NBA制造部(詹姆斯会选择何时退役？或将等到儿子布朗尼进入联盟)

（译者注：本文翻译自NBA官网，文中内容不代表译者观点。文中的数据统计截至北京时间2022年2月3日）

本周早些时候，汤姆-布雷迪宣布结束他在NFL的22年职业生涯。尽管已经44岁，布雷迪仍是MVP候选人，并处于巅峰状态。同样的，勒布朗-詹姆斯在他的第19个NBA赛季里仍是联盟顶级球星。勒布朗的职业生涯还有几年？他会在球技明显下降之前急流勇退吗？几位NBA官网作者就这两个问题给出了自己的回答。

Steve Aschburner:詹姆斯将打到2024-25赛季，以待儿子布朗尼进入NBA

试图猜测勒布朗-詹姆斯的顶级表现还能延续几年，就像试图预测连姆-尼森还会制造多少部动作电影一样。詹姆斯的运动生涯受益于体育史上最先进的营养、调理、健身以及恢复方法、设备和工作人员（为此他付出了大量的金钱和汗水）。此外，他具有很高的职业素养。因此，我认为在过了40岁生日以后，他的赛场表现只会有小幅下降。

那么这是否足以帮助他在职业生涯内达成大多数人为他设想的两大目标呢？第一项目标是在普通球迷关于“史上最伟大球员”的讨论中超越迈克尔-乔丹。我认为，在“史上最伟大球员”的讨论中，继续强化“有史以来卓越表现最持久”的名头并不太重要，哪怕詹姆斯能超越卡里姆-阿布杜尔-贾巴尔成为联盟历史得分王也是如此。许多球迷认为他需要超越乔丹的戒指数——也就是说他需要7个总冠军，比他现有的还多3个。这样他才能让球迷少注意他的6次总决赛失利（乔丹没输过总决赛）。我认为这个目标很难实现。

除此以外，另一个目标是与他的17岁儿子布朗尼成为队友，或至少在NBA同场竞技。这将等到2024-25赛季，届时“老皇帝”将年满40岁。基于我上面说的，这个目标合情合理，那时詹姆斯的水平只会有小幅下降，下降程度肯定不会达到让他尴尬或损害他作为历史前五球员声誉的地步。所以我认为詹姆斯的职业生涯将长达22个赛季，正好使他的告别之旅与他大儿子的新秀赛季能够发生在同一年。

Mark Medina:詹姆斯不会满足于成为得分王，将延续职业生涯到儿子进入NBA

詹姆斯的合同将持续到2022-23赛季，所以毫无疑问詹姆斯将加入卡里姆-阿布杜尔-贾巴尔、科比以及贾马尔-克劳福德之列，成为NBA生涯长达20个赛季的球员。同样没什么悬念的是，詹姆斯（36414分）的总得分将超过卡尔-马龙（36928分）和阿布杜尔-贾巴尔（38387分），成为NBA历史上总得分最高的球员。不过，我不认为詹姆斯会仅满足于这些成就，在2022-23赛季结束职业生涯。我确信他将会签下新的合同以延长职业生涯。

原因何在？第一，詹姆斯在拖延时间老人方面一直做得很好。当然，詹姆斯在最近几个赛季因伤错过了不少比赛，包括2017-18赛季（27场）、2020-21赛季（27场）和2021-22赛季（14场，还在增加中）。但是当詹姆斯真正上场时，他看起来像他年轻时一样富有统治力。另一个原因是，詹姆斯曾公开表示，如果他的儿子布朗尼能够进入NBA，他会很乐意留在联盟。布朗尼下赛季将在加州查茨沃斯的私立K-12学校塞拉峡谷学校（Sierra Canyon School）读高中四年级，然后必须至少在大学打一年G联赛或在海外打一年球之后，才能进入NBA。

按照这个逻辑，我认为勒布朗将确保他的最后一个赛季能与布朗尼的新秀赛季重合，这大概是在2024-25赛季。到那时，勒布朗可能不再具备曾经的统治力。但我认为他会愿意接受地位下降和适度降薪，这样他就可以与他儿子在同一球队打球。所以，我预期勒布朗将在揭晓哪支球队会选中他儿子之前保持自由球员身份。

Shaun Powell:詹姆斯还将有两个顶级赛季，不太可能为了多赚钱而延长职业生涯

勒布朗作为球员的剩余年限并不完全取决于他，也要看篮球之神的安排。因为一旦这里滑倒，那里扭伤脚踝，或在别的某地拉伤肌肉，身体就可能出问题。我的预感是，他大概还有两个健康和顶级表现的赛季，我指的是能入选全明星的赛季。然后他将考虑退役问题。

他是否会像卡里姆-阿布杜尔-贾巴尔和罗伯特-帕里什等名人堂球员那样，因为在联盟呆得太久而不再受欢迎？可能性不大——他的自尊心，以及他不缺钱这一事实，会防止他步前辈后尘。当然，童话般的结局是，勒布朗只打到与儿子布朗尼成为一年的队友——要么是在NBA（如果这孩子成功的话），要么是在海外职业生涯——然后就此结束。

John Schuhmann:詹姆斯仍然高效，能在当前合同到期后再获得一份合同

我不是勒布朗-詹姆斯，我也没和他熟到能了解他的想法，或者知道他在技术退化和运动能力下降后还有多少动力继续打球。所以，让我来回答这个问题（尤其是第二小问）毫无意义。就他单场比赛各回合（尤其是防守方面）的效率来看，他已经不再是两年前的他了。并且每过一年，他的受伤概率就更高一些。

不过，他仍然是一位高效的进攻球员，有着稳定的外线得分、68.8%的油漆区命中率（生涯第四好），以及高水平的传球。即便是在防守端，他也具备偶尔打出惊艳表现的球商和运动能力。因此，除非在接下来的16个月里掉链子，他肯定有能力在当前合同到期后（2023年到期）继续打球，如果他愿意做出必要的牺牲的话。

Michael C. Wright：期待看到詹姆斯实现与儿子一同征战NBA的梦想，他是人们的榜样

为了准确引用詹姆斯的话，我翻箱倒柜地寻找他关于自己未来的最新言论。上个月，当被问及对儿子布朗尼的未来有何期望时，詹姆斯毫不避讳地说：“我希望他能进入NBA。我不骗你，我想和他一起出现在球场上，我认为那将是一个难以置信的时刻。他马上就要上高中三年级了，所以这会越来越近。但我们还得再等等看。”据此，我认为勒布朗至少会打足够长的时间来实现这个梦想。他有什么理由不这么做呢？我们都想取得如此巨大的成就。

如果不考虑一些烦人的伤病，事实上37岁的詹姆斯正处于职业生涯的巅峰，场均得分（29.1分）为2009-10赛季以来最高。詹姆斯在2020年签下的续约合同将于2022-23赛季到期，而布朗尼则会在2023年高中毕业。在詹姆斯的职业生涯中，我们已经见过他为了给自己保留选择余地而聪明地签署短期合同。在与湖人队的当前合同到期后，无论他是选择留队还是加入一个新的球队，他都可能会签订一份短期合约。

除此之外，我们都听说过詹姆斯每年会花费150万美元来保养身体。所以，詹姆斯可以尽可能地延长打球时间，无论是作为首发还是替补。作为一位父亲，我不仅支持他，也希望有朝一日能在现场见证詹姆斯一家实现这一梦想。我们都应该像勒布朗一样拥有远大的梦想。

（编译：永新）