理查德威廉姆斯网球(亲情与竞争，威廉姆斯姐妹20年的网坛羁绊)

维纳斯和塞雷娜在同一个家庭中长大，有着同样的网球梦想，这既是一种幸运也是一种不幸。

幸运在于，她们的父亲有一个看似古怪的计划，想让她们成为世界上最好的球员，她们也总是可以互相支持和鼓舞。

不幸在于，她们在年仅十几岁时便知道，她们最终会在赛场相遇，镜头下的她们情绪复杂。

▲塞雷娜·威廉姆斯在2003年澳网公开赛决赛中击败维纳斯后获胜

但即便是理查德•威廉姆斯（Richard Williams），以他的远见卓识，也无法想象他的女儿们将在20多年的时间里交手30次。

他确信两个女儿会在球场上发光发亮，然后转向其他领域。然而，她们尽量兼顾在球场上和球场下的生活，她们长久的职业生涯在网球历史上也极为少见。

“我认为这真的很了不起，”塞雷娜•威廉姆斯在2018年美网期间表示，“我从来没有想过我们还能打职业比赛。”

9月1日，在2018年美国网球公开赛的第三轮比赛中，大、小威再次相遇。最终塞雷娜表现出色，以6-1和6-2战胜姐姐。

▲在2008年的温网决赛中，维纳斯打败塞雷娜获胜

十多年前，姐妹俩在个人成就方面处于同一水平。但二人的差距最终变得不可逾越：塞雷娜或许已成为网球公开赛时代最伟大的单打选手，她获得了23次大满贯单打冠军，并在职业生涯后期取得了前所未有的成功。

塞雷娜在所有重要的比赛中都占据着优势，316周排名世界第一，而对比维纳斯只有11周。此外，在之前面对面交锋中塞雷娜还以17胜12负领先，在15场大满贯赛事中赢下10场，其中最近一次是在2017年澳网公开赛上。那天，尽管已经怀孕两个月，赛琳娜仍在决赛中获胜，维纳斯是少数知情者之一。

“两对一，”维纳斯在周三晚上回忆道。“至少这次将是公平的。”

但是网球，就像生活一样，循环往复，威廉姆斯姐妹在2018年美网前又回到了看似更平等的地位。维纳斯是第16号种子，塞雷娜是第17号种子。

今年38岁的维纳斯一直努力追赶她2017年的辉煌战绩，但在本周的首回合比赛中，她取得了两场高质量的胜利——在三盘比赛中击败了前美国网球公开赛冠军斯维特兰娜·库兹涅佐娃（Svetlana Kuznetsova），在两盘比赛中击败了爆发力极强的卡米拉·吉奥吉（Camila Giorgi）。36岁的塞雷娜上个月进入了温网决赛，但在生下女儿奥林匹亚一年后，她仍在寻找稳定的状态和平衡。

▲在面对塞雷娜时，维纳斯·威廉姆斯没有太多的时间去怀旧

尽管塞雷娜传统上是在硬地场上发家的，在硬地上她学会了打网球，但自从3月份重返赛场以来，硬地已经不再是她最快乐的狩猎场。在美网公开赛之前的四场硬地赛事中，她都没有赢得超过两轮的比赛。她的最佳表现来自于3月份的复出赛，也就是法国巴黎银行公开赛(BNP Paribas Open)上，她在第三轮比赛中输给了姐姐。

“我认为在半决赛，甚至四分之一决赛或者决赛中，与第三轮比赛相比，她的表现有很大的不同，”塞雷娜当时说。

在她们职业生涯的对决中，失败的那一方可能会把双打作为退路。毕竟，这对姐妹总共赢得了14次大满贯双打冠军。但是，在今年的法网公开赛上，塞雷娜在与维纳斯的双打比赛中胸肌拉伤加重，在三轮比赛后退出了单打比赛。

她的教练帕特里克•穆拉托戈卢（Patrick Mouratoglou）对此并不满意，他认为，在大满贯赛事中她应该优先考虑为单打保存体力。自那以后，塞雷娜就再也没有打过双打，这在温网比赛中颇见成效，并且到目前为止在纽约也取得不错的成绩，前两轮比赛毫无悬念取得胜利。

▲继塞雷娜·威廉姆斯在2009年温网决赛中击败维纳斯之后，在15次大满贯赛事中，她有10次战胜了姐姐

但一场威廉姆斯姐妹的比赛会有它自己的独特魅力，这种时候，观众也产生了大量的怀旧情绪——即便维纳斯并不热衷于此。

“我是那种向前看的人，所以我努力从过去中吸取教训，努力享受未来的时光，”维纳斯表示。

维纳斯在私底下有时开朗健谈，但在新闻发布会上却变得沉默寡言，越发不愿表现过多的个人情绪，也不愿参与到一些敏感和危险的话题中。

尽管她曾是倡导温网“男女同酬”的领军人物，但她在今年的美网比赛中却完全避开了一个同样与平等待遇有关的话题: 法国女运动员阿利兹·科内特（Alizé Cornet）场上换装引发争议。

“我能谈谈我的比赛吗?”维纳斯在以比分6- 4,7 -5击败吉奥吉（Giorgi）后表示。“有问题吗？谢谢你！”

但是网球和其他运动一样，赛事推进的速度很快。刚刚发生的事件，很快就会被新的事件所取代。因此，这场风波也很快被威廉姆斯姐妹的交锋所渐渐平息。

塞蕾娜说：“既是幸运也是不幸的是，我们不得不同台竞技，”她用不到10个词总结了这20多年来，两姐妹的交锋。

懒熊体育译者：冯天仪

声明：本文由懒熊体育编译自《纽约时报》（The New York Times），原文作者为Christopher Clarey