组合,所向无敌)
- 2022-11-15 实况足球曼联时刻测评(实况足球:曼联传奇——吉格斯测评)
- 2022-11-15 迭戈-科斯塔将在今夏离开马竞(官方:马竞宣布与迭戈-科斯塔解约)
- 2022-11-15 皮克就是罚款大户(皮克狂炸了赛场公开出言讽刺西甲主席 大嘴或被追加停赛)
- 2022-11-15 lol官网(10年前的LOL官网:只有40名英雄,那时候盖伦都还没上线)
- 2022-11-15 巴西对秘鲁角球数(巴西8强战存一大隐患!主力后腰累积黄牌停赛,后防将经受考验)
- 2022-11-15 张效瑞沈祥福能给深足提供帮助(张效瑞确认沈祥福出任深足教练组组长:训练和临场指挥均由他负责)
- 2022-11-15 葡萄牙vs乌拉圭首发(出战世界杯稳了!孙准浩替补踢半场长传成功率高 一优势有望获重用)
- 2022-11-15 湖人vs步行者全场回放2020(詹姆斯暴砍39分,湖人队加时124-116击败步行者)
- 2022-11-15 尤文逼和国际米兰(欧洲足坛疯狂一夜:阿森纳巴黎全胜,尤文2-0国米,曼联爆冷输球)
- 推荐攻略
-
-
乌克兰总统身亡(乌总统泽连斯基解除乌总检察长及国家安全局局长职务)
-
足球比赛每个半场多少分钟(足球比赛每半场几分钟)
-
2021中超今天哪里转播(今晚!中超2场对决,CCTV5 直播申花PK武汉,腾讯体育亚泰vs天津)
-
2022梅西坠机身亡事件结果(足坛变天!巴萨无缘榜首的2年:梅西告别,老马去世,2-8惨案)
-
2021全运会篮球直播赛程辽宁(4月22日央视直播:CBA总决赛;赵心童vs马奎尔,塞尔比vs颜丙涛)
-
中国最强导弹(世界洲际导弹前10排名,中国东风导弹领先美国,第一名堪称导弹王)
-
2021篮球比赛在哪里看(CCTV5直播NBA 辽篮争夺CBA总决赛冠军点 颜丙涛出战斯诺克世锦赛)
-
东航结果不敢公布了(民航局再次回应东航MU5735事故调查!查明原因有多难,多久公布?)
-