什么是梅开二度足球(“五子登科”、“梅开二度”刷屏背后，隐藏了哪些必知冷知识？)

6月6日，注定是不平凡的一日。

在国考前夕，国际足坛的进球奇迹引发了中国网友的空前关注：

如上，咱们中文媒体津津乐道的是“五子登科”和“梅开二度”这两个词语。

为何中国媒体报道外国球星的进球成绩，一致采用两个看似风牛马不相及的中国历史典故呢？

小编今天就来跟大家扒一扒，这两个蕴涵着中国文化的成语和英文球场话术中的一些小知识。

01

为什么说梅西“五子登科”？

咱们的国学经典《三字经》中有：

“窦燕山，有义方，教五子，名俱扬。”

意思是：五代时，燕山人窦禹钧教育儿子很有方法，他教育的五个儿子都很有成就，同时科举成名。

这就是咱们“中国古代高考爽文”——“五子登科”的典故。

而在足球场上，“五子登科”是指单场比赛中，一个球员打入了5粒进球；

对于一场比赛来说，两队合起来都不一定能有5个球，而一个人就打入了5粒进球可谓是奇迹！

英文媒体的报道中，这一对应的表达显然就非常直白：

• 动词短语：score five goals

Lionel Messi messes with Estonia, scores five goals in Argentina's friendly

友谊赛-利昂内尔·梅西进5球!阿根廷5-0大胜爱沙尼亚

• 名词短语：5-0 victory

The Argentinian star led the national team to a 5-0 victory in a friendly against Estonia...

阿根廷球星率国家队在对战爱沙尼亚的友谊赛中以5-0获胜……

02

为什么说C罗是“梅开二度”？

“梅开二度”源自中国的一个古典小说。小说比较长，咱们从据此改编的中国传统戏曲剧目《二度梅》，来了解一下大概的情节：

主人公梅良玉父亲被奸臣陷害，他侥幸被人救出并送到其父好友陈日升家中寄居。陈视梅良玉如同己出，常带他在花园的梅树边拜祭故友。

梅良玉不辜负厚爱，发誓要苦读诗书，决心考取功名，出人头地，将来好为父亲报仇。

一日，盛开的梅花被夜晚的风雨吹打得凋谢了。陈日升带梅良玉诚恳地再拜，祈求让梅花重开。结果他的诚心感动天地，最后真的满园芬芳，梅开二度！

这是个吉兆，梅良玉最终学成进京，中了状元，还和陈日升的女儿结为琴瑟之好。

可见，这也是一个跟“中国高考”有关的吉祥语，简单地说，就是指同一件事成功地做到两次。

在英文中，“梅开二度”可以用术语“brace”一词来表达。

brace在词典中似乎找不到在这个语境下合适的中文意思，但小编查了外网跟soccer相关的术语，就找到了恰当的解释:

The word actually refers to when a single player scored two goals throughout the same game, so it’s basically just like saying that a certain player has managed to score twice during a game.

即，在一场比赛中，同一个球员打进去2球。（是2的衍生义）

brace一词在外媒报道中，今日也被提及多次：

Cristiano Ronaldo Brace Helps Portugal Crush Switzerland 4-0…

罗纳尔·莱昂那多2进球，助力葡萄牙队4-0击垮瑞士队……

Ronaldo brace leads Portugal to big win over Switzerland

莱昂纳多两进球，率葡萄牙队对决瑞士队时旗开得胜

brace也可以这样用：

This player scored a brace.

=This player scored twice.

这个球员进了两个球。

古人有云，“人生四大喜事”为：

久旱逢甘露，

他乡遇故知，

洞房花烛夜，

金榜题名时。

今日中媒对两位外国足球巨星的“高考版”解读，也正反应了我们对莘莘学子“金榜题名”的深深祝福，在此零起点美语也把诚挚的祝福送给所有的高考生：

Good Luck!

本文图片部分来自网络，侵删

-END-